“Unione per la Democrazia” vince nettamente a Kavajë, Progr, Lazarat ecc. Il sindaco di Vlorë viene eletto con un quarto dei voti. Nano come Milošević. Solo in Serbia si è verificato un simile abbandono delle elezioni Una percentuale da frigorifero alle elezioni del 21 giugno. Astensione nelle zone della ribellione. La coalizione di sinistra perde più della metà dei voti

Le elezioni amministrative suppletive tenutesi domenica non sono state né corrette né libere. La prima cosa è risultata evidente dalle gravi irregolarità a Vlorë, dove l’OSCE ha persino chiuso un seggio, e dai numerosi brogli in diversi seggi di Vlorë, Rroskovec, Gjirokastër, Patos ecc. Che non siano state libere lo dimostra il numero esiguo, estremamente esiguo, di persone che hanno partecipato al voto. In Albania, dalle elezioni del marzo 1991, l’affluenza non era mai scesa a cifre così basse come quelle registrate domenica. In quasi tutti i comuni o città in cui si sono presentati questi candidati di sinistra, l’affluenza si è attestata intorno al 40 per cento, un dato del tutto tradizionale per gli albanesi nel giorno delle elezioni. Questo ci ricorda le elezioni in Serbia, che furono ripetute diverse volte. Intanto, nonostante la presenza della polizia, il terrore e la violenza psicologica fossero pari a quelli delle elezioni del 29 giugno, [i democratici] hanno vinto nettamente in zone in cui un anno prima avevano vinto i socialisti. Il risultato ottenuto a Kavajë e quello di Lazarat ricordano le elezioni del marzo 1992, mentre i socialisti sono riusciti a superare la cifra di cinque in un solo comune. “Unione per la Democrazia” si è classificata al primo o al secondo posto in tutti i casi, consolidando la propria forza permanente quale principale forza politica in tutto il paese, mentre in queste elezioni amministrative suppletive i socialisti sono arrivati persino terzi, come a Shijak. I democratici hanno ottenuto vittorie schiaccianti nel sud, nell’Albania centrale e nel nord, mentre i socialisti, oltre a registrare un forte calo dei propri sostenitori, non sono riusciti a costruire neppure un’enclave di sinistra, fatta eccezione per le zone in cui tradizionalmente hanno avuto influenza, come Ura Vajgurore. La cifra del marzo 1991 non è a un livello simile; quelle della sede [lo sono]. Potenzialmente, in tutti i comuni o municipi in cui i candidati di sinistra sono arrivati primi, l’affluenza è stata inferiore al 40 per cento, un fatto del tutto tradizionale per gli albanesi nel giorno delle votazioni. più volte. Venti [persone] hanno fiutato che erano stati preparati e messi in atto in alcune zone e seggi elettorali. Allo stesso tempo, la gente non è andata a votare anche a causa della dispersione delle istituzioni elettorali il 29 giugno. Molte persone non credono più nel voto come strumento di cambiamento o di partecipazione al governo. Sempre più persone cercano di prendere le distanze dal governo attuale, e questo si esprime anche attraverso il boicottaggio, una protesta rivolta allo Stato. Nella città di Vlora, su cinquantamila elettori, hanno partecipato soltanto quindicimila persone, cioè circa cinque volte meno. Nessun sindaco sembra disposto a governare con appena un quinto dei propri cittadini. Lo stesso quadro si osserva a Roskovec, nei due comuni di Elbasan e altrove. Quando le persone non hanno più la possibilità di votare per il potere con cui hanno a che fare ogni giorno, si tratta di una grave responsabilità dello Stato. La responsabilità è ancora maggiore quando è il governo stesso a creare condizioni che impediscono loro di partecipare alle votazioni, come è accaduto con i grandi gruppi delle forze speciali a Roskovec e Vlora. Benché le elezioni locali parziali fossero molto lontane dagli standard di elezioni normali, il PD ha ottenuto una crescita significativa in tutte le zone in cui si sono svolte le elezioni. Naturalmente, nei luoghi in cui si è votato si è riusciti a impedire che le alternative fossero sostituite da un sacco di farina inviato dal Partito Socialista, come nel comune di Sinaballaj, oppure da un lavoro sicuro e permanente sostituito da un impiego di un mese per i partecipanti nel comune di Zavalina, a Elbasan. I Democratici e “Unione per la Democrazia” hanno registrato un aumento proporzionale di circa il 15 per cento in più rispetto alle principali politiche in tutti i paesi internazionali [sic]. In queste elezioni locali parziali, i socialisti sono arrivati anche al terzo posto, alle perdite e al forte calo dei loro sostenitori, non sono riusciti a creare alcuna nuova enclave hanno avuto influenza, come Ura Vajgurore, Patos o Gjergjan. Il governo attuale non ha alcun motivo di essere ottimista dopo queste elezioni locali parziali. Al contrario, il suo sostegno nelle zone rurali, su cui questa volta ha fatto principalmente affidamento, non è sicuro, anche a causa del conformismo naturale che si riscontra in queste fasce della popolazione. Nel frattempo, il governo socialista non ha fatto nulla per valorizzare le campagne e le loro attività economiche. Si può dire che oggi le campagne siano la parte più trascurata della società, cosa che porterà molto presto a una loro rivolta, nella misura già manifestatasi in quasi tutte le città del paese. L’incentivo di un salario mensile o di un impiego non convince nessuno, oppure convince per qualche minuto, soffocando per il momento la futura rabbia e, insieme, l’inganno del governo. Esaminando i dati delle votazioni, sono molto più bassi rispetto al 29 giugno, nonostante questa volta un intero apparato statale fosse al servizio dei voti per la coalizione di governo. Il fatto che a Vlora, dove ritenevano di avere la propria roccaforte, abbia votato soltanto il 28 per cento degli elettori dà un’idea dell’affluenza che si sarebbe registrata in tutto il paese se fossero stati accanto alle urne. Un fatto del genere è evidente in tutte le zone della ribellione comunista. È naturale che in futuro il colpo per i socialisti arrivi proprio là dove hanno abusato maggiormente del loro potere. A Vlora i socialisti hanno abusato anche del sangue della gente. Le elezioni locali parziali, nonostante le numerose gravi violazioni, la violenza e le pressioni dello Stato, non hanno segnato la colonizzazione del governo, il rapido declino della sinistra e la rapida ascesa dei Democratici in “Unione per la Democrazia.”

Il presidente del PD, Berisha, ha incontrato ieri l’ambasciatrice degli Stati Uniti d’America a Tirana, Mariza Lino, su richiesta di quest’ultima. Nel loro lungo colloquio, il presidente del PDSH e l’ambasciatrice americana hanno discusso in particolare della critica escalation degli ultimi sviluppi in Il presidente del PD, Berisha, ha incontrato l’ambasciatrice americana, Mariza Lino

Il locale del Direttore della Direzione dei Servizi Governativi dopo l’esplosione dell’ordigno

Neppure le guardie del deputato di Zani votano per lui Il deputato di Zan Çaushti, Shkëndër Gjinushi, è arrivato ieri sera nella città di Valona, insieme a una scorta della polizia e accompagnato da numerose forze speciali, per ottenere a ogni costo la vittoria che aveva perso. Tuttavia, trovandosi di fronte a dei testimoni, non è più riuscito a trattenersi: ha insultato chiunque gli stesse intorno ed è partito per Tirana a velocità vertiginosa. Disperato per la sconfitta a Vorë, Gjinushi, in uno dei suoi consueti momenti di equilibrio, ha accusato il deputato del PD, Shaban Memia, che ha indicato come responsabile della sconfitta dell’“Alleanza per lo Stato” a Vorë. Ricordiamo al deputato di Zan Çaushti che ormai non votano per lui non solo a Vorë, ma neppure le sue guardie.

A PAGINA 3

Le elezioni locali registrano la protesta degli albanesi contro il potere criminale. L’opposizione registra una crescita significativa del proprio elettorato A PAGINA 3

ultimi sviluppi in Kosovo, dell’importanza che assume nella situazione attuale una soluzione politica della questione del Kosovo e del suo sostegno da parte di tutti i partiti e le forze politiche albanesi, del ruolo e dell’impegno degli USA e della NATO nella crisi del Kosovo, nonché delle conseguenze che questi eventi potrebbero avere per l’Albania, i Balcani e altre regioni. Gli interlocutori si sono soffermati anche sui problemi e sulla situazione creatasi nel nord dell’Albania, dove si accolgono migliaia di persone provenienti dal Kosovo a causa del genocidio serbo, nonché sulle misure più appropriate da adottare per affrontare questa situazione e qualsiasi altra eventualità. Durante l’incontro, il presidente del PD, Berisha, e l’ambasciatrice americana Mariza Lino hanno discusso anche dell’andamento e della valutazione delle elezioni locali parziali svoltesi ieri nel nostro Paese, nonché degli sviluppi politici attuali e futuri in Albania.

Elezioni svoltesi sotto la “protezione” delle forze speciali A PAGINA 2

Progr. La determinazione dei democratici sconfigge il governo dei ladri A PAGINA 2

Il fallimento delle imprese: deficit di 38,4 miliardi di lekë in cinque mesi A PAGINA 5

Gli ortaggi e le verdure costano ora più che all’inizio della stagione A PAGINA 5

- Inghilterra - Romania 1:2. I britannici sono in difficoltà nella corsa alla qualificazione. - Tunisia - Colombia 0:1. Vittoria allo scadere. - Le previsioni dei grandi assenti ai Mondiali. Yeah vede la Nigeria in finale, Rui Kosta sceglie l’Argentina... - Maldini: «Andrà secondo il mio modo di vedere». Parla l’allenatore della squadra italiana - La Germania, la squadra che non si arrende mai. - Poche ore prima dell’inizio della partita contro la Jugoslavia, Mateus prevedeva: «Vincerà l’orgoglio tedesco». Intervista al giocatore che ha battuto ogni record - I primi due gruppi. Quali squadre andranno avanti? Uno sguardo - Batistuta, il re del gol SPECIALE ALLE PAGINE 10–11