Dichiarazione dell’ex ministro della Difesa, Safet Zhulali Il quotidiano “Zëri i Popullit” di mercoledì 26 agosto 1998 sta rendendo reale ciò che ieri il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, dichiarava ai giornalisti stranieri: che “non ci sarà pace finché Berisha non sarà messo in prigione”. Un ordine stalinista di questo tipo, che colpisce non solo l’opposizione nel suo insieme ma tutti i cittadini albanesi che la pensano diversamente da Nano, viene attuato come parte di uno scenario preparato da tempo. In qualità di ex ministro della Difesa, considero del tutto assurdo e ridicolo il procedimento per “denuncia penale” contro di me, secondo il quale avrei causato danni economici allo Stato per il mancato approvvigionamento alimentare dell’unità militare “Labiot”. Questo fa parte dello stesso scenario che mira a distogliere l’attenzione pubblica dai fallimenti del governo e a colpire gli avversari politici con accuse inventate. Il procedimento avviato contro di me non ha alcuna base giuridica e nessuna prova. Mira a usare la giustizia come strumento politico. Ho agito in conformità con le leggi e i regolamenti vigenti e sono pronto ad affrontare qualsiasi indagine onesta e imparziale. A PAGINA 2

Il PD protesta contro la violenza della polizia usata ieri sera contro i manifestanti Ieri, nel tardo pomeriggio, le forze di polizia e dello SHIK hanno usato in modo brutale la violenza contro i manifestanti pacifici radunati nel centro di Tirana. Reagendo a questo episodio, il Partito Democratico condanna con fermezza questo atto repressivo e lo considera la prova della paura del potere di fronte alla protesta civica. Secondo il PD, la violenza esercitata mira a intimidire i cittadini e a impedire la partecipazione alla manifestazione annunciata. Il Partito Democratico invita tutte le strutture statali a rinunciare all’uso della forza e a rispettare il diritto costituzionale dei cittadini alla riunione pacifica. Inoltre, chiede all’opinione pubblica e agli attori internazionali di seguire con attenzione gli sviluppi e di condannare le violazioni dei diritti umani. Questa reazione arriva dopo diversi episodi ripetuti di violenza della polizia negli ultimi giorni a Tirana. A PAGINA 2

Il presidente del Partito Democratico, Sali Berisha, insieme al segretario per i rapporti esteri, Genc Pollo, è partito ieri per una visita di lavoro in Germania. Secondo l’annuncio, durante questa visita si terranno incontri con importanti rappresentanti politici e istituzionali tedeschi. La visita è considerata parte degli sforzi del PD per rafforzare le relazioni internazionali e informare i პარტნიოri occidentali sugli sviluppi politici in Albania. DALLA REDAZIONE STAMPA

Il deputato del PD incontra il rappresentante italiano[?] e il ministro degli Esteri del governo Il presidente della sezione del Partito Democratico in Italia, sig. Visar Hoda[?], ha incontrato il deputato italiano Melo, che ha espresso preoccupazione per gli arresti e l’escalation della tensione politica in Albania. Secondo l’annuncio, Melo ha dichiarato che Nano non deve imprigionare gli oppositori politici e che il rispetto dei diritti democratici è una condizione indispensabile per la stabilità. Nell’incontro si è discusso anche della situazione degli emigrati albanesi in Italia e della necessità di un sostegno internazionale all’opposizione albanese.

Telefonata anonima progetta l’attacco contro i democratici In un altro episodio di tensione politica, è stata segnalata una minaccia telefonica contro un locale legato ai sostenitori dell’opposizione. Secondo le fonti del giornale, la telefonata anonima avvertiva di atti di violenza e mirava a diffondere il panico. L’articolo collega questo episodio al clima di incitamento e intimidazione politica che, secondo il testo, è alimentato dal potere di Fatos Nano. L’episodio viene presentato come un’ulteriore prova di terrorismo psicologico contro i democratici. A PAGINA 6

Telefoni i panon projektit të rrëzuar kundër demokratëve Telefoni anonim projekton[?] rrëzimin kundër demokratëve Në një tjetër episod të tensionit politik, një kërcënim me telefon është raportuar ndaj një lokali të lidhur me mbështetës të opozitës. Sipas burimeve të gazetës, telefonata anonime paralajmëronte akte dhune dhe synonte të përhapte panik. Shkrimi e lidh këtë ngjarje me klimën e nxitjes dhe frikësimit politik që, sipas tij, ushqehet nga pushteti i Fatos Nanos. Ngjarja paraqitet si një tjetër provë e terrorizmit psikologjik ndaj demokratëve. NE FAQEN 6

Gli Stati Uniti stanno esaminando seriamente le accuse di Berisha L’esperto americano respinge Akçin Gli Stati Uniti stanno seriamente esaminando le accuse di Berisha A PAGINA 3

Il “riciclaggio” di denaro minaccia le banche La Banca d’Albania lancia l’allarme Il “riciclaggio” di denaro minaccia le banche A PAGINA 5

Potente protesta dei democratici della capitale: decine di migliaia di manifestanti chiedono la rimozione di Fatos Nano e la liberazione dei prigionieri politici La polizia ferma, maltratta e insanguina i manifestanti pacifici. Più di venti persone sono state arrestate, tre delle quali in coma e decine ferite a causa della violenza della polizia. Lo SHIK e le forze speciali ricevono l’ordine di armare le armi. Truppe del complesso greco reclute vengono messe da Nano Nano cerca la destabilizzazione Tra gli arrestati, alcuni stanno subendo un intervento all’ospedale militare a causa delle ferite riportate. Bande, poliziotti e soldati in uniforme hanno tenuto la manifestazione di ieri. Le forze speciali dello SHIK, la polizia militare e civili armati di caschi e manganelli di gomma hanno impedito lo svolgimento di una manifestazione pacifica in favore della liberazione dei prigionieri politici. Secondo il comunicato stampa del Partito Democratico, la polizia di Tirana aveva preso misure affinché non si tenesse alcun raduno in piazza “Skënderbej”. Tutte le persone dirette verso quella piazza venivano seguite da uomini dei servizi segreti, poliziotti e teppisti infiltrati per impedire loro di unirsi in piazza. La polizia ha fermato e picchiato con manganelli di gomma molti manifestanti non appena si sono radunati davanti al Museo Storico Nazionale. Agli arrestati sono state tolte le carte d’identità ed è stato intimato loro di non partecipare alla protesta. Questi atti arbitrari hanno suscitato la reazione dei manifestanti, che sono rimasti fermi in piazza e hanno bloccato il traffico. In un primo momento, la polizia è rimasta a osservare i manifestanti seduti a gambe incrociate nel وسط della piazza. Poi i caschi dello SHIK, la polizia speciale, la polizia militare e civili armati di manganelli di gomma hanno colpito con ferocia i manifestanti. Almeno 20 manifestanti sono stati arrestati, alcuni dei quali sono stati portati alla Direzione della Polizia di Tirana, mentre la polizia ha impedito ai familiari e agli avvocati di sapere che fine avessero fatto. Tra gli arrestati c’è anche il leader del Forum Giovanile del Partito Democratico, Belind Këlliçi[?]. Secondo fonti del Partito Democratico, i feriti sono stati portati all’ospedale militare, dove sono stati tenuti sotto controllo. Alcuni di loro sono in condizioni gravi e tre in coma. La stampa e i media indipendenti sono stati impediti dal filmare e fotografare la violenza della polizia. La protesta di ieri è un avvertimento per la grande manifestazione del 31 agosto. Di fronte e fotografie i manifestanti pacifici.