Seli Beker gravemente ferita A PAGINA 4

Percosse della polizia ai danni degli abitanti di Kukës A PAGINA 4

Le scuole secondarie verso lo sciopero generale A PAGINA 5

Trentasei partiti e numerose personalità europee e mondiali condannano con forza il progetto di Costituzione dell’Albania Il Documento di Madrid: «Condanniamo le carenze del progetto di Costituzione della Repubblica d’Albania, in particolare quelle dell’articolo 18, che non è conforme alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo, e quelle dell’articolo 41, che consente di limitare senza compensazione finanziaria il diritto di proprietà, nonché di istituire cooperative agricole apparentemente su base “volontaria”.» A PAGINA 3 Il 12º Congresso dell’Internazionale Democratico-Cristiana (CDI). CONSIDERANDO i recenti sviluppi in Albania, in particolare l’assassinio del deputato del Partito Democratico Azem Hajdari e della sua guardia del corpo, nonché le successive violenze politiche. CONSIDERANDO le condizioni in cui si sono svolti i lavori costituzionali nelle ultime settimane. RICORDA, in particolare, i termini della raccomandazione 1386 (1998) del Consiglio d’Europa, adottata il 24 settembre 1998, nella quale si afferma: «L’Assemblea chiede che in futuro non vi siano altri assassinii politici in Albania e insiste sul fatto che, per risolvere l’attuale crisi politica, è indispensabile avviare un autentico dialogo tra i partiti politici albanesi». CONDANNA le carenze del progetto di Costituzione della Repubblica d’Albania, che sarà sottoposto a referendum il prossimo 22 novembre, in particolare quelle relative al diritto di proprietà, poiché non elimina la possibile discriminazione giuridica fondata sul sesso, sulla razza, sulla religione, sulla lingua, sull’origine etnica o sul credo; e quelle dell’articolo 41, che consente il CONSIDERANDO le condizioni in cui si è svolto il lavoro costituzionale negli ultimi lavori. RICORDA, in particolare, i termini della raccomandazione 1366 (1998) del Consiglio d’Europa, formulata il 24 settembre 1998, secondo cui «L’Assemblea chiede che in futuro non vi sia più di un processo politico in Albania» e «l’Assemblea ritiene indispensabile trovare una soluzione politica all’attuale crisi, avviando sottoposto a referendum il prossimo 22 novembre, in particolare quegli articoli che, nella sezione 4 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo, non eliminano la possibile discriminazione giuridica basata su sesso, razza, religione, lingua, origine etnica o credo; e quelli dell’articolo 4, che consentono di limitare, senza indennizzo finanziario, il diritto di proprietà, per esempio attraverso la creazione di cooperative agricole presumibilmente «volontarie». INSISTE affinché il processo costituzionale sia migliorato in modo da consentire di tenere conto dei consigli e dei pareri indipendenti della comunità giudiziaria internazionale e di organizzare una vera consultazione democratica tra tutti i partiti politici in Albania. Facsimile del documento di Madrid, firmato da decine di personalità della politica mondiale Force Democrate Cristiane-Democrate Nea Demokratia José María Aznar (firme e nomi manoscritti illeggibili)

L’opposizione nella CEC avverte che abbandonerà tutte le commissioni a causa delle numerose irregolarità Decine di migliaia di elettori non registrati, liste elettorali parallele e, da ultimo, la ricomparsa di commissioni elettorali parallele hanno indotto l’opposizione ad annunciare che lascerà la CEC A PAGINA 3

Di Bardhyl LONDO Appena otto anni fa, in quello che ormai è entrato nella storia del pluralismo albanese con il nome di «episodio delle ambasciate», lo Stato albanese ideologizzato compì un atto senza precedenti: rinnegò una buona parte dei propri cittadini, chiamandoli feccia, traditori eccetera, eccetera. Anzi, per rendere il più credibile possibile la propria vergognosa accusa, organizzò una manifestazione-maschera nel centro di Tirana. La maggior parte di coloro che erano presenti o parlarono da quel palco della vergogna nazionale tiene oggi lezioni di «democrazia» nell’attuale parlamento. E mentre loro tenevano i discorsi, i giovani — che il tempo ha dimostrato non essere la «feccia» della nazione, ma, come dicono le persone più sagge, tra coloro che più amano la pace, la libertà e la democrazia fra quanti siano mai usciti dalla terra albanese — hanno perdonato i loro accusatori, o almeno non si degnano più di occuparsene. Questi ultimi, invece, continuano l’«opera» lasciata a metà dall’impeto del movimento panalbanese per la democrazia degli anni Novanta. Proprio quei deputati, o persone che condividono le loro idee e la loro formazione ideologica, ora, dopo otto anni, hanno proseguito la loro vergognosa «manifestazione». La legge sul referendum costituzionale esclude dal voto migliaia di albanesi, che partirono lungo le strade d’Europa per esprimere il loro dissenso nei confronti del comunismo albanese. Anzi, il numero dei «maledetti» è ormai passato da migliaia a centinaia di migliaia, e tutti costoro non avranno più il diritto di votare sul documento fondamentale dello Stato albanese. La legge sul referendum li esclude, trasformandoli in anime morte. Ma si può davvero chiamare albanese uno Stato che toglie il diritto di voto a centinaia di migliaia di albanesi che, costretti dalla grave situazione economica e contro la propria volontà, lavorano all’estero? Può la Costituzione albanese godere della necessaria legittimità senza il parere di queste centinaia di migliaia di albanesi? Certamente no. È inimmaginabile la fantasia nera delle menti che hanno prodotto questa legge e cercano di applicarla ricorrendo ai meccanismi dello Stato, cioè esercitando coercizione sui futuri referendum. Secondo questa legge, o secondo la prassi seguita per compilare le liste degli elettori, centinaia di migliaia di albanesi che lavorano in Europa non saranno più considerati — diciamo — albanesi, perché il loro Stato li rinnega. Ma quale nazionalità e cittadinanza avranno queste centinaia di migliaia di persone? Greca, italiana, tedesca, svizzera? In un momento in cui ci si aspetta che la Costituzione esprima le aspirazioni di tutti gli albanesi, ovunque si trovino e vivano, essa divide apertamente i loro rappresentanti e rinnega anche una buona parte degli albanesi registrati come cittadini entro gli attuali confini politici dell’Albania. Il quadro si fa ancora più cupo se si ricorda che, per bocciare la Costituzione del 1994, redatta [testo poco chiaro], gli albanesi venivano condotti con la forza dalla Grecia per votare a favore di una che avrebbe cacciato definitivamente Janullatos dall’Albania e trasformato la Chiesa ortodossa albanese in una vera Chiesa autocefala. La stessa cosa accadde nel 1997, quando, in contrasto con le stesse leggi dello Stato greco e con la sua benedizione, il partito oggi al potere organizzò la manifestazione elettorale nel centro di Atene, in piazza Omonia. La tragicommedia albanese continua. Nel 1913 gli albanesi furono definitivamente divisi fra tre Stati. Durante i 50 anni del comunismo furono rinchiusi entro tre Stati e confini ideologici. Gli albanesi all’interno dei confini segnati sulla carta dovevano rispettare i confini ideologici, ma anche odiare coloro che stavano al di là come nemici politici. Dovevano rinnegarli e odiarli, come fossero jugoslavi, perché erano «revisionisti», mentre gli altri che vivevano in Europa e in America erano «borghesi e degenerati». Ora, con la nuova legge sul referendum e con le pratiche ufficiali seguite per compilare le liste degli elettori, l’Albania rinnega ancora una volta una grande parte di quegli emigranti che si guadagnano da vivere sparsi per tutta Europa. Gli errori e la mancanza d’immaginazione dello Stato, la disuguaglianza, la discriminazione e il rinnegamento che infligge ai propri cittadini non potranno mai essere dimenticati. Tutti capiscono chiaramente che l’Albania non può chiamarsi Albania senza il suo stesso sangue, senza quei cittadini che lavorano all’estero. Quelle centinaia di migliaia di emigranti sono oggi costrette a lottare per sopravvivere; hanno bisogno della protezione e del sostegno dello Stato albanese. Gli albanesi entro gli attuali confini politici non possono essere resi più deboli e meno pericolosi negando i loro diritti non realizzati e il loro valore attraverso la discriminazione. Nessuna questione albanese importante può essere decisa in Europa. Nessuna questione albanese importante può essere decisa e risolta senza il parere e il voto di tutti gli albanesi, ovunque si trovino. Gli albanesi senza gli emigranti che vivono in ogni parte del mondo sono un popolo che ha bisogno di una nuova vita e di un documento sostenuto da un altro documento che rinnega una delle membra più vitali e patriottiche della nazione. In fin dei conti, che cosa hanno fatto gli albanesi per essere rinnegati così dal loro Stato? Solo essere emigranti. Ma si può chiamare loro Stato? Come si può togliere loro il diritto di voto e, di conseguenza, il diritto alla cittadinanza? Dopo tutti questi dettagli e queste distinzioni riguardanti gli emigranti, una cosa è certa: gli albanesi che non hanno il diritto di votare sulla loro Costituzione albanese sono [testo poco chiaro]. Coloro che fanno leggi del genere, coloro che dividono questi emigranti, sono [testo poco chiaro] ed esclusivisti, e questi «scopritori» [testo poco chiaro].

I dirigenti del PD invitano gli organi del governo locale ad applicare nel referendum soltanto la legge

A PAGINA 2

Laver Çano, presidente della KQV e capo di Alb-Petrol! Il governo mette sotto il braccio di Laver Çano un’altra zucca, anzi molto grande. Gli è stata affidata, ma dopo il putiferio ha obbedito all’ordine del Partito, poiché anche il suo nuovo «grado» è legato al voto referendario e ai relativi vantaggi ... A PAGINA 3

I dirigenti del PD Pollo, Minarolli, Beja, Arbnori, Bano, ecc., hanno tenuto domenica incontri a Belsh, Orikum, Himarë, Cërrik, Balldre, Shëngjin, ecc. Belsh e Cërrik sono state le tappe degli incontri che domenica i più alti rappresentanti del PD hanno tenuto con l’elettorato. Il vicepresidente del PD, Genc Pollo,... A PAGINA 2

Berisha condanna l’attentato contro Sally Becker Il presidente del Partito Democratico, Prof. Dr. Sali Berisha, ha condannato con fermezza l’attentato contro la missionaria Sally Becker, la nota «Angelo di Mostar», una rara figura umanitaria nella società odierna, mentre distribuiva aiuti nella città di Bajram Curri. Ha definito l’attacco un atto criminale, contrario alla tradizione albanese di ospitalità e gratitudine. Il signor Berisha ha sottolineato che si tratta di un grave attacco deliberato contro le missioni umanitarie che prestano aiuto a quanti sono arrivati dal Kosovo, e che dimostra l’incapacità dell’attuale governo di garantirne l’incolumità, a causa della sua costante collaborazione con le bande che fanno legge in questa zona. Il signor Berisha ha ringraziato Sally Becker per il prezioso aiuto offerto a quanti sono arrivati e, in particolare, ai bambini del Kosovo, e le ha augurato una pronta guarigione.

Oggi, 65 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo successore nel crimine che si insiste a far credere sia opera di tutti gli albanesi. Il governo degli ex comunisti, che lascia liberi e indisturbati i criminali che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre, dovrebbe mostrare agli albanesi di essere stato e di essere dalla parte degli assassini, i cui nomi e le cui identità sono noti, ma che il potere non tocca. I democratici e tutti gli albanesi che hanno amato e onorato Azem Hajdari non possono in alcun modo tollerare questo fatto. Il governo deve portare i criminali davanti alla giustizia oppure dichiarare pubblicamente di essere stato esso stesso a uccidere Azem Hajdari.

... quasi tutte le gravi ... del 22 novembre, nelle urne dei ... massicci ... del governo, ... dei suoi ... albanesi ... Albania ... Molti e le libertà ... il paese ... A.K Elbasan, Librazhd nel campionato ... ... Mar... il pubblico ... ha tenuto incontri con il PD, con missioni di ... e ... per ... interessi ...