“Bashkimi për Demokraci” invita i cittadini di Tirana a scendere domani, 28 novembre 1998, alle ore 12:00, in piazza “Skënderbej” per protestare: - Contro il governo che ha ucciso l’Eroe del Pluralismo, Azem Hajdari; - Contro il governo della povertà e della miseria; - Contro il governo degli inganni e delle manipolazioni; Per protestare e chiedere una soluzione politica.

I commissari dell’opposizione presso la KQV hanno annunciato il risultato completo del referendum Çela: Dopo aver compilato liste parallele e istituito commissioni parallele, ora il potere si prepara a inventare risultati diversi da quelli reali del referendum, basati su manipolazioni e violazioni della legge ” A PAGINA 3

Di Shemsi PEPOSHI Il referendum del 22 novembre si è rivelato uno dei processi elettorali più compromessi e manipolati nella storia elettorale del paese dalla caduta del comunismo. Mai prima d’ora si erano osservate in un’elezione tante irregolarità, falsificazioni e manipolazioni quante nel referendum del 22 novembre. La falsificazione e la manipolazione del referendum sono iniziate dopo le 17:00, quando i dati preliminari sulla partecipazione al referendum delineavano un quadro cupo per la coalizione al potere, che non superava il 30 per cento. Tutti gli apparati del governo, dai prefetti e dagli agenti di polizia agli uffici del PS, ai servizi segreti della sicurezza dello Stato, alle ONG governative, ai mezzi di propaganda, ecc., furono mobilitati per far risultare una partecipazione corrispondente a quella dichiarata durante tutta la giornata dall’ultimo ex ministro della Sicurezza dello Stato, Gramoz Ruçi, vale a dire oltre il 50 per cento. Dopo le 18:00, quando furono chiuse le urne, i commissari dello Stato, il Ministero del Potere Locale, Çano, il deputato di Albetrol e altri furono incaricati dagli uffici del PS di falsificare il referendum e i risultati di tutte le cifre che Gramoz Ruçi aveva dichiarato. Tuttavia, in tutte le versioni, manipolazioni e falsificazioni messe in atto, non riuscirono a rovesciare il totale rifiuto degli albanesi del passaporto del governo. La manipolazione e la falsificazione del referendum avvennero dopo la chiusura delle urne, proprio mentre gli osservatori internazionali mangiavano e bevevano all’hotel Europa-park e i loro superiori avevano già definito il voto “molto positivo”, prima ancora che il processo elettorale fosse concluso. Condannati con e poi messi a tacere, martedì, mercoledì e tutti [testo poco chiaro] i politici di Pandeli Majko, le bande di [testo poco chiaro] e persino gli osservatori internazionali furono coinvolti nella manipolazione e falsificazione dei risultati, rubando le urne, maltrattando i commissari dell’opposizione e selezionando in massa [testo poco chiaro] nelle sedi locali, nei ministeri e nell’amministrazione statale le persone più corrotte e [testo poco chiaro] del governo. Fu proprio allora che il referendum del governo venne invalidato [testo poco chiaro]; i rapporti degli osservatori stranieri diedero il via libera alla prosecuzione della scandalosa falsificazione del referendum. A Elbasan, quando il governo, gli osservatori e altre persone [testo poco chiaro] che il referendum si era svolto normalmente, la polizia rubò le urne e manipolò il risultato in modo tale che persino Fidel Castro [testo poco chiaro] il risultato, e nessuno disse nulla su questo fatto. Allo stesso modo, dalla sera di domenica il dato sulla partecipazione al referendum [era indicato come] superiore al 30 per cento, e nessuno si prese la briga di denunciare questo fatto flagrante, aprendo la strada a precedenti molto pericolosi in Albania. Il governo più corrotto d’Europa, grazie al silenzio momentaneo sulla manipolazione del referendum costituzionale, crede erroneamente di aver superato la prova e che la comunità internazionale sia entusiasta nei suoi confronti per le manipolazioni compiute nel processo elettorale. Purtroppo, con manipolazioni del genere, il suo processo politico [testo poco chiaro]; il governo di [testo poco chiaro], dopo il suo fallimento come governo più corrotto e contaminato, il governo degli omicidi e delle incarcerazioni politiche, il governo che protegge gli assassini della guerra contro il pluralismo politico albanese, si è ora autodefinito anche come il governo della manipolazione e della falsificazione del referendum e delle elezioni. In nessun caso si è avvicinato né ha offerto [testo poco chiaro] per cortesia riguardo al referendum e alla Costituzione; non c’è tempo [testo poco chiaro] per ricordare la manipolazione del referendum dalla sera di domenica in poi, e un altro giorno per rammentare al signor Majko questo furto dei voti degli albanesi. Il furto dei voti e la manipolazione del referendum non possono essere insabbiati né con dichiarazioni né con responsabilità straniere [testo poco chiaro]. I fatti pubblicati e quelli che saranno pubblicati [dimostrano] l’impegno a proseguire gli sforzi per tenere un referendum corretto, compromesso subito dopo la chiusura delle urne.

I socialisti stanno manipolando per la terza volta i verbali Il Segretario generale del PD, Dr. Ridvan Bode, ha distribuito ancora una volta a tutti gli albanesi le prove che identificano il PD per nome, che essi hanno respinto in massa, insieme al passaporto...

Migliaia di studenti di diverse università entrano in sciopero. Il governo soddisfi le richieste e trovi gli assassini di Hajdari Migliaia di studenti di diverse università entrano in sciopero. Il governo soddisfi le richieste e trovi gli assassini di Hajdari Gli studenti di Shkodër e Tirana in sciopero a tempo indeterminato Solidarietà tra gli studenti di tutta l’Albania. Si prevede che lo sciopero coinvolgerà tutte le università del paese. Ieri 6.500 studenti di giurisprudenza a Tirana hanno sospeso le lezioni A PAGINA 4

Conferenza stampa dei commissari dell’opposizione a Elbasan Gli osservatori dell’ODIHR Leif Njord e Gerd Lindstrom hanno ascoltato le denunce sulle manipolazioni e le violazioni di legge dell’“Alleanza per lo Stato”

Alti dirigenti del PD incontrano il viceambasciatore americano Alti dirigenti del PD sono stati ricevuti ieri all’ambasciata americana a Tirana. Alla guida del PD, Genc Pollo, e il Segretario per le Relazioni con l’Estero, Leonard Demi, hanno incontrato ieri il viceambasciatore degli Stati Uniti Robert Cekuta e il segretario politico Charles Stoneypher. Durante l’incontro hanno discusso della situazione politica nel paese e delle relazioni albanesi-americane. La conversazione si è svolta in un’atmosfera cordiale e sono stati affrontati diversi prob- problemi della politica albanese.

Dimostrate di aver votato, oppure lasciate il lavoro Nell’amministrazione riappare la lotta di classe nel suo aspetto più abietto, come ai tempi della dittatura. Ministri, capi e direttori hanno impartito l’ordine verbale secondo cui tutti i dipendenti dei ministeri, delle scuole e delle imprese statali devono dimostrare di aver votato il 22 novembre. In caso contrario, devono lasciare il lavoro. L’ordine, giunto dai vertici più alti della piramide statale, ha suscitato grande allarme tra i dipendenti pubblici. Persino tra coloro che hanno votato il giorno del referendum. I dipendenti statali sono stati costretti a dimostrare ai propri superiori di aver obbedito all’appello del governo a votare, presentando il passaporto o un altro documento timbrato dalla commissione elettorale. Il 22 novembre molti dipendenti pubblici, benché lavorassero in istituzioni statali, non hanno detto di aver votato per il “passaporto del governo”, mentre alcuni di loro sono andati a votare contro la costituzione. Ora sono cominciate le angherie per questo gruppo di “ribelli”, ma la tracotanza con cui chi è al potere sta riportando la lotta di classe è molto più spaventosa del licenziamento di qualche funzionario. P.DSH chiede al governo greco di punire gli autori di questo atto abietto e di adottare tutte le misure necessarie affinché atti criminali e terroristici di questo tipo non si ripetano più. T.P.

Ieri la coalizione dei ladri nella KQV si è riunita clandestinamente. La riunione non si è svolta nella sede della KQV, ma in un altro luogo lì vicino. Fonti tra i rappresentanti della coalizione di governo nella KQV hanno riferito che il loro presidente, (Dalla)ver Çano, è scivolato e si è sporcato nel momento in cui è entrato nel bunker pieno di escrementi. Dopo essersi sporcato, ha insultato Majko e Ruçi, che lo avevano imbrattato a tal punto che puzzava non solo nella KQV, ma anche a casa e oltre.

Il governo albanese consente esso stesso il traffico clandestino, benché abbia promesso all’Italia di fermarlo Mentre il primo ministro albanese, Pandeli Majko, era arrivato in Italia e stringeva la mano al primo ministro italiano D’Alema, promettendogli di fermare il traffico clandestino, proprio in quel momento sulle coste italiane arrivavano 23 motoscafi con 750 migranti clandestini partiti dalla costa di Vlora...

Due giovani albanesi presi di mira con colpi d’arma da fuoco dal territorio greco Il PD condanna l’atto terroristico, esprime le condoglianze alla famiglia e chiede al governo greco di punire gli autori dell’omicidio Ieri, a Radat, al confine con la Grecia, vicino al villaggio di Peshkëpi, due persone sono state raggiunte da colpi d’arma da fuoco provenienti dal territorio greco. Afrim Kazma è rimasto ucciso e suo fratello Gëzim Kazma è stato ferito; entrambi erano di Lazarat. Il Partito Democratico condanna fermamente questo atto criminale e terroristico avvenuto sul territorio albanese. Esprime le sue più sentite condoglianze alla famiglia Kazma e sottolinea al contempo che atti criminali di questo tipo alimentano la tensione e costituiscono un’aperta provocazione contro la sovranità dell’Albania. ripetano più.

La Commissione del gruppo “Dicembre ’90” informa tutti gli studenti e i docenti che hanno partecipato al Movimento studentesco del dicembre 1990 che sono invitati a prendere parte alla sesta processione, che si terrà il 27 novembre 1990 alle ore 11.00. Il percorso sarà quello consueto: partenza da piazza “Nënë Tereza”, presso il campus centrale dell’Università, proseguendo lungo il viale “Dëshmorët e Kombit” fino al luogo in cui fu ucciso il leader di Dicembre Azem Hajdari; lì, come di consueto, si terrà una conferenza stampa con i giornalisti. I nomi dei partecipanti saranno elencati in base alle facoltà presso le quali hanno studiato e insegnato nel 1990. PORTAVOCE DEL GRUPPO

Oggi, 75 giorni dall’assassinio del leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo successore nel crimine che ha sconvolto l’intero mondo albanese. Il governo degli ex comunisti, che lascia liberi e indisturbati i criminali che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre, dimostra agli albanesi di essere stato e di essere tuttora dalla parte degli assassini, che hanno nomi e cognomi ma non vengono toccati da chi detiene il potere. La democrazia e tutti gli albanesi che amavano e sostenevano Azem Hajdari non possono in alcun modo tollerare questo fatto. Il governo deve arrestare i criminali e portarli davanti alla giustizia, oppure dichiarare pubblicamente di essere stato esso stesso a uccidere Azem Hajdari. Ritratto di Azem Hajdari.

Il Segretario generale del DP, Dr. Ridvan Bode, ha espresso ancora una volta ieri, a nome del DP, la sua gratitudine a tutti gli albanesi che hanno disprezzato in massa il passaporto... A PAGINA 3

LDGSH informa tutte le donne democratiche nei distretti dell’Albania che oggi, 27.11.1998, alle ore 16:00, si terrà una fiaccolata in memoria dell’assassinio del Leader di Dicembre, Azem Hajdari. Questa fiaccolata sarà la nostra protesta contro la cricca governativa, affinché siano trovati gli assassini del leader del pluralismo albanese.

Il 28. 11. 1998, alle ore 10.00, presso la sede del PD, la sezione del PD di Tirana organizza un incontro con tutti i commissari, gli osservatori, i presidenti e i segretari delle sezioni e dei gruppi di sezione, in occasione della positiva conclusione della campagna referendaria del PD a Tirana. LA PRESIDENZA