Lettera dei doganieri di Tirana a Brojka e Majko A PAGINA 5

Il Ministero dei Trasporti, fonte di ricchezza per i funzionari statali A PAGINA 5

Gli attivisti di dicembre: il governo trovi gli assassini; il Parlamento ripristini l’immunità di Hajdari A PAGINA 7

La televisione di Majko ignora la piattaforma della CEC sulla Costituzione. Il governo fa propaganda illegale sullo schermo I rappresentanti dell’opposizione nella CEC abbandonano temporaneamente la commissione: «Torneremo solo quando sarà applicata la legge» A PAGINA 3

La coalizione di governo fa rivivere in Albania il simbolo serbo delle tre dita Un motivo in più per non votare il passaporto del governo, o la Costituzione delle tre dita. L’anno scorso per incendiare i comuni e i tribunali, ora per il referendum ZËRI I POPULLIT INIZIA LA CAMPAGNA PER LA COSTITUZIONE I parlamentari avviano un tour referendario in tutta l’Albania A PAGINA 3 «Facsimile della pagina 3 del numero di ieri del giornale ‘Zëri i Popullit’» Veduta della folla. Facsimile della pagina 3 del numero di ieri del giornale «Zëri i Popullit».

PD: nessuna facciata per il referendum L’opposizione si trova a dover affrontare la violenza del potere, sia nel caso della violazione dell’ordine delle leggi sia nell’uso illegale dei media statali. Inoltre, finora, nel tentativo di modificare arbitrariamente le leggi, come quella sul referendum, il governo albanese ha incaricato gli amministratori locali di sinistra di sfoltire le liste elettorali fino al 40 per cento. La risposta del governo consiste in ricatti e insulti e non riguarda più soltanto gli emigrati albanesi, ai quali viene negato il diritto di votare sul documento fondamentale dello Stato albanese, ma anche migliaia di altri elettori, che si ritiene non parteciperanno al voto sulla Costituzione. Gli uomini con i Kalashnikov che siedono in Parlamento e nel governo hanno dichiarato da tempo la loro distanza dagli altri albanesi. Solo due giorni fa Gjinushi ha dichiarato che la Costituzione è stata approvata perché è stata approvata in Parlamento, gettando da parte una manciata di voti e milioni di voti, o i voti di un miliardo di elettori albanesi. È una separazione dall’opinione pubblica nel momento più decisivo. La decisione significa che la Costituzione non incorpora i messaggi della nazione, della patria e del popolo, ma quelli dei clan e della mafia politica insediata al potere; e le misure vitali per consolidare il proprio controllo sull’economia del paese sono tutt’uno. I democratici e la vera opposizione sanno, fin dallo sciopero dell’anno scorso, quanto sia futile comunicare con i partiti del 1997, gli uomini con i Kalashnikov e i terroristi del 1998. Ma il PD e il resto dell’opposizione hanno continuato a credere che si potesse instaurare un dialogo su questioni fondamentali, non per un interesse di breve durata, ma perché erano legate all’esistenza dello Stato e al suo rafforzamento. Il PD pensava che la sua collaborazione sulla Costituzione sarebbe stata accolta favorevolmente e che si sarebbero create le condizioni necessarie per un consenso capace di produrre un documento importante e adeguato. I terroristi che da un anno e mezzo tengono il paese sotto scacco non hanno accettato il consenso sulla Costituzione. Al contrario, per sabotarlo, hanno imprigionato, ucciso, perseguitato e aggredito politicamente l’opposizione albanese e il Partito Democratico. In ogni occasione, l’ala terroristica della politica albanese, l’ala criminale di questa politica, ha risposto soltanto con proiettili e manette, e non si è fermata neppure quando hanno firmato—e il PD ha firmato—l’[accordo] di Hajdari. È proprio questa la linea che continua a essere applicata in questi giorni, a pochi giorni dal referendum. Hanno piazzato i Kalashnikov nei seggi elettorali, dal centro fino alla base; hanno piazzato i Kalashnikov nei media statali, proprio come li hanno puntati su tutto il resto, sul futuro e sulla Costituzione, come la chiamano loro. Proprio in un clima del genere, contrario alla collaborazione, in cui persecuzioni e furti di voti al referendum con ogni mezzo sembrano essere all’ordine del giorno, il ruolo del PD nella Commissione Centrale di Voto e nelle commissioni locali per il referendum appare diventato impossibile. Il PD deve esaminare attentamente questa situazione e valutare quanto la sua presenza venga indebolita da queste condizioni create dal governo terrorista, che protegge il voto degli albanesi—or assicura i propri voti—e ha scelto questa strada per far procedere l’intera procedura verso il referendum. I democratici di oggi hanno capito che un paese nelle condizioni in cui si trova il popolo albanese non può avere un futuro se questo Stato resta sovraccarico di persone che provocano questa situazione.

Riunione allargata del PD. Gli amministratori locali parlano delle manipolazioni del governo sul referendum A PAGINA 2

Përmet, Gjirokastër, Tepelenë: la coalizione nel panico per il passaporto di Nano La legge elettorale stabilisce che le liste siano compilate in base al registro dello Stato civile del luogo di residenza; i tirapiedi del partito e del potere si oppongono A PAGINA 2

Topalli: l’articolo 18 apre la strada alla discriminazione degli albanesi, come durante la dittatura A PAGINA 3

Lunedì, «Birra Tirana» tornerà a protestare in piazza «Tra gli scioperanti della ‘Birra Tirana’ ci saranno anche i commercianti dei distretti circostanti; nel frattempo i lavoratori hanno avvertito che, se il governo non accoglierà la loro richiesta, lo sciopero coinvolgerà anche le famiglie dei dipendenti A PAGINA 5

Oggi sono 56 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo potere nel crimine che ha sconvolto tutto il mondo albanese. Il suo governo di ex comunisti, che lascia liberi e indisturbati i criminali che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre, mostra agli albanesi di essere stato e di essere dalla parte degli assassini. Hanno nomi e cognomi, ma il potere non li tocca. I democratici e tutti gli albanesi che hanno amato e onorato Azem Hajdari non possono tollerare questa situazione quando l’assassino ha prove [come stampato]. Il governo deve arrestare i criminali e portarli davanti alla giustizia, oppure dichiarare pubblicamente di essere stato esso stesso a uccidere Azem Hajdari.

Protesta del PD per le ripetute violazioni della legge da parte di TVSH Telemajko continua a violare la legge. Nella protesta del PD, presentata dal segretario per le relazioni pubbliche, Dr. Villi Minarolli, alla Commissione elettorale, per conoscenza all’OSCE, si legge: Nel telegiornale delle 20.00, la televisione di Stato ha violato nuovamente la legge favorendo la coalizione di governo «Alleanza per lo Stato» e concedendole più tempo di quello stabilito nella «piattaforma» della CEC. In questo telegiornale, «Alleanza per lo Stato» ha ricevuto 227 secondi, invece dei 156 previsti dalla «piattaforma» della CEC. Sono quindi 71 secondi in più. Allo stesso tempo, la televisione ha abusato nell’ordine di presentazione delle attività elettorali dei partiti politici. Ha trasmesso per prima l’attività di «Alleanza per lo Stato», mentre quella del Partito Democratico è stata collocata nella seconda parte del telegiornale. Anche questa è una grave violazione della legge e della «piattaforma». Il Partito Democratico protesta contro il ripetuto favoritismo accordato alla coalizione di governo a scapito dell’opposizione, sia per quanto riguarda i tempi di trasmissione sia per l’ordine di presentazione. Chiediamo alla CEC, in base alla legge e alla propria piattaforma del 4.11.1998, di chiedere alla televisione di Stato di non violare la legge, perché questa è una strada che conduce all’inasprimento della situazione. Il Partito Democratico protesta con forza contro le dichiarazioni dei dirigenti della televisione di Stato, che hanno risposto con durezza e arroganza alla decisione della CEC che vietava gli spot e la propaganda in TV. In risposta a tale decisione, il direttore Eduart Mazi ha detto che avrebbe continuato a favorire tutti coloro che sono a favore della Costituzione e a organizzare tavole rotonde con funzionari governativi e dirigenti dei partiti della coalizione di governo. Chiediamo alla CEC di applicare seriamente le proprie decisioni; altrimenti, questa è una strada aperta allo scontro e alla distruzione della campagna referendaria.

Marinzë: «Vogliamo salari più alti» A PAGINA 5

Anno VIII di pubblicazione N. 218 (2079) SABATO 7 NOVEMBRE 1998 Prezzo: 20 lekë 1.000 lireta 250 dracme

Si avvisano tutti i rivenditori del giornale RD nei distretti di prepararsi alla distribuzione. Per i resi, si devono raccogliere e imballare soltanto le prime pagine dei giornali LA REDAZIONE