Le fiamme sono divampate a causa di un guasto all’impianto elettrico del magazzino È andato completamente distrutto tutto ciò che si trovava nel magazzino delle materie prime. A causa dell’incendio è andato bruciato anche un capannone [?] con la produzione dei tre turni, cassette di plastica e di legno, ecc. Non ci sono state vittime umane e i macchinari non sono stati danneggiati A PAGINA 4 Si avvicina l’inverno delle proteste

“... queste masse riflettono una ragionevole maturità in questo momento ...” L’ambasciata degli Stati Uniti a Tirana smentisce le notizie della stampa filogovernativa USA: l’ambasciata non ha aperto “...queste masse riflettono una ragionevole maturità in questo momento...” Nasce l’erede di Azem A PAGINA 3

La Costituzione, un incoraggiamento alla repressione politica Almeno i socialisti capiscono la nuova costituzione meglio di quanto la capisca il popolo albanese. Per i dirigenti socialisti, la questione della costituzione si sta trasformando in uno strumento di potere. Bersori lo ha illustrato con la sua frase secondo cui l’opposizione deve ormai stabilire “il proprio modo di comportarsi e deve adattarsi alle regole del gioco”. Allo stesso tempo, il deputato B. Ceka ha propagandato l’idea che la costituzione sia “la legge fondamentale dello Stato e della società”. La TV di Stato serve questo intero zelo propagandistico con l’argomento che “nella costituzione sono previsti standard ammirevoli per i diritti umani”, lasciando intendere che il problema sia che gli albanesi non l’abbiano ancora capito. Al contrario, la costituzione è chiara e comprensibile per tutti. Essa garantisce davvero una serie di diritti e libertà fondamentali per l’individuo, ma è altrettanto vero che legittima e rafforza il potere assoluto dello Stato sul cittadino. Essa fornisce allo Stato strumenti che prima gli mancavano per usare la repressione legale contro gli avversari politici. Circa 25 o più articoli costituzionali lasciano ampi margini di interpretazione al governo e all’amministrazione per limitare le libertà pubbliche. Questa costituzione dà al governo un enorme vantaggio politico rispetto all’opposizione, che ora si trova di fronte a un potere che non solo controlla l’amministrazione, la polizia e la televisione, ma può anche fare affidamento su un nuovo quadro giuridico. In questo senso, la costituzione non è una garanzia di pluralismo, ma un passo verso la legalizzazione della repressione politica. Essa può essere usata per giustificare divieti di assembramenti, restrizioni alla stampa, interpretazioni arbitrarie dell’ordine pubblico e interferenze nei diritti dell’opposizione. Ciò diventa ancora più evidente nell’attuale clima politico, in cui il potere ha dimostrato ripetutamente una tendenza alla concentrazione e al disprezzo degli standard democratici.

I giovani di Vlora in una forte protesta. Non si possono più tollerare il crimine e la violenza che hanno preso possesso della città I giovani di Vlora in una forte protesta. Non si possono più tollerare il crimine e la violenza che hanno preso possesso della città A PAGINA 2 Ieri, la facoltà di giurisprudenza abbandonata dagli studenti

La redazione del giornale RD ha il piacere di congratularsi calorosamente con la famiglia del leader degli studenti della libertà (il figlio di Azem Hajdari per la nascita di suo figlio) Lunga vita al piccolo fratello della libertà e dei confini! Nasce l’erede di Azem La famiglia Hajdari si allarga con un maschio La redazione del giornale RD ha il piacere di congratularsi calorosamente con la famiglia del leader degli studenti della libertà (Il figlio di Azem Hajdari per la nascita di suo figlio) Lunga vita al piccolo fratello della libertà e dei confini!

Il governo protegge gli assassini di Azem Hajdari Oggi, 81 giorni dall’omicidio del leader di Dicembre A PAGINA 7

Il movimento dei Giornalisti d’Albania deve essere riorganizzato Il memorandum di Mero Baze suscita polemiche

Oggi abbiamo riempito oggi [?] di tristezza e dolore, a 81 giorni dall’omicidio di Azem Hajdari. Da quel giorno fino a oggi, il governo si è comportato nel modo più irresponsabile nei confronti del chiarimento di questo omicidio. Invece di colpire gli organizzatori e gli esecutori, il potere ha cercato di nascondere le tracce, relativizzare l’evento e manipolare l’opinione pubblica. Questo comportamento rafforza solo la convinzione che il governo non solo non abbia voluto, ma non sia stato nemmeno interessato a fare giustizia. In questi 81 giorni, la società albanese ha visto come le istituzioni siano state messe al servizio della protezione dei colpevoli. Silenzio, ritardi e propaganda sono state la risposta ufficiale a uno dei più gravi crimini politici della transizione albanese. Il governo protegge gli assassini di Azem Hajdari non solo con l’inazione, ma anche con il clima di impunità che ha creato. Questa è una ferita aperta per la democrazia albanese e la prova che lo Stato non funziona come garanzia della legge, ma come rifugio di interessi politici ristretti.

Gli studenti del ’98 restano delusi, proprio come quelli del ’90 A PAGINA 3

Il governo criminalizzato trasferisce la violenza contro l’opposizione A PAGINA 4

La televisione di Stato, isti- [tuzione] di prostituzione mediatica nata con Playboys A PAGINA 8

L’ufficio stampa italiano in Kosu- lore a Tirana sarà aperto lunedì 7 dicembre 1998 al pubblico dalle 9.30 alle 12.00

Tele Bingo Nazionale 6 dicembre Un’automobile Un appartamento In viaggio turistico