Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E SHUNË 18 PRI 1998

President under Nano 4

The presidency and the executive are in crisis. The power struggle between Nano and Meidani continues . He announced last night only half of Nano's appointments. Bllokaj, Dade and Shehu are still ministers. Only Ceka has left. Hoxha, Rama and others have had changes at the prime minister's office but not at the President's. The PD denounces the killing of Bujar Suli. The communist clique continues the platform of the physical liquidation of political opponents. State tension is killing citizens. In this road, in this neighborhood, only the old mechanism is at work: one like crime, but also the propaganda machine that will justify the crime. A wonder that is happening to Albania and Albanians. If it were true that there were people in government with a thirst for power and blood, as is proclaimed, then that government should have been dismissed long ago and not renewed by taking on even more frightening forms. The truth is that the president and the prime minister continue to hold the country hostage for political interests. The burden has gone too far and the country is slipping into the abyss. The voices of citizens and the opposition are not being heard. This reality is made even more dramatic by fear, insecurity and the inability to emerge from the political and institutional crisis that has gripped the country. This insecurity is also illustrated by the institutional silence in the face of murders and tension. ON PAGE 3 In this neighborhood, Bujar Suli (left) and the waterworks employee of Krumë, Safet Gashi, were killed [?]
Mediani[?] Meidani Bllokaj Dade Shehu Shqipëri Kruma

The Balkans condemn the Albanian government

Not only the last in the different places around the world has been stirred at times with group meetings in different countries [language?] because this government, which has taken on the governance of the country, has shown complete inability to pull Albania out of the severe economic, social and political crisis in which it has been engulfed. This is not the first time that Kosovo and other Albanians are following with concern the dramatic developments that have shaken Albania and the region. In all cases, Albanians have expressed their conviction that only a change of this government can open the way to the stabilization of the country. This government has failed to maintain order, to ensure the safety of citizens' lives, in the market economy and in political dialogue. Instead, it has produced tension, conflict and insecurity. This situation has brought harsh reactions not only in Albania but also in the region. ON PAGE 3
Ballkani Shqipëri Kosovë

PD applauds in Milan

26 thousand white T-shirts on strike Genc Pollo, first on the list of invitees to the luncheon hosted by the president of the congress of the Forza Italia party PD applauds in Milan Near Milan, Astrit Patozi At this event it was [i?] pleasant [speaks?] [of?] [old?] in [reten?] with [inter?] prime minister was Genc Pollo. [M?] [l?] [photo?] was [a?] [welcome?] [di?] prime minister's [propaganda?] that will justify the crime
Genc Pollo Astrit Patozi Milano

Berisha's allusions to Nano's guilt

Last night he took it as if it were over Berisha has asked whether it has been a critical accusation that [sh] [du] [to] [kill] [and] [blood] [directly] [of] [Nano] [with] [that] [to] [say] [in] [v] [of] [state] [ko] [te] [m] [v]. [P?] [ndi?] [te?] [or?] [te?] [dh?] [te?] [be?] [s?] [v?] [m?] [te?] [Nanos?] [per?] [gju?] [sh?]. [M?] [ka?] [qen?] [te?] [sh?] [se?] [B?] [h?] [sh?] [me?] [sh?] [te?] [m?] [qe?].
Nanos

The media challenges Nano

[illegible] from the government and Nano's reservation [e?] [ce?] [k?] [and?] Meidani, in [te?] [celen?] [te?] [mirs?] and [ves?] [vone?] [te?] [sh?] [zh?] [proble?] [me?] [te?] [de?] [p?] [sh?] that they are awaiting [zajri?] from the minister of [d?] [pu?] [ve?]. The reader [i?] [dh?] [te?] [m?] [ve?] [mis?] [e?] [me?] [nd?] [te?] [mb?] [ves?] [si?] [te?] [zev?]. [K?] [she?] [k?] [me?] [te?] [f?] [ve?] [he?] [v?] [ne?] [dev?] [m?] [o?] [ve?] ON PAGE 3
Mediani[?] Berisha

Today, Tablok in Tirana

[Moved?] [s?] [station?] [x?] [s?] [so?] [from?] [with?] [the?] [f?] [se?] [v?] [s?] [sh?] [te?] [b?] [te?] [sh?] [zh?] [te?] [ca?]. [Z?] [was?] [the?] [v?] [the?] [sh?] [sol?] [se?] [Tirana?] [x?] [the?] [v?] [with?] [se?] [sht?] [m?] [must?] [be?] [m?] [she?]. ON PAGE 3
Tiranë

The series of murders continues. Crime takes over the city in the far north. In the country gripped by a wave of something deadly. ON PAGE 4 Government officials, sea pirates. More than a million dollars profit from a smuggling ship. ON PAGE 4 Berat and Durrës celebrate assistance. The unemployed: official institutions do not trust themselves. ON PAGE 5
Berat Durrës

English translation / Italian translation

EN: Democratic Rebirth. Newspaper of the Albanian Democratic Party. No. 88 (1909). Saturday, 18 April 1998. Price: 20 lekë, 1000 Italian lire, 250 drachmas. Main headline: The President under Nano 4. The presidency and the executive in crisis. The game of powers between Nano and Meidani continues. He declared only half of Nano's appointments last night. Bllokaj, Dade and Shehu are still ministers. Only Ceka leaves. Hoxha, Rama and others have had reversals at the prime minister's office but not at the President's. PD denounces the murder of Bujar Suli. The communist clique continues the platform of the physical liquidation of political opponents. The state tension is killing citizens. Citizens are killed by the state. The mafia state continues violence against RD journalists. PD applauds in Milan. The Balkans[?] condemn the Albanian government. Berisha's allusions about Nano's guilt. Today, Tablok[?] in Tirana. IT: Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico Albanese. N. 88 (1909). Sabato, 18 aprile 1998. Prezzo: 20 lekë, 1000 lire italiane, 250 dracme. Titolo principale: Il Presidente sotto Nano 4. La Presidenza e l'esecutivo in crisi. Continua il gioco dei poteri tra Nano e Meidani. Ieri sera ha dichiarato solo metà delle nomine di Nano. Bllokaj, Dade e Shehu sono ancora ministri. Va via solo Ceka. Hoxha, Rama e altri hanno subito cambiamenti presso il primo ministro ma non presso il Presidente. Il PD denuncia l'uccisione di Bujar Suli. La cricca comunista continua la piattaforma della liquidazione fisica degli avversari politici. La tensione dello Stato uccide i cittadini. Quando lo Stato uccide i cittadini. Lo Stato mafioso continua la violenza contro i giornalisti di RD. Il PD applaude a Milano. I Balcani[?] condannano il governo albanese. Le allusioni di Berisha sulla colpa di Nano. Oggi, Tablok[?] a Tirana.