La polizia ferma un “contrabbandiere” che aveva fatto entrare due sacchi di caffè senza pagare i dazi, sul suo asino Il figlio di Ruci porta navi cariche di caffè A PAGINA 4

Bill Clinton e Javier Solana assicurano a Milošević che ci saranno attacchi aerei Il presidente Bill Clinton e il segretario generale della NATO, Javier Solana, hanno avvertito venerdì Slobodan Milošević che molto presto sarebbero stati lanciati attacchi aerei dell’Alleanza Atlantica contro i serbi se non si fossero sottomessi... A PAGINA 7

Un gruppo speciale a Tropojë per reclutare il volontario che si assumerà la responsabilità del 12 settembre In cambio dell’arresto come sospettato dell’omicidio di Hajdari, vengono promessi una somma enorme e un processo simile a quello di Zani Çaushi Zani Çaushi A PAGINA 3

Nuove elezioni politiche, speranza per gli albanesi CITTADINI ALBANESI! “Unione per la Democrazia” vi invita alla manifestazione di protesta pacifica “Nuove elezioni – Speranza per gli albanesi”, lunedì 22 marzo, alle ore 17.00 in piazza “Skënderbej”. CITTADINI ALBANESI! “Unione per la Democrazia” vi invita alla manifestazione di protesta pacifica “Nuove elezioni – Speranza per gli albanesi”, lunedì 22 marzo, alle ore 17.00 in piazza “Skënderbej”. Dopo due anni di governo dell’Alleanza per lo Stato (Xhepi), voi che vi sentite ingannati dalle sue promesse elettorali di creare 250.000 nuovi posti di lavoro, raddoppiare le pensioni e i salari più bassi, restituire il 100% del denaro e garantire ordine e tranquillità pubblica in 100 giorni. UNITEVI ALLA NOSTRA PROTESTA - Contro un governo che in due anni ha creato mezzo milione di disoccupati e ha raddoppiato prezzi e tasse, miseria e povertà. - Contro il governo dei clan della mafia di Stato (come hanno ammesso loro stessi) che, con il contrabbando e il controllo, si sono appropriati in due anni di oltre 680 milioni di dollari — 3,5 volte più di tutti i rongot pagati complessivamente nei due anni. - Contro il governo degli “scafor-publicës”, durante il quale in Albania sono stati uccisi più albanesi che in Kosovo e se ne sono andati il 90% degli imprenditori stranieri. - Contro il governo che ha depredato 120 milioni di dollari di fondi appartenenti ai depositanti e tutti i beni delle società finanziarie piramidali. - Contro il governo che ha giustiziato l’Eroe del pluralismo albanese, Azem Hajdari, e protegge i suoi assassini; che, tramite i suoi procuratori, legittima assassini e criminali; che uccide e imprigiona gli oppositori politici. Protestiamo insieme per dare al Paese nuove elezioni, l’unica via per restituire agli albanesi la speranza, l’ordine e la sicurezza e per tirarli fuori dalla povertà.

Grave incidente alla frontiera settentrionale. I pastori si difendono soltanto dall’attacco delle forze jugoslave Le forze della polizia di frontiera e gli abitanti del villaggio di Kamenicë hanno combattuto al fianco dei pastori Ieri alcuni soldati serbi sono rimasti feriti durante un grave incidente di frontiera nella zona delle piramidi C-6 e C-4, nel distretto di Tropojë. Secondo il Ministero dell’Ordine Pubblico, l’episodio è avvenuto intorno alle 11.00, quando circa 20 soldati serbi sono entrati in territorio albanese e hanno aperto improvvisamente il fuoco contro alcuni pastori della zona. Durante l’aggressione i soldati serbi hanno usato armi da fanteria, una mitragliatrice leggera e mortai; i pastori hanno risposto al fuoco per autodifesa, sostenuti dagli abitanti del villaggio di Kamenicë e dalle forze della polizia di frontiera. Lo scambio di colpi è durato circa due ore, finché i soldati serbi si sono ritirati nel loro territorio. Non vi sono stati feriti tra gli agenti della polizia albanese né tra gli abitanti della zona che hanno preso parte agli scontri. Il comunicato del Ministero dell’Ordine Pubblico non menziona feriti tra i soldati serbi, ma fonti di Tropojë confermano che alcuni di loro sono rimasti feriti. Le fonti, tuttavia, non precisano la gravità delle ferite né le condizioni dei soldati dopo il loro ritiro. Questo è uno degli incidenti di frontiera più gravi, che ultimamente si ripetono spesso lungo il confine settentrionale e nordorientale dell’Albania. Il giorno precedente, un abitante del distretto di Tropojë era stato ucciso dai colpi dei soldati serbi nei pressi del confine. La tensione alla frontiera è cresciuta notevolmente in questi giorni, dopo la conclusione senza successo dei colloqui di pace sul Kosovo a Parigi, in Francia. Corrispondente di “RD”

Berisha presenta le priorità del futuro governo democratico L’ordine, lo Stato di diritto, la riconciliazione nazionale, la politica sociale, la disoccupazione e il miglioramento dei rapporti con i Paesi vicini: ciò che cambierà il volto dell’Albania A PAGINA 3

Il presidente del tribunale, Fajt(im) Hoxha, resta impigliato nel setaccio con il fascicolo del 14 settembre

I creditori di Tirana: Ci riuniremo ogni giorno presso la sede della VEFA

Il presidente del tribunale, Pajtim Hoxhaj, I giudici del fatto non accettano la “ribellione” L’ultimo sorteggio, effettuato per i fascicoli arrivati dalla Procura di Tirana, non è riuscito a individuare il giudice che processerà i “ribelli” A PAGINA 4

sede della VEFA Gjinushi ha nascosto la lista dei saccheggiatori Protestiamo contro coloro che ci hanno derubato dei nostri soldi A PAGINA 5

Una persona muore folgorata, assiderata nella neve A PAGINA 4

Ignorare il caso Hajdari alimenta la rabbia degli albanesi Il gruppo “Dicembre ’90” chiede la liberazione dei prigionieri politici, il reintegro al lavoro di coloro che sono stati licenziati per aver partecipato alla cerimonia funebre e l’approvazione della legge per fare luce sull’assassinio del Leader di Dicembre A PAGINA 8

In quali condizioni vivono i cittadini di Tirana, dal centro alla periferia? Le statistiche sulla povertà mostrano che gli abitanti dei villaggi nelle remote zone montane vivono con 100.000 lek all’anno, mentre i mendicanti, per la maggior parte anziani e bambini, non hanno nemmeno questo “privilegio” A PAGINA 5

Per la seconda volta, il PD è stato costretto a smentire le dichiarazioni dell’ambasciatore Everts a Tirana, riguardo alla legge Hajdari. Si tratta di un caso raro che riguarda l’attività di un diplomatico straniero in un paese; allo stesso modo, è incomprensibile il desiderio di Everts che le cose siano vere, quando non durano più del momento concreto in cui l’ambasciatore pronuncia la sua dichiarazione. Qualche mese fa, un gruppo di associazioni e ONG, con risorse finanziarie provenienti dall’Olanda e da altri paesi, non lesinò gli sforzi per difendere l’ambasciatore dell’OSCE, dopo che questi era stato difeso sulla stampa quotidiana albanese. Anche supponendo che Everts non avesse ordinato loro di fare dichiarazioni simili, il tono che le attraversava mostrava la loro dipendenza dalle donazioni e dal donatore Everts, il carattere servile che le permeava, esonerandole completamente dalla funzione civica che dovrebbero svolgere. È noto che la maggior parte dei dirigenti di quelle ONG ha una posizione dichiaratamente di sinistra, anzi estrema, come nel caso del Comitato di Helsinki. Eppure Everts ha continuato a difendere con insistenza queste posizioni, che ricorrono così spesso da far rischiare un giorno a Everts stesso di finire rosa, persino rosso, come il giornale degli ex comunisti albanesi, che lo ha difeso con fanatismo tre giorni fa contro un altro articolo pubblicato su un quotidiano indipendente. Ora a Tirana, così come Everts è stato identificato come governatore, sono state identificate anche le trincee in cui si schiera Everts, nel caso venga attaccato, e altrettanto i suoi assalitori, che, nel peggiore dei casi, data la loro estrema politicizzazione, si limitano a smentirlo con piacere. Il capo di un ufficio di grande importanza per l’Albania è stato identificato con una parte della politica albanese, con una parte delle ONG e con un altro gruppo che vive dello spirito e delle donazioni o borse di studio che Everts porta in Albania. È presente ai comizi e alle riunioni importanti; consiglia persino il primo ministro e, naturalmente, il Presidente, i ministri e i direttori. Con un’attività così intensa è riuscito a mettere l’Albania sotto la propria ombra, in cima alla lista dei paesi con più corruzione e contrabbando, con criminalità statale e comune a livelli superiori a quelli dei mesi della ribellione comunista; a riempire le carceri di prigionieri politici, a ridurre più di 2 milioni di albanesi al livello minimo di sussistenza e a portare la disoccupazione fino a 500.000 persone. In tutti i casi citati, il ruolo di Everts è pari a quello di coloro che affiancano il governo non all’interno della struttura dello stato di diritto, ma al servizio di un governo infame. Ora tutto è in disordine e in rovina, al punto che, anche se Everts se ne andasse, o almeno smettesse di recarsi negli uffici del governo e della presidenza, negli uffici dei ministri e dei direttori e in quelli delle ONG; anche se smettesse di convocare persone nel suo ufficio per consigliarle o istruirle, il paese non interromperebbe la sua discesa, che, anche se il governatore non l’avesse prevista, sarà di lunga durata. Le persone che hanno avuto e hanno ancora fiducia nelle organizzazioni internazionali dovranno fare un grande sforzo, nel caso di Everts, per separare l’arcobaleno dell’OSCE e stabilire dove finiscono i colori di Everts e dove iniziano quelli di questa importante organizzazione. Sami NEZHA

Oggi, 190 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo successore nel crimine che ha sconvolto tutto il mondo albanese. Il governo degli ex comunisti, che lascia liberi e indisturbati i criminali che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre, mostra agli albanesi che è stato ed è dalla parte degli assassini, i cui nomi sono noti, ma che restano intoccati da chi è al potere. Una democrazia che resta intoccata da chi è al potere. La democrazia e tutti gli albanesi che hanno amato e onorato Azem Hajdari non possono in alcun modo tollerare questo fatto. Il governo deve o portare i criminali davanti alla giustizia, oppure dichiarare pubblicamente di essere stato esso stesso a commettere l’assassinio di Azem Hajdari. Ritratto di Azem Hajdari

Intervista allo scrittore Zija Çela, vincitore del premio per la prosa (E in mezzo, il mondo sotterraneo della mitologia, il fiume Lete? No, proprio nel mezzo il Lana, che non lava nessuno, mentre sporca tutti noi.) A PAGINA 9 Ritratto di Zija Çela

In occasione dell’anniversario della vittoria della democrazia, il 22 marzo, presso il Teatro “Skampa” di Elbasan si terrà un incontro celebrativo. Sono invitati a partecipare i membri e i sostenitori del Partito Democratico e delle forze dell’Unione per la Democrazia di Elbasan, Peqin, Gramsh e Librazhd.

della mafia di Stato (come hanno ammesso — [parzialmente tagliato sul bordo superiore])