Il contrabbando dei governanti non conosce limiti A PAGINA 4

Testimonianze sul traffico di clandestini e droga A PAGINA 4

Il potere insediato dei socialisti vuole mandare in bancarotta i giornali albanesi. Gli editori annunciano uno sciopero generale. Il 15 novembre l'Albania resterà senza giornali e riviste. Il 15 novembre l'Albania si ritroverà senza la propria stampa libera e quindi senza uno dei pilastri più solidi di una società libera e democratica. I principali editori della stampa albanese hanno deciso uno sciopero a tempo indeterminato dei quotidiani e delle riviste, in risposta al disinteresse del governo per le loro ripetute richieste di affrontare le crescenti difficoltà che hanno seriamente minacciato la sopravvivenza della stampa libera in Albania. La decisione degli editori e dei direttori dei principali giornali albanesi di chiudere le redazioni è stata provocata dall'atteggiamento irresponsabile dei nostri alti funzionari governativi nei confronti dei gravi problemi che oggi la stampa deve affrontare, non soltanto quelli economici. L'aumento dell'Imposta sul Valore Aggiunto e degli altri obblighi fiscali a carico dei giornali ha ristretto notevolmente lo spazio di sopravvivenza della stampa albanese, che anche prima di queste misure aveva già incontrato molte difficoltà. La decisione presa ieri da giornali e riviste di indire uno sciopero a tempo indeterminato è arrivata dopo diversi tentativi falliti di convincere il governo socialista a ... mettere una mano sul cuore e salvare la stampa, che sta andando verso il tracollo, un declino che si è aggravato soprattutto nei 100 giorni di governo di Fatos Nano. Ma invece di mostrare anche solo una comprensione minima per un problema che certamente non riguarda soltanto la stampa, i direttori dei principali giornali del Paese si sono scontrati con il cinismo del potere, che ha lasciato intendere di essere più interessato al fallimento che alla sopravvivenza della libertà di parola in Albania. La stampa albanese non ha mai chiesto sovvenzioni al governo, ma ha suggerito diverse soluzioni affinché giornali e riviste possano garantirsi la sopravvivenza. Eppure questo governo, che in 100 giorni ha soltanto stretto ancora di più il cappio al collo della stampa albanese, non ha avuto né il coraggio né la minima volontà di capire e allentare in qualche modo le pesanti catene che hanno incatenato la parola scritta, uno dei beni più preziosi di una società pluralista. Invece di prendere in considerazione le richieste, mai massimaliste, dei giornalisti, i nostri governanti hanno preferito parlare con il linguaggio rude di Kastriot Islami, il quale ha detto che non c'è alcun modo di salvarli perché, secondo lui, persino le inserzioni pubblicitarie pubblicate sui giornali sono in perdita. Nel frattempo il Primo ministro Nano, che non si è degnato neppure una volta di incontrare i giornalisti per ascoltare direttamente le loro preoccupazioni, durante i suoi 100 giorni ha parlato delle esagerazioni e delle denigrazioni da loro compiute, solo perché gli hanno chiesto aiuto. Se questo primo ministro albanese fosse stato anche solo un po' umano, invece di rimproverarli avrebbe potuto aiutarli ... [testo poco chiaro] e deridere la società albanese di fronte alla stampa albanese. Quanto al suo aiutante Kastriot Islami, dopo aver chiuso l'università quando era ministro dell'Istruzione nel 1991, a quanto pare ha deciso di concludere la triste storia dell'Albania chiudendo anche i giornali e le riviste albanesi. In una precedente riunione degli editori, uno di loro scherzò dicendo che al governo non sarebbe costato molto liberare la stampa dagli ostacoli fiscali: sarebbe bastato che uno degli alti funzionari rinunciasse ai profitti di un'auto carica di sigarette di contrabbando. Considerando questo come il peso complessivo della situazione attuale, comprendiamo chiaramente che nessuno di loro farebbe una mossa del genere, non senza ... (continua a pagina 3)

Berisha e Pollo tengono importanti incontri a Tolosa, in Francia A novembre, il Consiglio d'Europa invierà in Albania i presidenti di tutti i Gruppi parlamentari per valutare la situazione politica nel Paese e, sempre entro novembre, una delegazione del Parlamento europeo guidata da Doris Pack esaminerà i rapporti politici e la situazione della sicurezza e della stabilità in Albania. Inoltre, per lo stesso scopo, delegazioni dell'EDU, dell'EUCD e del PPE invieranno presto missioni conoscitive. A Tolosa, in Francia, i leader del PD hanno tenuto numerosi incontri importanti. La delegazione del Partito Democratico, guidata dal Prof. Dr. Sali Berisha, che partecipa a una sessione dei Partiti Popolari Europei, ha proseguito anche ieri i suoi numerosi incontri con importanti personalità politiche europee. Ha incontrato il presidente dell'EUCD Velzen; il presidente del Gruppo Popolare presso il Consiglio d'Europa, Shvimer; la presidente della Commissione per l'Europa orientale del Parlamento europeo, Doris Pack; il presidente della Fondazione “Shuman”, Langer; il presidente dell'Assemblea parlamentare dell'OSCE, Ruperez; il presidente del Gruppo parlamentare dell'UDF nell'Assemblea nazionale francese, Francois Bayrou; il presidente dell'Internazionale democristiana, Calderon; e l'ex presidente del Parlamento europeo, Egon Klepsh. In tutti questi incontri, Berisha e Pollo hanno illustrato ai loro interlocutori la difficile situazione politica in Albania, nonché la violenza e il revanscismo esercitati contro l'opposizione, le istituzioni e le leggi. Da parte loro, tutti i leader politici europei hanno espresso preoccupazione per la situazione politica del Paese, affermando che questi atti antidemocratici e antieuropei attualmente in corso in Albania pongono la comunità internazionale di fronte a grandi dilemmi. Intervenendo al Vertice, il deputato tedesco Schimpss, presidente della Commissione parlamentare per l'Europa, ha sottolineato: «Dobbiamo impedire che la mano di Miloshevicit si estenda anche a Tirana». Come risultato degli incontri di Tolosa, è stato deciso che nel Paese e che, conoscitive. Sono inoltre previsti altri incontri della delegazione del Partito Democratico. Berisha e Pollo incontrano i VIP d'Europa. I leader del PD parlano con Pack, Velzen, Calderon, Klepsh, Ruperez, Langer, ecc.

Lo sciopero inizierà il 15 novembre e, a seconda che il governo soddisfi le richieste, potrebbe proseguire per molti giorni Ieri, 11 novembre 1997, si sono riuniti tutti gli editori e i direttori dei quotidiani e delle riviste per discutere la grave situazione economica della stampa albanese, dovuta all’aumento dell’IVA e degli altri obblighi fiscali gravanti sulla stampa. Questa situazione è stata causata anche dal vertiginoso aumento delle tariffe delle tipografie e dall’incremento dei costi di trasporto della stampa, ormai insostenibili per qualsiasi testata. Inoltre, la stampa non riesce ancora a raggiungere quasi il 60% della popolazione albanese che vive nelle zone rurali; senza dimenticare che la pubblicità sulle pagine dei giornali è praticamente inesistente, il che ha provocato una notevole diminuzione delle entrate derivanti da questo tipo di attività commerciale. Considerata la grave situazione economica, che porterà al fallimento dell’intera stampa scritta; considerate le ripetute richieste dei dirigenti della stampa di incontrare il ministro delle Finanze o il primo ministro per discutere possibili soluzioni; e considerate le risposte negative del gabinetto Nano, tutti gli editori e i direttori della stampa scritta albanese [frase interrotta nel testo]. - Aleksandër Frangaj, per negoziare con il governo o con il Presidente della Repubblica una soluzione alle richieste della stampa albanese. 3. Invitiamo tutti gli altri quotidiani e le riviste albanesi a solidarizzare con il nostro sciopero. 1. Il 15 novembre 1997 inizierà lo sciopero a oltranza dell’intera stampa albanese, che proseguirà fino alla risoluzione dei problemi concreti della stampa. 2. Gli editori e i direttori dei principali giornali incaricano una commissione composta da quattro persone: - Shpëtim Nazarko - Dalip Guma - Ylli Rakipi 1. Koha Jonë 2. Republika 3. Gazeta Shqiptare 4. Albania 5. RD 6. Dita Informacion 7. Klan 8. Bulevard 9. Hosteni Tirana, 11 novembre 1997 Dichiarazione dei quotidiani e delle riviste albanesi

Le autorità locali di Shkodër reagiscono duramente alla rivalsa del Governo. Lettera aperta indirizzata al Presidente Meidani

Lo spirito di Bënça torna nel Partito Socialista. Nel mirino i sostenitori di Pëllumbi e Meta A PAGINA 3

[Fotografia con un collage di giornali; titoli visibili: “REPUBLIKA”, “GAZETA SHQIPTARE”, “Koha Jonë”, “Bulevard”.]

Oggi alle 12:00 il Segretario generale del Partito Democratico, Ridvan Bode, terrà una conferenza stampa presso la sede del Partito Democratico.

Intervista ad Albert Brojka, sindaco di Tirana A PAGINA 2