A 70 giorni dall’assassinio di Azem Hajdari Cittadini di Tirana! Riuniamoci tutti insieme domani, il 21 novembre, alle ore 12.00, in piazza “Skënderbej”, per protestare contro questo governo della mafia e della criminalità che continuano, questo governo che nasconde i criminali, contro la poltrona di questo governo che poggia sul sangue dell’Eroe della Democrazia Azem Hajdari. Fratelli e sorelle democratici! Coloro che hanno ucciso Azem Hajdari cercano di uccidere ogni giorno la democrazia; coloro che nascondono l’assassino di Azem Hajdari portano nelle piazze gli spaventapasseri del comunismo; coloro che hanno incarcerato i democratici liberano dal carcere i banditi. Perciò riuniamoci tutti insieme per fermare la mano di questo governo criminale. Tutti in piazza per difendere la democrazia!

Unione Studentesca Indipendente: Gruda, Galiqi e Uruci devono andarsene A PAGINA 3

Nonostante le manipolazioni delle liste elettorali e dell’intero processo referendario, la Costituzione sarà respinta anche dall’Europa a causa della scarsa affluenza Le autorità sono allarmate. L’affluenza al referendum sarà molto bassa. Fisher e Tarschys mettono in guardia il governo A PAGINA 3

Violenza referendaria. Il processo referendario continua a essere violato anche quando mancano soltanto tre giorni al referendum. Il potere continua ad agire con ogni mezzo per assicurarsi la mancata partecipazione del PD e dell’opposizione in generale a tutte le fasi del referendum, e anche per provocarla affinché abbandoni tutte le commissioni di voto. Da due giorni il ministro del Potere Locale ripete una dichiarazione illegale, ordinando a tutti i prefetti di intervenire nelle liste degli elettori. Nel frattempo, i prefetti fanno già una cosa del genere da tempo. Ora si va al referendum con due liste: una legittima, redatta dal potere locale, e l’altra dei prefetti, che in realtà sono le liste del potere centrale, ossia le liste degli uomini al potere, nelle quali è stato incluso soltanto il campo della sinistra. Questa seconda lista è illegale e soltanto in un paese senza Stato, come l’Albania, si possono commettere simili violazioni mediante un ordine emanato dal ministro del Potere Locale. Finora gli uomini al potere sono riusciti a escludere dalle liste tutti coloro che non si trovano in casa al momento della registrazione. Così, per loro il referendum si conclude con l’inserimento nelle liste di persone che potrebbero non essere in casa in qualsiasi momento della giornata. È assurdo, un fatto del genere, perché immaginate di andare a casa di qualcuno quando non è lì. In questo modo si riduce il numero degli elettori nelle liste, mentre queste vengono gonfiate con militanti socialisti, aumentando artificialmente la percentuale dei partecipanti al referendum. Oltre a ordinare che gli emigrati non vengano inseriti nelle liste — una grave violazione del loro diritto di partecipare al voto — i socialisti sono riusciti a escludere dalle liste anche tutti i democratici che al momento della registrazione non erano in casa. Gli uomini al potere hanno violato tutte le regole della propaganda nei media statali, prendendoseli tutti. Non è stato rispettato neppure il regolamento elaborato dalla stessa KQZ per garantire all’opposizione la possibilità di tenere incontri e attività con gli elettori. Negli ultimi giorni la violenza dello Stato contro gli attivisti dell’opposizione in tutto il paese è aumentata enormemente. Finora si sono registrati feriti tra i dirigenti locali del PD e i membri delle commissioni di voto. Ci sono stati diversi casi di maltrattamenti e pestaggi da parte della polizia ai danni di numerosi attivisti dell’opposizione, fino ai tentativi di impedire in varie zone del paese gli incontri tra diversi dirigenti del PD e gli elettori. Durante la campagna referendaria la polizia ha fermato due membri della direzione del PD, violando clamorosamente la legge. Sono stati inoltre tentati arresti tra le file dell’opposizione, allo scopo di creare tensione e provocare alcune città, nonché di allontanarle dal governo. È accaduto pochi giorni fa nella città di Shkodër, appena due giorni fa a Laç e a Lazarat. Il governo non prende di mira soltanto l’opposizione. È determinato a violare gli albanesi, che hanno respinto la Costituzione, disprezzato i suoi delegati e il suo governo. Proprio per questo il Ministero dell’Interno e lo SHIK hanno scatenato una campagna di terrore psicologico contro tutte le persone, nonché contro… [il testo fonte è corrotto qui] Ciò è particolarmente patologico nei terroristi, nei contrabbandieri, nei ladri e negli altri criminali, di fronte al disprezzo nazionale. L’intera campagna è una violazione permanente della legge in tutti i suoi aspetti. Non c’è altro modo per imporre una Costituzione uniforme, antinazionale, disumana, antilibertà e antipotere.

I cristiano-democratici chiedono un diverso processo costituzionale. Risoluzione della 12ª Assemblea dell’Internazionale Cristiano Democratica Il Ministero degli Affari Esteri ha confermato la risoluzione della 12ª Assemblea dell’Internazionale Cristiano Democratica, un documento importante per l’Albania. Con questa dichiarazione viene espresso in modo inequivocabile il profondo allarme per quanto è accaduto al processo costituzionale in Albania, nonché per il carattere antidemocratico della Costituzione. Di seguito riportiamo il testo integrale di questa risoluzione. Al Ministero degli Affari Esteri dell’Albania è giunto il testo della risoluzione della 12ª Assemblea Generale dell’Internazionale Cristiano Democratica, tenutasi a Madrid dal 13 al 15 novembre 1998, nella quale si afferma esplicitamente: La 12ª Assemblea Generale dell’Internazionale Cristiano Democratica; Presi in considerazione gli ultimi sviluppi in Albania, in particolare l’assassinio di Azem Hajdari, deputato del Partito Democratico al parlamento albanese, la sua sepoltura e la violenza politica che ne è seguita; Prese in considerazione le condizioni in cui si è svolto di recente il processo costituzionale; Richiama in modo particolare l’attenzione sui temi della Raccomandazione 1386 (1998) del Consiglio d’Europa, adottata il 24 settembre 1998, quando «l’Assemblea chiede che in futuro non vi siano più prigionieri politici in Albania», e sottolinea che, nell’attuale situazione politica di crisi permanente, è indispensabile trovare il modo di avviare un vero dialogo tra i partiti politici albanesi. Insiste affinché il processo costituzionale venga migliorato, in modo da tenere conto dei pareri e delle opinioni indipendenti delle autorità giuridiche internazionali e da organizzare un vero dialogo politico tra tutti i partiti politici in Albania.

Il documento di Madrid adottato dal 12° Congresso dell’Internazionale Cristiano-Democratica Al 12° Congresso dell’Internazionale Cristiano-Democratica, su iniziativa di Moris e Butilon, è stato adottato il documento di Madrid, che condanna fermamente nel suo complesso anche gli articoli 18 e 41 del passaporto socialista. Ecco il testo integrale: Considerati i recenti sviluppi in Albania, in particolare l’assassinio del deputato del Partito Democratico, Azem Hajdari, e della sua guardia del corpo, nonché il perdurare della violenza politica; Considerate le condizioni in cui si è svolto il processo costituzionale; Richiama l’attenzione sulla Raccomandazione 1386 (1998) del Consiglio d’Europa del 24 settembre 1998, “L’Assemblea chiede che in Albania si ponga fine agli arresti politici”, e sottolinea che è indispensabile trovare una soluzione politica alla crisi attuale, avviando un dialogo costruttivo tra i partiti politici albanesi. Condanna i difetti e le carenze del progetto di Costituzione che sarà sottoposto a referendum il 22 novembre, in particolare l’articolo 18, che è in contrasto con la Convenzione europea dei diritti dell’uomo poiché non elimina la possibile discriminazione giuridica fondata su sesso, razza, religione, lingua, origine etnica o credo; e l’articolo 41, che consente di limitare il diritto di proprietà senza compensazione finanziaria, per esempio imponendo multe “volontarie” alle cooperative agricole “volontarie”. Insiste affinché il processo costituzionale sia migliorato, in modo da consentire di prendere in considerazione i consigli e i pareri indipendenti della comunità giuridica internazionale e delle organizzazioni che svolgono un’effettiva attività democratica con tutti i partiti politici in Albania. Il 12º Congresso dell’Internazionale Cristiano-Democratica (CDI) CONSIDERANDO i recenti sviluppi in Albania, in particolare le conseguenze dell’assassinio guardia del corpo, nonché il perdurare della violenza politica; CONSIDERANDO le condizioni in cui si è svolto il lavoro costituzionale; RICHIAMANDO, in particolare, i termini settembre 1998: «L’Assemblea chiede che le incarcerazioni politiche in Albania abbiano fine»; AFFERMA che una soluzione politica alla crisi in Albania è essenziale e che venga avviato un dialogo costruttivo tra i partiti politici. CONDANNA le carenze e le lacune del progetto di Costituzione dell’Albania, che sarà sottoposto a referendum il 22 novembre 1998, in particolare l’articolo 18, che è in conflitto la possibile discriminazione giuridica basata su sesso, razza, religione, lingua, origine etnica o convinzioni; e l’articolo 41, che consente di limitare i diritti di proprietà senza un indennizzo finanziario, per esempio mediante l’imposizione di multe alle cooperative agricole «volontarie». AFFERMA che il processo costituzionale debba essere migliorato affinché possano essere inclusi i pareri e le opinioni indipendenti della comunità giuridica internazionale e di organizzazioni autenticamente democratiche, la cui attività si estenda a tutta l’Albania. Facsimile del documento di Madrid

La Pérgola ritira il visto internazionale al passaporto del governo Sono stati modificati 52 articoli fondamentali del progetto di Costituzione dopo la sua approvazione da parte della Commissione di Venezia A PAGINA 3 La Pérgola ritira il visto internazionale al passaporto del governo Il governo inganna spudoratamente gli albanesi Sono stati modificati 52 articoli fondamentali del progetto di Costituzione dopo la sua approvazione da parte della Commissione di Venezia A PAGINA 3 Rufi, il principale supervisore del Consiglio d’Europa per il referendum

Dichiarazione della Commissione Studentesca sul caso Hajdari La Commissione Studentesca sul caso Hajdari ha inviato al Presidente Rexhep Meidani una richiesta di incontro per presentargli la petizione firmata da oltre 6.000 studenti di tutte le università del Paese. La petizione chiede che vengano trovati gli assassini del Leader di Dicembre, Azem Hajdari, e che i prigionieri politici siano liberati. Da dieci giorni, i consiglieri del Presidente [illeggibile] l’uccisione del nostro leader, così come i deputati europei, i membri del Parlamento europeo e vari emissari occidentali, che insistono anch’essi affinché si trovino gli assassini di Azem Hajdari; ma non riescono a trovare ciò che vedono nel coraggio e nell’immagine di Azem Hajdari: il loro futuro, il futuro della nazione. Questa nazione non può avere il futuro che auspichiamo se i vassalli di Meidani continuano a spegnere i fuochi democratici e lui continua a proteggerli. Comprendiamo l’esitazione di Meidani a incontrarci e ci rammarichiamo di non poterlo incontrare negli uffici della Presidenza, dove sembra sentirsi a suo agio. Commissione Studentesca sul caso Hajdari

Oggi, 68 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo successore nel crimine che ha sconvolto l’intero mondo albanese. I governi degli ex comunisti, che sono liberi, e i criminali impuniti che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre mostrano agli albanesi di essere stati e di essere tuttora dalla parte degli assassini, che hanno nomi e cognomi ma non vengono toccati dal potere. I democratici e tutti gli albanesi che amano e onorano Azem Hajdari non possono assolutamente tollerare questo fatto. Il governo deve catturare gli autori del crimine e portarli davanti alla giustizia, oppure dichiarare pubblicamente di essere esso stesso ad aver ucciso Azem Hajdari.

Il gruppo “Dhjetori ’90” torna a protestare Il Comitato del Gruppo “Dhjetori ’90” informa tutti gli studenti e i docenti che hanno partecipato al Movimento Studentesco del dicembre 1990 che sono invitati a prendere parte alla quinta processione, che si svolgerà il 20 novembre 1998 alle ore 10.00. Il percorso sarà il seguente: partenza da piazza “Nënë Tereza”, presso il Commissariato Centrale dell’Università, e proseguimento lungo il viale “Dëshmorët e Kombit” fino al luogo in cui fu ucciso il Leader di Dicembre, Azem Hajdari, dove, come di consueto, si terrà una conferenza stampa con i giornalisti. I partecipanti dovranno indossare l’uniforme caratteristica. I nomi dei partecipanti saranno riportati sui volantini, sui quali hanno firmato e lasciato il loro messaggio. Dopo la processione si terrà un raduno del gruppo per analizzare i passi successivi. Questo incontro pacifico avrà luogo alle ore 13.00 all’Hotel Dajti. Il Gruppo “Dhjetori ’90” sfilerà così, guidato dalla Bandiera Nazionale nella piazza e dal simbolo del Gruppo.

Protesta del Partito Democratico indirizzata alla Commissione Centrale Elettorale, all’OSCE e all’ODIHR Il Partito Democratico d’Albania protesta presso la KQZ per la mancata trasmissione dell’alternativa del PDSh, prevista per oggi alle ore 17.00. Il PDSh sottolinea che ciò rientra nella strategia dell’attuale governo volta a impedire in ogni momento la trasmissione dell’alternativa sulla TVSH. Gli abusi relativi alla piattaforma, riscontrati nella campagna di RTSH per il referendum sulla Costituzione e approvati dalla Commissione Centrale Elettorale, sono stati gli stessi di quelli riguardanti l’assegnazione del tempo televisivo sulla TVSH. In queste condizioni il PDSh si è trovato ad affrontare un blackout informativo totale: non solo le sue attività in questo periodo non sono state adeguatamente riportate, ma non è stato trasmesso lo spot previsto e non è stata programmata sulla televisione pubblica l’alternativa del PDSh per il referendum.

Rufi, il principale supervisore del Consiglio d’Europa per il referendum

Il noto costituzionalista Machacek contro il progetto di Costituzione della sinistra 10 Art. 18: Il paragrafo 3 dell’articolo 18 è in contrasto con il paragrafo 2 e non dovrebbe essere in contrasto con il paragrafo 2 e non dovrebbe essere in contrasto con il paragrafo 14 del trattato. Il paragrafo 3 dell’articolo 18 è in contraddizione con il paragrafo 2 e non dovrebbe essere in contraddizione con il paragrafo 14 del trattato. Il noto costituzionalista Machacek contro il progetto di Costituzione della sinistra L’articolo 18 è contrario alla Dichiarazione dei diritti dell’uomo 10 Art. 18: Il paragrafo 3 dell’articolo 18 è in contrasto con il paragrafo 2 e non dovrebbe essere in contrasto con il paragrafo 14 del trattato. Il paragrafo 3 dell’articolo 18 è in contraddizione con il paragrafo 2 e non dovrebbe essere in contraddizione con il paragrafo 14 del trattato.

Facsimile del documento di Madrid