Scandalo! Il governo ha nascosto i reali indicatori economici del paese. L’inflazione è due volte più alta di quanto dichiarato dal primo ministro Il governo ha rubato ai cittadini 43 miliardi di lek. Una super-truffa anche sull’aumento dei salari. I vertici del potere prenderanno i soldi di 15.000 dipendenti pubblici licenziati L’opposizione ha denunciato pubblicamente ieri il governo Nano per una diminuzione dell’inflazione su larga scala[?], che il governo della coalizione di sinistra sta raggiungendo[?] dopo un anno. L’Albania arriva[?] alla diminuzione per un’inflazione di circa il 40 per cento, mentre secondo il PD è il doppio, la quota di povertà per il paese è dell’80 per cento. Ciò significa che gli albanesi sono due volte più poveri rispetto all’anno scorso, ma il governo lo ha tenuto nascosto[?]. Il Partito Democratico ha presentato i dati ufficiali per smascherare il terribile epilogo della grande menzogna governativa. Questo governo non riesce più a fermare il suo modo scandaloso di governare, fatto di inganni. Queste verità vengono rese pubbliche e stanno smascherando il governo di Fatos Nano, il cui operato è accompagnato da giorni da scandali. Nel frattempo, l’occultamento dell’inflazione da parte del governo significa che i cittadini ricevono salari reali molto più bassi e che l’aumento dei salari dei dipendenti pubblici, annunciato con grande enfasi, è in realtà molto più contenuto. L’opposizione sostiene che, con i numeri pubblicati dal governo, non si capisce come possa esserci stato un aumento reale dei salari del 20 per cento per i dipendenti pubblici, come ha dichiarato il primo ministro Nano. Questo perché l’aumento dei salari va a vantaggio dei livelli alti dell’amministrazione e di categorie specifiche, mentre la maggior parte della popolazione si trova in una condizione molto più grave. Se il primo ministro Nano e il presidente Meidani hanno raddoppiato il proprio stipendio, insieme a quello di altri alti governanti, ciò significa che i soldi di questo aumento verranno presi dai 15.000 dipendenti pubblici rimasti senza lavoro e dalla gran parte dei lavoratori che ricevono poco. Inoltre, nel governo della coalizione di sinistra, gli alti salari sono accompagnati da un aumento dei prezzi e da un continuo calo del potere d’acquisto. Nelle condizioni di inflazione nascosta, i ceti poveri e i pensionati sono stati colpiti duramente. Per questo l’opposizione considera tutto ciò un furto diretto ai danni dei cittadini. A pagina 4, le tabelle complete dell’aumento dell’indice dei prezzi al consumo durante il 1997 I cittadini si dirigono verso la mensa comunale, i governanti raddoppiano i salari

L’alternativa del governo del PD per stabilizzare la situazione macroeconomica A PAGINA 3

L’Organizzazione Mondiale della Sanità calcola il minimo vitale per un albanese: 16.500 lek al mese per chiunque lavori. L’aumento dei salari viene ridimensionato Solo il gabinetto Nano, il presidente Meidani e i deputati del parlamento possono vivere sazi e vestiti in Albania A PAGINA 6

Delvina e Saranda sono state consegnate alle bande e ai comitati. Si ricordano i responsabili del crimine di incendio contro il PD nelle due grandi città A PAGINA 2

Il PD di Vlora tiene con successo la sua conferenza. I democratici: il tempo lavora per noi. In città si vede Brokaj I democratici ritengono che, con la piena ristrutturazione della loro sezione, abbiamo dimostrato la rapida crescita del Partito Democratico e il suo ritorno come forza politica più forte nella città distrutta dalle bande di Ceka, Gjushi, Brokaj e Malaj A PAGINA 2

Le autorità hanno dato ai pensionati solo un chilo d’olio Il bilancio prevede un aumento delle spese per le entrate di 1,7 miliardi di lek, ma questo rappresenta solo il 6% del fondo salari A PAGINA 3

Sintesi del rapporto del Dipartimento di Stato الأمريكي sui diritti umani in Albania durante il 1997 A PAGINA 7

Dopo lo scandalo dell’occultamento dell’inflazione, il governo è nel panico Il governo, finito nella trappola dello scandalo dell’occultamento dell’inflazione, ha ordinato ai media elettronici e ai giornali governativi di fornire dati falsi e di disinformare il pubblico albanese. Un funzionario dell’ufficio del primo ministro, Eltid[?] di Tele Berisha[?], ha ordinato la revoca dell’autorizzazione televisiva per la conferenza stampa del Partito Democratico, affinché il pubblico non venga affatto a conoscenza della verità sulla diminuzione dei prezzi[?]. I dati falsi, diversi da quelli forniti in precedenza dallo stesso governo per il bilancio e il mezzo delle proprietà[?], hanno iniziato a essere diffusi dalla stampa governativa, che difenderà l’intero governo di Gramoz Pashko[?] con qualsiasi mezzo e a ogni costo.

Intervista con la scrittrice Mimoza Ahmeti Nessuno dei leader dell’ex opposizione si è fermato a capire il ragionamento di Berisha; lo hanno semplicemente ignorato. Qui si manifesterà la debolezza A PAGINA 9

Intervista con il comico Agron Llakaj Ha visto migliaia di persone davanti alle ambasciate e sa perché: vogliono andarsene dall’Albania A PAGINA 11

Nessun aumento della pensione

Domani, grande comizio dell'Unione per la Democrazia e degli altri partiti di destra Oggi alle 12:00, in Piazza Skanderbeg, l'“Unione per la Democrazia”, Balli Kombëtar, il Partito Conservatore, l'associazione “Kosova” e il Sindacato Indipendente dei Minatori organizzano un comizio di protesta pacifico a sostegno degli ex perseguitati politici che hanno iniziato uno sciopero della fame e si stanno sacrificando in difesa della legge anti-genocidio approvata dal Parlamento, che apre la strada all'ingresso nell'amministrazione di persone incriminate dell'ex sicurezza di Stato. Per il comizio è stato ottenuto il permesso della polizia. Tutti domani in Piazza Skanderbeg, uniamoci agli scioperanti della fame in difesa dei più alti valori della democrazia.

Ultim’ora La televisione albanese ha trasmesso ieri sera[?] il discorso del nuovo primo ministro, Fatos Nano, che si rivolge al popolo albanese mentre vengono conteggiate[?] le opere del governo Nano, in tutti i settori. “Nel suo discorso ha ringraziato il suo gabinetto, che è in prima linea nella lotta contro la criminalità e il contrabbando e guida il governo popolare, che egli dirige con cura[?] e nel buon andamento. Per fortuna, durante la trasmissione mancava la corrente, quindi il discorso è stato ascoltato solo dal direttore della televisione, dalle guardie e da due tecnici presenti lì.”