Il presidente del Parlamento vuole deformare l’accordo sul gruppo investigativo indipendente Il presidente del Parlamento ha in mente una Commissione parlamentare sul caso Hajdari, composta da Maks Hasani e Spartak Braho. Gjinushi conta sul sostegno di Dokle e dei comunisti fanatici del Parlamento A PAGINA 3

La lettera del signor Gilman indirizzata al primo ministro albanese accende le polemiche nella Procura generale Il procuratore generale Arben Rakipi è tra i molti che hanno reagito dopo la pubblicazione sulla stampa della lettera che il congressista americano Benjamin Gilman ha inviato pochi giorni fa al primo ministro Majko. Rakipi era così indignato da definire la lettera del congressista americano «uscita dagli uffici di una cooperativa di alto livello». Profondamente indignato e incapace di trattenersi per la lettera in questione, Rakipi ha deciso di rispondere al congressista americano con una lunga lettera, esprimendogli al contempo i propri ringraziamenti. A PAGINA 4

— Di Astrit PATOZI L’incontro Berisha–Majko continua a essere al centro dei commenti politici e della stampa, nella maggior parte dei casi condizionati dalle solite emozioni albanesi, che non fanno che allontanarsi dall’essenza di ciò che è realmente accaduto. Da una parte sono comparsi gli entusiasti applauditori, che vedono in questo incontro «la salvezza dell’Albania», e dall’altra i «radicali» arrabbiati, che cercano di capire chi abbia tradito di più, creando una rappresentazione distorta da questa prospettiva in bianco e nero. In questa nuova realtà della politica albanese mancano la freddezza e il giudizio equilibrato sui fenomeni, che aiuterebbero i cittadini di questo paese ad assimilare e comprendere correttamente i messaggi del dialogo tra il primo ministro e il leader dell’opposizione. In realtà, l’incontro Berisha–Majko è ben poca cosa per creare l’impressione di un capovolgimento o di una nuova era nella politica albanese, ma è abbastanza per convincere i politici trincerati che il loro tempo sta per scadere. È un gesto che mostra come i protagonisti del clima teso nella politica albanese, gli ispiratori e i capi delle bande che insanguinarono l’Albania nella primavera del 1997 e diressero le bande al potere per aggredire, uccidere e imprigionare gli oppositori politici dopo il 29 giugno, non abbiano futuro in questo paese. È comunque comprensibile la reazione iniziale di alcuni militanti del Partito Democratico, che hanno protestato centinaia di volte contro il governo per gli omicidi politici, gli arresti e la sistematica violenza contro l’opposizione. Persone che per quasi due anni hanno visto nel governo il responsabile dell’uccisione dei loro compagni, dei loro arresti, della caduta del paese nelle mani del crimine e della povertà, della corruzione su scala astronomica e dei livelli record di traffico di droga, armi e migranti clandestini, hanno fatto fatica a digerire l’applauso del primo ministro al leader dell’opposizione. Tuttavia, un simile giudizio è accettabile soltanto se consideriamo l’incontro tra Berisha e Majko come un fatto isolato, senza cercare affatto di esaminare le questioni discusse e sulle quali è stato raggiunto un accordo. Coloro che si sono radunati al fischio ai comizi di protesta dopo l’omicidio di Azem Hajdari devono capire che Pandeli Majko e gli altri si sono assunti il peso di far emergere la verità sul crimine che ha sconvolto non solo l’Albania, ma l’intero mondo albanese. L’opposizione ha il dovere di costringere il governo ad accettare la condizione fondamentale, decisiva non solo per l’esistenza stessa del Partito Democratico, ma anche per il futuro del paese in generale. L’orologio della politica albanese si è fermato al 12 settembre, il giorno in cui fu ucciso il simbolo della democrazia e del nazionalismo albanesi, Azem Hajdari; ed è proprio da lì che deve cominciare il suo nuovo respiro. Avviando un’inchiesta indipendente sul caso Hajdari, il governo di Majko ha due possibilità: o denunciare chiaramente la criminalità del suo predecessore, oppure dimostrare di non essere diverso neanche di un briciolo dal clan di Fatos Nano e, in tal caso, semplicemente autodistruggersi. Da parte sua, l’opposizione ha pieno diritto di chiederne e perseguirne con ogni mezzo la caduta, anche soltanto per il suo coinvolgimento nell’omicidio di Azem Hajdari. E Gjinushi e i primi segni della loro resistenza sono stati direttamente collegati al crimine del 12 settembre. Ha cercato di interpretare la richiesta di un gruppo investigativo indipendente come una richiesta di istituire una commissione parlamentare, volendo mettere la questione nelle mani di Maksim Hasanati, Spartak Brahos o di qualche altro vecchio esponente del Partito Socialista. Lo sfogo di Gjinushi mostra la reale paura del potere di riconoscere l’omicidio di Hajdari, al quale è complice, e di legittimare il vecchio ordine politico degli ex comunisti, rimasto in piedi dopo la caduta della dittatura. In questo contesto, nessuno dovrebbe affrettarsi a interpretare l’incontro come una possibile riabilitazione di Majko da parte dei dirigenti del Partito Democratico che lunedì gli hanno stretto la mano. L’opposizione non ha certo dimenticato che Pandeli Majko era presidente del gruppo parlamentare che accusò Berisha e gli altri alti dirigenti del Partito di aver provocato i disordini del marzo dell’anno scorso e che in seguito divenne primo ministro del governo provvisorio, il cui programma includeva la repressione di coloro che avevano organizzato il colpo di Stato del 14 settembre. Costringendo il governo a indagare e a promettere una soluzione alle questioni legate alla criminalità politica albanese, l’opposizione lo ha messo alla prova decisiva, mentre essa stessa resta in una posizione difficile, in attesa di una delle mosse sbagliate dei suoi avversari. (Continua a pagina 3)

La sottosegretaria di Stato americana invita il governo e l’opposizione ad affrontare sfide serie Malloy ha elogiato il conte-

I Liberali e l’Unione Democratica accolgono favorevolmente l’incontro tra opposizione e governo

In questi giorni, il presidente del Partito Democratico ha ricevuto una lettera dall’ex cancelliere Kohl, nella quale ringrazia il signor Berisha per il messaggio di riconoscenza inviatogli dopo aver lasciato l’incarico, per l’aiuto dato all’Albania. In questa lettera, l’ex cancelliere Kohl augura al signor Berisha ogni successo.

Malloy ha elogiato i contenuti dei colloqui, che «affrontano diverse questioni molto importanti per il futuro del paese» La sottosegretaria di Stato americana per gli Affari europei, Ajlin Malloy, ha dichiarato ieri che gli Stati Uniti considerano l’incontro tra il primo ministro Pandeli Majko e il leader dell’opposizione Sali Berisha un primo passo positivo. Malloy ha affermato che l’incontro è un primo passo positivo verso la fine della polarizzazione che, purtroppo, caratterizza il clima politico in Albania. Nel lodare la fine dello sciopero della fame degli studenti come primo risultato positivo dei colloqui, Malloy ha elogiato i contenuti dei colloqui, che «affrontano anche diverse questioni molto...» A PAGINA 3

A PAGINA 3

Sia in Albania sia in Kosovo, è ormai urgente che i nostri politici abbandonino finalmente quelle liti inaccettabili tra loro, quelle meschinità tra loro, e riflettano più a fondo sul dramma del popolo albanese. Perché, in fin dei conti, la comunità internazionale ha ragione a pensare che gli stessi albanesi, mostrando indifferenza per il proprio destino, non abbiano motivo di chiedere maggiore considerazione agli altri... A PAGINA 3 Lo scrittore Ismail Kadare saluta con favore l’incontro Berisha-Majko. La questione albanese procede in una direzione favorevole, nonostante gli insuccessi.

Dall’«esclusione» di Berisha all’«isolamento» di Majko Coloro che fino a ieri propugnavano l’«esclusione fisica e politica» di Berisha, dopo il dialogo PD-PS sono passati all’attacco per rendere un fatto compiuto l’isolamento di Majko A PAGINA 2

Il giorno prima aveva definito l’accordo come «l’estromissione della Procura generale dal gioco» A PAGINA 4

Oggi, 102 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, prova il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e dei suoi successori nel crimine che ha sconvolto l’intero mondo albanese. Il governo degli ex comunisti, che lascia liberi e impuniti i criminali che hanno tolto la vita al Leader del Pluralismo, mostra agli albanesi di essere stato e di essere dalla parte degli assassini, che hanno nome e cognome ma non vengono toccati da chi detiene il potere. I Democratici e tutti gli albanesi che hanno amato e onorato Azem Hajdari non possono tollerare questo fatto in nessun caso. Il governo deve catturare i criminali e portarli davanti alla giustizia, oppure dichiarare pubblicamente di essere stato esso stesso a compiere l’assassinio di Azem Hajdari.

I Legalisti incontreranno Majko. Sperano di festeggiare molto presto con i giornalisti la liberazione del presidente Gjanaj: Eqrem Spahiu sta scontando una pena detentiva a causa dell’odio del clan di Nano nei confronti dell’opposizione. Abbiamo fiducia che riusciremo a intenderci con Majko. In caso contrario, abbiamo preparato i documenti per un processo internazionale a Strasburgo. A PAGINA 2

Clienti e prezzi diventano insopportabili Nel giro di una settimana, i prezzi dei prodotti alimentari aumentano da 10 a 100 lek nuovi... A PAGINA 5

A PAGINA 4

A PAGINA 2

I consumatori: la cena di Capodanno è come tutte le altre A PAGINA 5

Le doganiere comandate da Tirana continuano a sostituire quelle licenziate A PAGINA 4

Cosa si cela dietro la privatizzazione dello Stabilimento Metallurgico diretto da Ylli Bufi A PAGINA 5