Azem Hajdari denuncia la “legge sulla raccolta delle armi” A PAGINA 4

Continuano gli scandali delle organizzazioni non governative (ONG) A PAGINA 5

La giustizia albanese torna dall’imputato Nano A PAGINA 4

Gërxhaliu, ricercato dalla giustizia albanese, è protetto dal governo, dallo SHIK e dalla ZP I creditori truffati chiedono un incontro urgente con Fatos Klosi: Dateci Gërxhaliu A PAGINA 3

Di Bardhyl LONDO La nuova legge sulla protezione e la classificazione dei segreti è piombata come un fulmine a ciel sereno, soprattutto negli ambienti intellettuali, per i quali il libero pensiero è particolarmente sacro, [e] rappresenta il massimo risultato di questi anni di pluralismo. Ma perché questo disegno di legge viene presentato proprio ora? Quali segreti deve proteggere lo Stato albanese? I brevetti degli agenti dello SHIK, la tecnologia avanzata, quando la state vendendo gratis in Albania? Forse i segreti militari? Anche questi—non solo dopo gli eventi del marzo 1997, quando sono finiti per le strade e tutti ne sono venuti a conoscenza, a cominciare dai tipi di armi fino ai loro nomi e numeri, ma questi “segreti” erano già noti, come si poteva capire anche quando si poteva pensare che in Albania non entrasse proprio nulla, mentre le istituzioni del vecchio Stato non erano ancora state ricostruite. Una cosa, mentre le istituzioni del vecchio Stato non sono ancora state ricostruite, può essere chiara: il governo intende costruire prima il tetto e poi le fondamenta. Tuttavia, secondo la sua stessa logica, il governo albanese ha una forte ragione per affrettarsi a far approvare questo disegno di legge in Parlamento. Si tratta di scandali che si accumulano, così tanti che non riesce più a sopportare che il suo progetto di governo venga ulteriormente smascherato. Se proprio queste altre cose dovessero arrivarci come “segreti”, il governo teme la pubblicazione di questi “segreti” che lo marchiano come il governo più corrotto, campione del contrabbando. Incapace, o non volendo, far emergere gli altri scandali, la squadra di governo albanese invoca ora la legge ferrea sulla protezione dei segreti. Una volta approvata questa legge infame, anche la legge sulla stampa, sbandierata come una grande conquista, cambierà da sé. Alla sua unica frase, “la stampa è libera”, bisognerà aggiungere “questa libertà è determinata dal Primo Ministro”, perché solo lui sa cosa debba essere pubblicato e cosa non debba essere raccontato sulla stampa. Ciò significa che l’Albania perderà tutto ciò che ha conquistato finora. La verità, che è un bene universale, dopo l’approvazione di questo disegno di legge apparterrà solo al Primo Ministro albanese. Quest’ultimo e gli organismi che classificheranno i segreti saranno proclamati imperatori di un ambito che finora non è stato posseduto neppure dalla persona più potente della storia mondiale: la verità, il potere del pensiero, sarà di loro proprietà. L’Albania torna così al famigerato circolo vizioso orwelliano. Ciò che dovrebbe preoccupare il governo albanese non è il potere del segreto, ma la sua protezione. Se il governo albanese ha davvero dei segreti che vuole proteggere (compreso il contrabbando), dovrebbe punire con la nuova legge non chi li pubblica, ma chi li possiede: non la stampa e i media elettronici, né le persone che ne parlano davanti a un caffè, persino per strada, bensì—[?] le persone in casa, che rivelano e vendono questo “segreto”. Forse il movimento dei camion potrebbe essere classificato come informazione segreta, ma si può forse impedire a qualcuno di assistere i cavalli? Ma si può attraversare il confine con un visto numerato di camionista per portarli ai cavalli? (Che Dio non ci punisca!) Ecco un’informazione per un giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? Prima che la squadra di governo riceva informazioni da un altro giornale? [La parte restante del testo è illeggibile nell’immagine.]

A PAGINA 3 Dalla protesta dei democratici davanti al Parlamento Foto: Albes FUSHA

Malaj si crea un alibi facendo la vittima La stampa di sinistra ha pubblicato ieri una notizia relativa a una minaccia contro la rappresentante della DXN, Shiqeri, Natalia Cea. Si tratta di un proiettile automatico inviato in una busta indirizzata a Cea. Cea stessa non ha fatto alcun commento al riguardo, ma altri non sono rimasti in silenzio. Arben Malaj, ministro delle Finanze e, al tempo stesso, braccio destro di Nano nella banda di controllo, ha rilasciato ieri dichiarazioni sulla rimozione della verità. Malaj si è subito appropriato della minaccia rivolta a Cea. Un proiettile per Cea arriva dalla Presidenza del Consiglio A PAGINA 3

Valona. Ritorna il terrore dell’anno scorso Mercoledì due poliziotti mascherati hanno rapinato 20 milioni di lire vicino al villaggio di Lezhë, nel distretto di Valona. Ilirjan e Fatmir Delmi, che viaggiavano in auto verso il loro villaggio, sono stati fermati poco prima da due poliziotti armati e mascherati, che li hanno costretti a consegnare tutto ciò che avevano con sé: 20 milioni di lire. Secondo le notizie, i rapinatori non si sono accontentati di portare via il denaro, ma si sono anche preparati a fuggire rapidamente dal luogo del fatto con l’auto sottratta con la forza ai fratelli; i rapinatori hanno colpito con la baionetta il loro padre. Questa è la seconda rapina della settimana nel distretto di Valona. Due giorni fa, quattro poliziotti mascherati hanno rapinato tre cambiavalute nel centro della città, portando via circa 80 milioni di lire.

Ventitré calciatori albanesi chiedono asilo politico in Finlandia Una squadra di calcio albanese e i suoi allenatori hanno chiesto asilo politico in Finlandia dopo aver partecipato a un evento giovanile, ha riferito la stampa mercoledì. In totale, 23 membri della nazionale albanese, 17 giovani e sei dirigenti, si sono recati in un commissariato della capitale Helsinki e hanno chiesto asilo, ha scritto il quotidiano “Helsingin Sanomat”. La polizia ha detto che agli albanesi sarebbe stato permesso di restare nel Paese fino alla decisione sulla loro richiesta.

I presidenti delle associazioni dei giornalisti incontrano l’ambasciatore dell’OSCE a Tirana Le due maggiori associazioni dei giornalisti in Albania chiedono all’OSCE di intervenire presso il governo albanese per annullare urgentemente la procedura di approvazione della legge sulla classificazione delle informazioni segrete per il pubblico albanese. Ylli Rakipi, presidente dell’Associazione dei Giornalisti, e Armando Shkullaku, presidente dell’Associazione dei Giornalisti di Shkodër, hanno scritto all’ambasciatore della Federazione internazionale dei giornalisti e hanno chiesto all’ambasciatore dell’OSCE a Tirana, Dan Everts, un intervento urgente presso il governo albanese per impedire l’approvazione della legge. Le associazioni dei giornalisti sono preoccupate perché, secondo il disegno di legge predisposto, il Primo Ministro ha pieni poteri discrezionali per decidere quali informazioni siano segrete e quali no. Egli ha il diritto di considerare un materiale classificato come segreto o non segreto, e queste informazioni potrebbero comportare accuse di violazione del segreto. La legge rischia di mandare in carcere decine di giornalisti albanesi, costretti ogni giorno a fare i conti con il blocco delle informazioni e a procurarsele con altri mezzi. L’opposizione ha reagito al disegno di legge, che è stato criticato dai giornali e dai giornalisti indipendenti albanesi. Il Comitato Albanese di Helsinki, accusato di essere un’istituzione filogovernativa, è stato costretto a formulare alcune obiezioni. L’ambasciatore dell’OSCE a Tirana ha promesso aiuto alle associazioni dei giornalisti albanesi. Dan Everts, che ha mediato una serie di consultazioni tra maggioranza e opposizione nel Paese, potrebbe contribuire a far annullare il disegno di legge. Il disegno di legge segue quello sulla riorganizzazione dei servizi segreti in Albania, anch’essi sotto il controllo del Primo Ministro. La ragione addotta per censurare il pubblico sono le “esigenze di sicurezza nazionale”, che, secondo l’opposizione, costituiscono un grave pretesto per instaurare una nuova dittatura. Secondo una posizione dell’opposizione e dell’agenzia Enter, la combinazione della legge sullo SHIK con quella sulla classificazione dei segreti costituisce un grave precedente per la completa negazione del diritto del pubblico all’informazione e per la condanna arbitraria dei giornalisti, che ora rischiano da 3 a 7 anni di carcere se pubblicano una notizia che il Primo Ministro può considerare segreta.

Il Dipartimento degli Affari legali della PD: le autorità statali devono rispondere delle azioni arbitrarie, incostituzionali e illegali contro il deputato A PAGINA 2

Due agenti di polizia del commissariato di Shkodër sono detenuti ingiustamente da sette mesi A PAGINA 2

“Unione per la Democrazia” invita i partiti parlamentari al tavolo sulla Costituzione “Unione per la Democrazia” ha inviato ai partiti parlamentari il seguente invito: “Unione per la Democrazia” invita i vostri partiti, insieme agli altri partiti parlamentari, a un tavolo rotondo che si terrà lunedì 31 agosto 1998, nel quale i partiti di “Unione per la Democrazia” presenteranno le loro osservazioni, opzioni e proposte di formulazione per il progetto di Costituzione. “Unione per la Democrazia” auspica che questo invito venga preso seriamente in considerazione e accolto da tutti i partiti invitati.