Scandalo. Il sistema bancario albanese nelle mani della mafia politica. Banchieri-mafiosi con documenti falsificati rubano i depositi e i conti correnti nella Cassa di Risparmio Un cupo presagio per tutti i cittadini albanesi che hanno i loro risparmi, capitali e il loro sangue nella Cassa di Risparmio. Il Direttore Generale del saccheggio del governo Democratico è stato denunciato alla procura per gravi violazioni finanziarie Un cupo presagio per tutti i cittadini albanesi che hanno i loro risparmi, capitali e il loro sangue nella Cassa di Risparmio. Durante il governo Democratico, il Direttore Generale è stato denunciato alla procura per gravi violazioni finanziarie

La polizia maltratta con la deportazione e [illeggibile] il capo ufficio del giornale “Bota sot”, il signor Xhavit Mazreku La polizia maltratta con la deportazione e [illeggibile] il capo ufficio del giornale “Bota sot”, il signor Xhavit Mazreku Baldea[?]. “Non si tratta di un semplice incidente, ma ha un terribile contesto politico-geografico”, ha detto un commentatore, chiedendo cos’altro potesse essere questo, poiché, per vostra informazione, “Bota sot” è un giornale che ha servito molto i servizi radio serbi A PAGINA 4

A PAGINA 2

Mentre i pattinatori lontani partono per vacanze all’estero, il paese è sprofondato in povertà e miseria totale La profonda crisi economica, la mancanza di acqua potabile e di elettricità con interruzioni irresponsabili, rovina anche gli sforzi, spesso tediosi e fastidiosi, soprattutto attorno al paesaggio, la noia di questo governo nei confronti del popolo. Quel governo, nell’estate della noia, parte per una stagione di vacanze per una parte privilegiata, ma è per sempre e sempre il paese che ha sofferto e continua a soffrire le conseguenze del suo governo. A PAGINA 5

I naziskin di Milošević sfruttano l’indifferenza della comunità internazionale Catastrofe umana. La maggior parte delle vittime sono donne, bambini e anziani I naziskin di Milošević sfruttano l’indifferenza della comunità internazionale A PAGINA 2

Le armi stanno usando il Kosovo per la legittimità Il governo di Tirana cerca di mantenere una distanza formale dal conflitto in Kosovo Le armi stanno usando il Kosovo per la legittimità[?] A PAGINA 2

La storia di “Gazeta Shqiptare” dal fascismo alla mafia Dopo le divisioni provocate dal razzista e truffatore Bolino È stato Bolino, l’inviato del governo con una campagna a favore di interessi esterni, capo e presidente q[?] dei molto cattivi, vietato dal Tribunale di primo grado di Tirana il 24 luglio 1998, oltre alle pagine e alla vendita dalla redazione di “Gazeta Shqiptare”, con decisione del tribunale di primo grado di Tirana che ha restituito il suo legittimo proprietario, il quale era rimasto sequestrato e popolare[?] e non avrebbe permesso che altri lo strappassero via. Questo è il secondo caso di applicazione dell’ordine. Il primo di questo tipo è stato il caporedattore del giornale “Bota sot” e il suo editore, che è stato deportato per ordine del governo Nano dalla polizia al confine con la Macedonia. Al contrario, il 6 agosto il giornalista kosovaro è stato arrestato in manette nel suo ufficio. Nel clima di minacce e violenze esercitate contro le redazioni contrarie al governo si sta conducendo un’altra campagna contro ogni parola libera. Secondo le fonti, la polizia di Stato li tiene sotto sorveglianza e sta preparando ulteriori arresti contro giornalisti della stampa d’opposizione e indipendente. A PAGINA 5 BOLINO SONO STATI PRESI IN OSTAGGIO[?] SH Pres[?] la polizia è saltata e gioca con B[?]onë[?] e con [? I miliardari dello Stato[?]]

I ministri non faranno uso di [illeggibile], è comprovato per [illeggibile] in KOZ A PAGINA 3

La polizia giudiziaria viene ordinata di sorvegliare i sospetti La polizia giudiziaria viene ordinata di sorvegliare i sospetti A PAGINA 3

Che Nano dia le dimissioni, lo ponga come condizione e che si formi un nuovo governo I monarchici chiedono il [illeggibile] Che Nano dia le dimissioni, lo ponga come condizione per formare un nuovo governo A PAGINA 3

ENGLISH: RILINDJA DEMOKRATIKE = Democratic Rebirth Gazetë e përditshme politike ekonomike partiake demokratike shqiptare = Albanian democratic daily political, economic, party newspaper E MARTE 11 GUST 1998 = Tuesday, 11 August 1998 Arkan s'mund të dënohet as që të grabisin 500 milionë VFA-S = Arkan cannot be punished while 500 million VFA are being robbed Skandali. Sistemi bankar shqiptar ne duart e mafias politike. Bankiere-mafioze me dokumenta të falsifikuara grabisin depozitat dhe llogaritë rrjedhese në Banken e Kursimeve = Scandal. The Albanian banking system in the hands of the political mafia. Mafioso bankers with falsified documents rob deposits and current accounts in the Savings Bank Qeveria Nano thellon krizën ekonomike = The Nano government deepens the economic crisis Qeveria e Tiranës përpiqet të mbajë distancë formale nga konflikti në Kosovë = The Tirana government tries to keep a formal distance from the conflict in Kosovo Katastrofë njerëzore. Shumica e viktimave gra, fëmijë, të moshuar = Human catastrophe. Most victims are women, children, the elderly Historia e “Gazetës Shqiptare” nga fashizimi deri tek mafia = The history of “Gazeta Shqiptare” from fascization to the mafia ITALIAN: RILINDJA DEMOKRATIKE = Rinascita Democratica Gazetë e përditshme politike ekonomike partiake demokratike shqiptare = Quotidiano politico, economico, di partito, democratico albanese E MARTE 11 GUST 1998 = Martedì 11 agosto 1998 Arkan s'mund të dënohet as që të grabisin 500 milionë VFA-S = Arkan non può essere punito mentre vengono rubati 500 milioni di VFA Skandali. Sistemi bankar shqiptar ne duart e mafias politike. Bankiere-mafioze me dokumenta të falsifikuara grabisin depozitat dhe llogaritë rrjedhese në Banken e Kursimeve = Scandalo. Il sistema bancario albanese nelle mani della mafia politica. Banchieri-mafiosi con documenti falsificati rubano i depositi e i conti correnti nella Cassa di Risparmio Qeveria Nano thellon krizën ekonomike = Il governo Nano approfondisce la crisi economica Qeveria e Tiranës përpiqet të mbajë distancë formale nga konflikti in Kosovo = Il governo di Tirana cerca di mantenere una distanza formale dal conflitto in Kosovo Katastrofë njerëzore. Shumica e viktimave gra, fëmijë, të moshuar = Catastrofe umanitaria. La maggior parte delle vittime sono donne, bambini, anziani Historia e “Gazetës Shqiptare” nga fashizimi deri tek mafia = La storia di “Gazeta Shqiptare” dal fascismo alla mafia