L’Albania sprofondata in una crisi istituzionale, l’opposizione non permetterà di compromettere la Corte Costituzionale. Berisha: “Gjinushi dovrebbe dimettersi” Zheji: il campo di Nano segnala rapidi cambiamenti nel governo, gli USA riconfermano che sosterranno la democrazia in Albania Il governo delle crisi in crisi Fino a poco tempo fa, l’opposizione parlamentare è stata resa possibile attraverso la presentazione della mozione di sfiducia della facoltà costituzionale che la Costituzione le riconosce, prima di chiarire quali sarebbero stati gli eventuali cambiamenti nella composizione del governo. Nel corso di questa settimana il dibattito pubblico e l’interesse dell’opinione pubblica si sono concentrati sugli sviluppi del nuovo scandalo governativo noto come “Mamba”, il che apparentemente ha rinviato il termine entro il quale il governo Nano sta inviando segnali che interverrà nella propria squadra. Almeno così si legge nell’intervista dell’analista e giornalista Artur Zheji pubblicata nella stampa di ieri, in cui afferma con convinzione che “alla vigilia del cambio d’anno, o anche prima, verranno fatti alcuni cambiamenti nel governo”. La predominanza dell’idea di una scadenza per i cambiamenti di governo è rafforzata anche da una dichiarazione resa ieri dal Presidente del Partito Democratico, Sali Berisha, con la quale chiedeva al Presidente del Parlamento, Skënder Gjinushi, di dimettersi, come figura che “ha perso legittimità politica e morale” e che “è diventata un problema per il paese e per il parlamento”. Se la crisi del governo è legata al sostegno che esso ha in qualche modo dato agli scandali o al meccanismo di nomine senza standard a tutti i livelli dell’amministrazione statale, allo stesso tempo ciò danneggia anche la sua immagine nell’opinione pubblica e nei media stranieri. Il Presidente del Partito Democratico, Sali Berisha, in una conferenza stampa, ha salutato le posizioni degli Stati Uniti manifestate riguardo agli sviluppi in Albania, valutando che “la loro posizione è stata chiara e corretta”. Berisha ha sottolineato che l’opposizione non permetterà di compromettere la Corte Costituzionale e che il paese ha bisogno di forti istituzioni costituzionali. Continua a pagina 4

Malloi: Né ordine, né legge, né riconciliazione in Albania

Fier. Violenza barbara dei terroristi in uniforme di Nertian Ceka Banditi si sono macchiati di sangue e hanno profanato 3 attivisti della Lega Intellettuale e del Forum Giovanile del Partito Democratico, nel cuore della notte scorsa. Sabato 6 dicembre 1997, la Casa della Cultura di Fier avrebbe dovuto organizzare il Grande Concerto Festivo con lo slogan “Missionari della Democrazia”. Terroristi nelle uniformi di Vernalli, Dallnashi, Xhepi e Vangjeli, su ordine di Xhebrail e Çalamani, 5-6 hanno maltrattato con una brutalità senza pari 3 importanti attivisti del Partito Democratico nella città di Fier. Dopo l’incontro, gli attivisti del Forum Giovanile, uno di loro, Mikel Kasaj, fu chiamato con insistenza a prendere parte alla cerimonia festiva. Accompagnato dai suoi familiari, Mikel arrivò lì, ma prima di entrare nella sala fu circondato e fermato con la forza da agenti di polizia. Con lui c’erano anche Mumir Kasaj e Jorgaq Spahiu. La polizia iniziò a colpirli con calci e pugni. Dopo l’intervento dei cittadini, furono portati al commissariato di polizia, dove vennero torturati per ore. Mikel Kasaj è figlio del capo della sezione del PD a Levan, Shamet Kasaj. Numerosi cittadini, allarmati dal rumore, si radunarono vicino al commissariato. Secondo le informazioni, i detenuti furono tenuti in condizioni disumane e minacciati. L’episodio ha suscitato profonda indignazione a Fier. SPECIALE A PAGINA 7

Dopo la visita di successo negli USA SPECIALE A PAGINA 8

Invece della crescita, una riduzione del 20% del sistema; le tendenze liquidatorie sono più giustificate La liquidazione espressa offre squalifica finanziaria Invece della crescita, una riduzione del 20% del sistema; le tendenze liquidatorie sono più giustificate; del sistema; le tendenze liquidatorie sono sempre più economiche! SPECIALE A PAGINA 7

Domani gli albanesi festeggiano l’8 dicembre, il giorno dell’inizio delle manifestazioni studentesche contro la dittatura Idaler e blerorit - ancora un appello a tutti Domani gli albanesi festeggiano l’8 dicembre, il giorno dell’inizio delle manifestazioni studentesche contro la dittatura SPECIALE A PAGINA 8

Il “colpevole” di Tepelena viene denunciato senza sapere Il “Tepelun” viene denunciato senza mani Il governo arresta Pjepen SPECIALE A PAGINA 7

BIBLIOTECA NAZIONALE SPECIALE A PAGINA 6 Comunicato stampa della società londinese alla vigilia di questo caso con l’affare “Mamba” SPECIALE A PAGINA 6 Le tariffe illecite vengono dirottate dagli attuali governanti SPECIALE A PAGINA 5 Oggi il giornale “Rilindja Demokratike” ha 12 pagine; il prezzo è 20 lekë

INGLESE RILINDJA DEMOKRATIKE = Rinascita Democratica Gazetë e Partisë Demokratike të Shqipërisë = Giornale del Partito Democratico d'Albania E DIELE 7 dhjetor 1997 = Domenica 7 dicembre 1997 Çmimi: 20 lekë = Prezzo: 20 lekë Ministrave u dridhen karriget = Le poltrone dei ministri tremano Shqipëria e zhytur në krizë institucionale, opozita nuk do të lejojë cenimin e Gjykatës Kushtetuese. Berisha: “Gjinushi të japë dorëheqjen” = L'Albania sprofondata in una crisi istituzionale, l'opposizione non permetterà di compromettere la Corte Costituzionale. Berisha: “Gjinushi dovrebbe dimettersi” Malloi: As rend, as ligj, as pajtim në Shqipëri = Malloi: Né ordine, né legge, né riconciliazione in Albania Policia maskron 3 aktivistë të PD = La polizia picchia 3 attivisti del PD Fier. Dhunë barbare e terroristeve me uniformë të Nertian Cekës = Fier. Violenza barbara dei terroristi in uniforme di Nertian Ceka Idaler e blerorit - sërish apel për të gjithë = Ancora un appello a tutti Pas vizitës së suksesshme në SHBA = Dopo la visita di successo negli USA Likujdimi ekspres ofron diskualifikim financiar = La liquidazione espressa offre squalifica finanziaria Qeveria arreston Pjepen = Il governo arresta Pjepen