Lettera aperta indirizzata allo Stato Maggiore dell’UÇK e ai suoi rappresentanti politici. Per conoscenza, al governo albanese e al Presidente della Repubblica Di Mero BAZE Ora non resta che credere se queste persone parlano e i serbi uccidono, oppure se i serbi parlano e queste persone uccidono A PAGINA 2

Il Comune di Tirana ospita migliaia di persone nel campo di tende presso il Lago Artificiale A PAGINA 6

Milošević è sul punto di capitolare, mentre gli albanesi sono vicini al loro sogno Gli Stati Uniti e l’Europa sostengono ora la separazione degli albanesi dalla Serbia A PAGINA 4

Di Shemsi PEPOSHI Il numero delle persone sfollate e cacciate con la forza dal Kosovo in Albania ha superato le 100.000 unità ed è destinato ad aumentare. La situazione dei nuovi arrivati continua a essere grave. Kukës somiglia a un luogo dove continuano ad arrivare persone, mentre si fanno sentire numerose e gravi carenze, oltre ad altri problemi. A Tirana è stato allestito un campo improvvisato e un Palazzo dello Sport è stato adattato per accogliere i nuovi arrivati, ma anche qui i problemi non mancano e i rischi sono numerosi. Anche negli altri distretti, nonostante la disponibilità dei cittadini, delle organizzazioni e dei diversi gruppi ad aiutare, con l’aumento del numero delle persone assistite e dei nuovi arrivati si prevede che emergeranno gli stessi problemi. In questa grave situazione, soltanto negli ultimi due giorni Tirana è stata visitata dal ministro degli Esteri dell’Europa occidentale e dalla Commissaria dell’UE per i rifugiati. Le promesse di aiutare i nuovi arrivati, così come la disponibilità dei paesi amici e di altri paesi a contribuire ad affrontare la situazione, mostrano segni di non poter produrre l’effetto necessario per superarla. Le strutture governative e lo stesso governo albanese non solo sono rimasti inizialmente fuori dalla gestione della crisi dei nuovi arrivati, ma stanno manifestando una lentezza sorprendente nell’agire per affrontare la situazione. Le frequenti riunioni del governo, la retorica e le altre parole prive di senso dei ministri, come «questo era tutto ciò che potevamo fare» e «non lo avevamo previsto», così come i gesti presidenziali, non costituiscono né cibo, né medicinali, né servizi igienici, né condizioni minime di vita per i nuovi arrivati. La solidarietà dell’opinione pubblica albanese con gli sfollati ha salvato i nuovi arrivati da una catastrofe umanitaria, dopo che erano sfuggiti alle barbarie di Milošević, ma questa solidarietà e questo senso di fratellanza dimostrati in questi ultimi giorni non possono sostituire il governo albanese. Tra i nuovi arrivati kosovari, anche a Tirana, sono evidenti epidemie, problemi legati all’acqua e altre difficoltà dovute al gran numero di persone stipate in spazi angusti. Oggi forse è necessario discutere del ruolo e del contributo del governo, ma intanto si può dire che il governo continua a non anticipare le situazioni. Il primo ministro Majko afferma che il flusso di sfollati e di persone espulse che potrebbero entrare in Albania sarà quasi il doppio di quello attuale, ma non ha spiegato come il suo governo intenda affrontarlo. Nelle ultime riunioni ha istituito commissioni di emergenza, ha fatto appello agli aiuti volontari e ha lasciato fuori dal piano la possibilità di porre la risposta sotto il controllo del governo. Il governo non ha ancora pubblicato relazioni informative né cifre sulle quantità di aiuti necessarie, mentre il governo macedone, settimane prima dell’inizio della crisi degli sfollati, aveva presentato relazioni dettagliate su tutto ciò che serviva per affrontare la situazione. Non vale la pena soffermarsi sugli altri problemi che il governo deve risolvere, perché ormai è chiaro a tutti che non vuole, o non è in grado, o semplicemente non se ne cura, come nel caso della politica estera, del problema dei continui attacchi serbi contro il nostro territorio nazionale, dell’adempimento dei doveri costituzionali e nazionali sulla scena internazionale, eccetera, eccetera. Il governo chiede aiuto, ma non assolve nemmeno i compiti di un’organizzazione di soccorso. Forse sarebbe meglio che la comunità internazionale, che valuta seriamente la situazione e ne conosce la realtà, prendesse in considerazione una soluzione più adeguata per gli albanesi coinvolti, affinché la crisi degli sfollati non si trasformi in una crisi umanitaria e in una catastrofe per gli espulsi del Kosovo. La nomina da parte dell’UE o di altre strutture internazionali di un Commissario speciale incaricato di seguire e affrontare il problema degli albanesi del Kosovo espulsi in Albania, e di amministrare e gestire la situazione e gli aiuti umanitari, sarebbe un’ottima soluzione e un contributo concreto in aiuto dell’Albania e degli albanesi del Kosovo.

I prefetti si sono appropriati degli elenchi dei nuovi arrivati per manipolarli Oltre 130.000 sfollati dal Kosovo arrivano in Albania

Com’è possibile che Rugova abbia parlato in inglese (lingua che non conosce) a un giornalista dell’AFP, quando è noto che il leader degli albanesi del Kosovo parla perfettamente francese? Notizie del tutto contraddittorie sul Presidente del Kosovo Le notizie contraddittorie sul Presidente del Kosovo hanno ieri invaso i media mondiali, accrescendo notevolmente i dubbi sul destino e sullo status di Ibrahim Rugova. Dopo le notizie della sua morte e, successivamente, del suo ferimento e arresto, nella tarda serata di ieri è giunta la notizia inaspettata secondo cui Rugova è sano e salvo, sotto la protezione della polizia serba. Prima l’agenzia Reuters e poi l’AFP hanno riferito che Rugova aveva tenuto una conferenza stampa per i giornalisti stranieri rimasti in Kosovo. Ma mentre l’agenzia britannica ha subito ripreso la versione serba, mettendo quasi completamente in dubbio la veridicità della notizia, l’agenzia francese ha fatto riferimento alle proprie fonti a Pristina. Il paradosso non finisce qui: l’agenzia di stampa francese scrive che Rugova avrebbe lanciato un appello per porre fine ai bombardamenti della NATO sulla Jugoslavia. Secondo l’agenzia, il leader degli albanesi del Kosovo avrebbe fatto questa dichiarazione in inglese a un giornalista dell’AFP. A prescindere dal fatto che Rugova non conosce l’inglese, sembra del tutto incomprensibile che non abbia parlato in francese, lingua che conosce perfettamente, a un giornalista dell’agenzia di stampa francese. È molto possibile che il giornalista che cita Rugova sia un serbo che lavora per l’AFP e che sia stato proprio lui a essere usato per diffondere la disinformazione. La sua notizia, che a prima vista semb Una serie di contraddizioni sembra far parte di una guerra dell’informazione intrapresa dai serbi per creare difficoltà politiche un po’ più serie agli albanesi del Kosovo. Il portavoce della NATO, Shea, ha dichiarato ieri durante un pranzo che i serbi hanno iniziato una guerra elettronica su Internet, ed è molto possibile che tutto ciò che si dice su Rugova faccia parte di questo gioco. Astrit PATOZI

L’opposizione italiana al fianco della nazione albanese Nel corso della giornata di ieri, il presidente del Partito Democratico, Prof. Dr. Sali Berisha, ha avuto diversi colloqui con il presidente del Polo della Libertà, il Sig. Silvio Berlusconi. Proseguendo i suoi colloqui con i leader politici dei partiti italiani di sinistra, della Bibliotinë e di altri partiti, il Sig. Berisha ha espresso al Sig. Silvio Berlusconi la propria gratitudine per il forte sostegno che lui e il Polo della Libertà hanno dato alle operazioni della NATO e alla causa albanese. Lo ha informato sulla portata del genocidio e della pulizia etnica che, per la rapidità con cui sono stati realizzati, superano quelli di Pol Pot in Cambogia o dei nazisti negli anni ’40 ad Auschwitz. Il presidente Berlusconi ha condannato fermamente gli efferati crimini di Millosheviç, ha espresso il proprio sostegno alla nazione albanese e si è impegnato a intervenire direttamente presso personalità europee per giungere alla soluzione più rapida possibile della situazione.

Topalli ha incontrato l’inviato speciale del Papa Corde[z] Ieri pomeriggio, la vicepresidente dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, Sig.ra Jozefina Topalli, ha incontrato l’inviato speciale del Papa, il presidente del Consiglio Pontificio Corunum, Paol Jozef Cordez. Sua Eccellenza ha consegnato alla Sig.ra Topalli il messaggio del Papa, nel quale si esprimono il dolore e la preoccupazione della Santa Sede per i kosovari giunti dopo essere stati espulsi dalle loro terre. Sua Eccellenza ha inoltre informato la Sig.ra Topalli della donazione, molto simbolica, di 50 mila dollari da parte di Sua Santità Papa Giovanni Paolo II, inviata a favore di quanti arrivano dal Kosovo, dando così inizio anche a una campagna di donazioni per loro. All’incontro ha partecipato l’Arcivescovo di Tirana, Mons. Rrok Mirdita.

Appello del Partito Democratico d’Albania La nazione albanese è oggi in pericolo! L’aggressione dei barbari serbi e dei loro ideologi slavo-comunisti mira a distruggere la nostra esistenza nazionale! Oggi viene perpetrato contro la nazione albanese il genocidio più feroce della storia umana di questo secolo! È il momento più tragico che la nostra nazione stia attraversando, sebbene la nostra storia ci ricordi che gli albanesi si sono già trovati altre volte al bivio tra esistenza e non esistenza nazionale. La nostra coscienza nazionale, il nostro istinto di sopravvivenza, ci ha insegnato che nulla è più sacro, nulla è più vitale della resistenza. Il PDSH invita tutti coloro le cui case vengono incendiate e i cui fratelli vengono uccisi a non cedere neanche un palmo della nostra terra sacra e a difenderla a ogni costo. Costretti dal genocidio barbaro serbo e dalle deportazioni forzate, non lasciamo le nostre terre, ma restiamo in Albania, Macedonia e Montenegro, accanto ai nostri fratelli dello stesso sangue, che ci hanno aperto il cuore e le loro case ospitali. Restiamo vicini ai nostri focolari, determinati a tornare nel nostro paese, nelle nostre case e nelle nostre proprietà, là dove si trovano la nostra etnia e la nostra storia. Gli esodi biblici hanno cancellato le nazioni! Il Kosovo determina il futuro della nazione albanese!

Gli esponenti di Omonia minacciano lo Stato albanese di “attriti e scontri indesiderati” Un’associazione della minoranza greca a Gjirokastër, denominata “Omonia”, ha diffuso una dichiarazione che, oltre a contenere inesattezze storiche sin dalla prima frase, include una strana minaccia, una che non è la prima a essere ripetuta agli albanesi nei loro giorni più difficili. La questione riguarda l’insediamento nei distretti meridionali degli sfollati dal Kosovo, al quale si oppongono alcuni abitanti dei villaggi di Gjirokastër e Sarandë che fanno parte dell’associazione in virtù della loro nazionalità greca. La loro richiesta di stabilire gli indirizzi in cui debbano andare coloro che fuggono dal genocidio serbo è così allarmante da costringerci a ricordare a questa associazione che quanti arrivano dal Kosovo non sono profughi della guerra greco-turca, né braccianti assunti per lavorare le terre dei bey del sud, che la generosità degli albanesi trasformò da lavoratori in cittadini. Sono albanesi; si trovano nella loro terra, tra i loro fratelli. Per questo non si chiede il permesso alla comunità, tanto meno quando il vicino è dalla parte dei genocidari che hanno espulso gli albanesi del Kosovo, cacciati dai serbi, minacciando problemi... [parte tagliata nella parte superiore] La NATO, Shea, ha dichiarato ieri a un pranzo che tutti questi fatti riguardano la politica elettronica su Internet, e che è molto probabile che tutto ciò che viene diffuso su Rugova faccia parte di questo gioco. È possibile che il giornalista che fa riferimento a Rugova sia un serbo che lavora per AFP, e che sia proprio lui a essere stato prima vista sem- [parte interrotta] Hanno lasciato temporaneamente le loro terre. La dichiarazione di “Omonia” è la ripetizione di una dichiarazione fatta un anno prima dalla stessa associazione e successivamente sostenuta dalla diplomazia di Atene. Anche allora, rappresentanti della minoranza greca in Albania e del governo di Atene chiesero che gli espulsi dal territorio serbo non venissero sistemati nei villaggi o nelle città del sud, come se qualcuno avesse chiesto loro dove dovessero essere sistemati. Se dei serbi andassero in Grecia, allora anche il rappresentante della minoranza Dule potrebbe esprimere un parere sul fatto che debbano essere sistemati a Salonicco, a Veroia o ad Atene; ma gli albanesi del Kosovo vengono in Albania, e nessuno di loro ha chiesto un indirizzo per sapere se debba abitare ad Atene oppure no. La vergognosa dichiarazione, pubblicata due giorni fa e firmata dal presidente di “Omonia”, Vangjel Dule, oltre a non menzionare i massacri commessi dai serbi di Millosheviç contro gli albanesi e a non dire nulla sul sostegno del governo greco a Millosheviç nel momento più difficile della nazione albanese, non esita a provocare gravemente e a minacciare l’ordine pubblico in Albania e la sua integrità. La dichiarazione minaccia direttamente lo Stato albanese, e lo fa con tale disinvoltura, come se fosse certa che qualcuno incaricato di agire presso la Presidenza ascolterà certamente la loro voce e terrà conto di tutto ciò che dicono. Uno Stato normale, con istituzioni normali, dovrebbe avviare immediatamente un procedimento penale per un grave reato costituzionale, affinché capiscano che gli anziani di Derviçan, Goranxi, Sofratikë o Livadhja, che custodiscono nei loro cassoni gli atti di proprietà delle terre degli albanesi, dovrebbero sentirsi tranquilli soltanto entro i confini della loro associazione, con i problemi che essa ha. Non ci aspettiamo sostegno da essa, ma non possiamo neppure tollerare varianti serbe del genocidio all’interno dello Stato albanese. Le trasformazioni demografiche sono avvenute quando loro si sono insediati qui molto tempo fa; intanto, altri decidono dove debbano andare gli albanesi che hanno lasciato le loro case in Kosovo. Da Tropoja fino a Kënsopë, per loro è lo stesso.

A PAGINA 3

Per aiutare gli espulsi dal Kosovo, il quotidiano “Rilindja Demokratike” mette a disposizione gratuitamente le proprie pagine per vari annunci, come richieste e offerte di alloggio, messaggi delle persone arrivate dal Kosovo destinati agli altri membri delle loro famiglie, ecc. Siete i benvenuti presso la redazione oppure potete contattarci ai numeri di telefono messi a disposizione: 303 29 e 323 55.