Gli studenti del ’98 sono delusi, proprio come gli studenti del ’90 A PAGINA 3

Il governo criminalizzato intensifica la violenza contro l’opposizione A PAGINA 4

La televisione di Stato, un’istituzione che nega i valori A PAGINA 8 BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA

Le fiamme sono divampate a causa di un guasto all’impianto elettrico del magazzino A PAGINA 4 Tutto ciò che si trovava nel magazzino della fabbrica è andato completamente distrutto, comprese le bottiglie di vetro piene della produzione di tutti e tre i turni, le casse di plastica e di legno, ecc. Non ci sono state vittime e i macchinari non sono stati danneggiati.

L’Ambasciata degli Stati Uniti a Tirana smentisce le notizie della stampa filogovernativa «...queste misure riflettono una ragionevole prudenza in questo momento...» A PAGINA 3

. I socialisti stanno usando la loro costituzione come trampolino contro i democratici e gli attivisti del Partito Democratico e dell’opposizione in generale. Solo negli ultimi tre giorni, diversi democratici sono stati uccisi, feriti e picchiati dai gruppi repressivi del Ministero dell’Interno e dello SHIK. Agenti speciali di polizia inviati da Tirana non hanno esitato a uccidere uno dei primi democratici di Malësia e Madhe, che quegli stessi governanti avevano ferito il 2 aprile 1991 a Shkodër. Con gli occhi scuri, gli uomini in nero del governo hanno costruito una recinzione di ferro— è venuto dagli occhi, una ventina di [parole poco chiare] governativi ha costruito una recinzione di ferro intorno alla sua casa, ferendo anche due fratelli, mentre la macchina della propaganda ufficiale ha confezionato la notizia in modo da conformarla ai propri interessi. A Malësia e Madhe non è stato ucciso un poliziotto, come affermano ATSH e la televisione di Stato, bensì un dirigente locale del PD, un democratico della prima ora, un anticomunista determinato. Allo stesso modo, la persona uccisa non era un contrabbandiere, ma un oppositore e avversario politico del regime terroristico al potere. Anche nella capitale il governo non ha mancato di approvare il passaporto falsificato con il sangue dei democratici, senza risparmiare, in questo caso, neppure i bambini di dieci anni. Un’intera famiglia viene massacrata da due agenti dello SHIK, identificati chiaramente dai cittadini e dagli stessi familiari. Una guerra aperta contro la democrazia è un cattivo segno per il futuro della riconciliazione, della democrazia e della vita a Tirana e in tutta l’Albania. Lo stesso scenario verificatosi a Malësia e Madhe e a Tirana si è ripetuto pochi giorni fa a Elbasan contro il presidente locale del PD. È stato proprio quest’ultimo a riuscire più volte a mantenere la calma in città, quando la polizia non aveva né la forza né la possibilità di farlo. Eppure sono proprio questi dirigenti di polizia, arrivati alla guida dei commissariati grazie ai loro meriti muscolari, a mettere le mani addosso agli alleati della legge, come nel caso del commissario capo di Elbasan. Incoraggiare la violenza aperta contro i democratici costituisce una minaccia crescente alla pace e all’ordine in tutto il paese. Nessuno ha intenzione di tacere di fronte alle emozioni negative di Pandeli Majko, Petro Koçi o Fatos Klosi; nessuno ha intenzione di tacere di fronte agli aggressori dello SHIK o del Ministero dell’Interno, agli assassini scelti tra le bande del marzo dello scorso anno. Costruire un fronte di fuoco contro gli avversari politici significa distruggere l’Albania, e i ministri del governo di Majko, insieme a lui, devono rinunciarvi al più presto. La loro Costituzione non è per i democratici alcun luogo in cui fermarsi, dove possano essere arrestati, maltrattati, picchiati e uccisi insieme agli ideali che portano con sé. L’incoraggiamento dei gruppi criminali a compiere atti terroristici esplode attraverso gli articoli [poco chiaro] sui diritti delle persone contenuti in questo documento, un documento di morte e fuoco che si rivela ancora di più come un documento che non considera il punto di partenza del futuro, ma il punto in cui il tempo si ferma e, con esso, anche il progresso degli albanesi. È chiaro che l’ignorare il referendum da parte di oltre il 65 per cento degli elettori albanesi dimostra che il 22 novembre si è tentato di inaugurare il futuro per contrabbandieri, corrotti, terroristi e bande del PS che ancora imperversano per strade, montagne, viali e coste. Si è tentato anche di porre fine alla democrazia albanese e alla nazione stessa, cosa che non può accadere, anche se i gruppi neri nelle istituzioni e ai margini della stampa albanese riversano [poco chiaro] e proiettili sui democratici. La questione non è vendicarsi. La questione è porre fine a coloro che sono pronti a uccidere in nome del crimine, del terrore e della mafia politica che ha avvinghiato gli attuali governanti.

Nasce un altro erede di Azem La redazione del quotidiano RD coglie l’occasione per rivolgere le sue più sentite congratulazioni alla famiglia di Azem Hajdari per la nascita di suo figlio. Lunga vita al fratellino di Kiri e Rudina! Alcune righe successive del testo sono tagliate sul bordo inferiore della pagina.

A PAGINA 2 I giovani di Vlora in una protesta vigorosa. Non si possono più tollerare il crimine e la violenza che hanno invaso la città

Centinaia di giovani e ragazze di Vlora, studenti delle scuole superiori e universitari, hanno protestato anche nelle vie principali della città di Vlora contro la violenza e la criminalità in costante aumento. Nonostante il maltempo e la pioggia, le silenziose colonne di giovani hanno camminato per un certo tratto lungo il viale principale della città, fermandosi poi proprio nel luogo in cui, pochi giorni prima, la loro coetanea Erilda Çaushi era stata uccisa dalla mano del crimine. Molti di loro non sono riusciti a trattenere le lacrime, pensando che, pur essendo giovani, ogni giorno la loro vita fosse appesa a un filo a causa della violenza delle bande, percepibile ovunque. Gli omaggi nel luogo in cui era stata uccisa la loro amica Erilda sono stati un appello a chi detiene il potere affinché fermi le proprie bande, che li hanno serviti la primavera scorsa e che ora godono di condizioni confortevoli perfino in ministeri importanti. Il loro numero, senza precedenti in qualsiasi altra manifestazione tenutasi a Vlora, ha incoraggiato anche centinaia di cittadini a unirsi alla folla di giovani, ampliando così la protesta nella città caduta preda delle bande dallo scorso marzo e che lo è ancora oggi. L’ultimo scontro tra bande, in cui hanno perso la vita una studentessa diciassettenne delle superiori e un’altra persona, è avvenuto il 28 novembre. Nel frattempo, gran parte del governo albanese, insieme al Presidente della Repubblica, aveva celebrato solo pochi minuti prima, in Piazza della Bandiera, l’approvazione di quella che, a loro dire, era la costituzione albanese. V. RRAPAJ

La redazione del quotidiano RD coglie l’occasione per rivolgere le sue più sentite congratulazioni alla famiglia di Azem Hajdari per la nascita di suo figlio. Lunga vita al fratellino di Kiri e Rudina! Kiri e Rudina! Ieri, all’una di notte, è nato il figlio di Azem Hajdari. Il medico Zydi Eshja ha dichiarato che sia la madre sia il bambino sono in buone condizioni e non presentano problemi di salute. Secondo il dottor Eshja, il parto è stato difficile e si è dovuto ricorrere a un intervento chirurgico. L’intervento è stato ritenuto necessario perché la gravidanza era stata giudicata anomala: era protratta, durata 9 mesi e 10 giorni, e il bambino era in sovrappeso, con 4.920 grammi. Il parto è stato eseguito d’urgenza, dopo che la madre stessa e poi i medici avevano notato i primi segni di sofferenza del neonato, processi fisiologici naturali in una gravidanza protratta. Il dottor Eshja ha detto che, in termini scientifici, questo bambino è definito macrosoma, poiché pesa 4.920 grammi, mentre il peso normale è di 3.200 grammi. Ciò che ha maggiormente sorpreso i medici e tutti gli altri è la forte somiglianza del bambino con il padre. Secondo i medici, il ritardo del parto può essere causato da diversi fattori, quali l’ereditarietà, la posizione del bambino e le emozioni positive o negative. Il medico Eshja, tra le cui braccia il bambino è stato tenuto per la prima volta, ha detto: «È uno dei casi più impressionanti di somiglianza tra un bambino e suo padre. Somiglianze simili si verificano raramente. Il neonato ha la stessa forma della testa, gli stessi lineamenti e le stesse proporzioni delle spalle e degli arti del padre». A questo parto hanno partecipato i migliori specialisti dell’ospedale n. 1: il reparto di Ostetricia e Ginecologia, o, nel linguaggio comune, il vecchio ospedale di maternità. L’intervento è stato eseguito dai dottori Zydi Eshja e Halim Kosova, sotto la supervisione della neonatologa Linda Ciu; l’équipe degli anestesisti era guidata dalla dottoressa Violeta Tole, il dottor Agron Cibuku ha prestato assistenza, Skënder Kosuri ha svolto il ruolo di coordinatore e ha partecipato anche il personale paramedico. Il dottor Zydi Eshja ha detto: «Dopo alcuni giorni di cure successive al parto, la madre è stata in buone condizioni e credo che tutto andrà bene. Se le condizioni della madre e del bambino resteranno normali, madre e figlio saranno dimessi dall’ospedale dopo una settimana, come di consueto». Per tutto questo periodo la madre del neonato, Fatmira Hajdari, sarà seguita dalla dottoressa Linda Ciu. L’anestesista Violeta Tole ha detto: «Sono molto felice di aver assistito alla nascita del figlio di Azem Hajdari. Abbiamo predisposto tutte le condizioni necessarie perché lei possa restare in una stanza insieme al bambino. Fatmira è una donna tranquilla e molto gentile». Il neonato è il terzo figlio del Leader di Dicembre, Azem Hajdari, ucciso da una cricca al potere la notte del 12 settembre di quest’anno. Il bambino sarà il fratello di Kiri e Rudina. Prima di essere ucciso, Azem stesso aveva desiderato che il bambino fosse maschio, ma dopo la morte dell’Eroe questo desiderio è diventato molto forte per la sua famiglia. Kiri e Rudina! Denisa XHOGA

Il memorandum di Mero Baze suscita polemiche A PAGINA 7 Il memorandum di Mero Baze suscita polemiche La Lega dei Giornalisti d’Albania deve essere riorganizzata A PAGINA 7

Oggi, 81 giorni dall’uccisione del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’uccisione di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo successore nel crimine che ha sconvolto tutto il mondo albanese. Il governo degli ex comunisti, che in questa [poco chiaro: «libera e ininterrotta»] i criminali che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre, dimostra agli albanesi di essere stato e di essere dalla parte degli assassini, che hanno nomi e cognomi ma restano intoccabili dal potere. I democratici e tutti gli albanesi che hanno amato e onorato Azem Hajdari non possono tollerare impunemente questo fatto. Il governo deve consegnare i criminali alla giustizia oppure dichiarare pubblicamente di essere stato esso stesso a uccidere Azem Hajdari.

Sono invitati tutti gli studenti e i docenti del Movimento di Dicembre ’90 La Commissione del raggruppamento «Dicembre ’90» comunica a tutti gli studenti e i docenti che hanno partecipato al movimento studentesco del dicembre 1990 che sono invitati alla settima processione, che si terrà il 4.12.1998 alle ore 11.00. Il percorso sarà quello consueto: partenza da Piazza «Nënë Tereza», presso l’edificio centrale dell’Università, e proseguimento lungo il viale «Dëshmorët e Kombit» fino al luogo dell’uccisione del Leader di Dicembre, Azem Hajdari, dove, come di consueto, si terrà una conferenza stampa con i giornalisti. I partecipanti dovranno indossare la nostra uniforme caratteristica. I nomi dei partecipanti saranno elencati in base alle facoltà presso le quali studiavano e insegnavano nel 1990. Il raggruppamento «Dicembre ’90» aprirà la processione, preceduto dalla Bandiera Nazionale a mezz’asta e dal simbolo del raggruppamento.

Gli uffici dell’Ambasciata Italiana e dell’Ufficio Consolare a Tirana resteranno chiusi al pubblico martedì 8 dicembre 1998 in occasione delle festività.