Il potere ha creato tribunali e procure politiche in due anni Il PD denuncia la degenerazione politica del sistema giudiziario, nonché la violazione delle libertà e dei diritti fondamentali dell’uomo in Albania Il Partito Democratico d’Albania ha nuovamente denunciato l’orientamento politico del sistema giudiziario albanese e la sua degenerazione in una procura e in un tribunale politici. Il vicepresidente del PD e presidente del gruppo parlamentare di questo partito, il signor Genc Pollo, accompagnato dai deputati Vejsiu, Cikuli, Dajçi e Uldedaj, ha presentato ieri, in una conferenza stampa tenutasi presso la sede del PD a Tirana, un quadro del lavoro del sistema giudiziario durante i due anni di governo del Paese da parte della coalizione di sinistra. A PAGINA 3

Skënder Gjinushi aiuta il capo della banda a fuggire dall’ospedale. Il massacro avviene appena tre giorni dopo la visita di Nano a Valona A PAGINA 2 Scontro sanguinoso nel locale del quartiere “Skelë”. Uccisi il proprietario e suo zio, insieme al braccio destro di Myrteza Çaushi, “Luçiano” Zani e “Luçiano” in una delle udienze del processo a Tirana

Una delle televisioni private più note di Tirana è diventata ieri portavoce della banda di Zani, responsabile del sanguinoso massacro di Skelë, in cui hanno perso la vita tre persone e lo stesso capo della banda è rimasto leggermente ferito. L’emittente televisiva «Klan» si è messa interamente a disposizione di Zani Caushi e ha presentato come vera la versione del capo della banda di Valona sul massacro di ieri, offrendo un esempio che potrebbe essere unico nell’intera storia della stampa mondiale. Mentre in tutto il Paese si diffondeva rapidamente la notizia dell’uccisione di tre persone, tra cui il braccio destro di Zani Caushi, e del ferimento e successivo arresto di quest’ultimo, Klan ha ignorato tutte le fonti d’informazione ufficiali e non ufficiali, proponendo invece al pubblico ciò che il capo della banda di Valona diceva sull’accaduto. Gli spettatori di «Klan» nelle zone dell’Albania raggiunte dal segnale di questa rete privata hanno avuto la “fortuna” di seguire non solo l’intervista in diretta a Zani Caushi, nella quale affermava di non avere assolutamente nulla a che fare con il massacro, ma anche di leggere a lungo i sottotitoli sullo schermo, secondo i quali era vera soltanto la versione del capo della banda di Valona. Calpestando tutte le norme di una stampa normale, «Klan» di Tirana ha respinto persino la versione ufficiale dell’Agenzia Telegrafica Albanese, che citava fonti di polizia. Anche quella era una notizia scarna, che non chiariva pienamente la responsabilità della banda di Zani nel crimine sconvolgente in cui hanno perso la vita tre persone. Ma il culmine della bassezza professionale di «Klan» è stato raggiunto quando, nella notizia trasmessa con sottotitoli per i telespettatori, due vittime della banda di Zani, che si trovavano nel loro locale al momento del delitto, sono state definite attentatori, mentre «Luciano» e lo stesso Zani venivano presentati come loro vittime. Abusando dello schermo nel modo più spregiudicato a favore di una banda nota in tutto il Paese, l’emittente privata «Klan» si è macchiata di una macchia nera che sarà difficile cancellare, anche se tutto il suo staff suderà per fare il contrario di quanto ha fatto ieri. È senza precedenti nell’intera storia della stampa che un organo d’informazione basi una notizia sulle dichiarazioni di un bandito arrestato in ospedale — per non parlare dell’intervento della polizia — dopo un massacro in cui hanno perso la vita tre persone. È terribile che una televisione definisca attentatori e assassini coloro che sono morti sulla soglia della propria casa, aggrediti dai banditi più noti non solo in Albania, ma in tutta la regione, e consideri vittime i loro assassini. Su questo punto, l’emittente televisiva «Klan» ha mostrato lo stesso interesse ad aiutare il capo della banda di Valona del presidente del Parlamento, Shkëndër Gjinushi, al quale lo legano vecchi rapporti d’amicizia con Zani Caushi. E nella stessa misura in cui il deputato di Valona ha influito sull’arresto di Zani in ospedale, «Klan» ha cercato di ripulire l’immagine del criminale ferito, che sostiene di non essere coinvolto nell’accaduto, trasmettendo la sua «versione a discarico» al microfono di «Klan». Diventando portavoce della banda di Çole, le persone di «Klan» hanno dimostrato che, come il loro idolo Fatos Nano, che ha visitato Valona tre giorni fa, sono interessate a riportare ancora una volta in Albania quell’inverno del 1997, quando il potere era nelle mani delle bande armate, la più importante delle quali era quella di Zani Caushi. I telespettatori albanesi hanno avuto ieri sera l’occasione di vedere la grande deformazione operata da quella parte della stampa di Tirana che si considera indipendente, mentre non solo è sostenuta dai finanziamenti illeciti di circoli politico-mafiosi, ma ha anche il coraggio, in una determinata occasione, di diventare portavoce diretta delle bande che percorrono ogni giorno le strade dell’Albania.

AFOR ribadisce la posizione di lunga data di questa missione

L’ufficiale uccide una madre...

AFOR ribadisce la presenza a lungo termine di questa missione «Non abbiamo alcun piano per ridurre le forze NATO che operano nell’ambito della missione umanitaria AFOR» A PAGINA 3

I banditi avevano imposto il pizzo ai proprietari, ma hanno brandito le armi contro di loro perché non ricevevano i soldi Almeno tre persone sono rimaste ferite in un episodio avvenuto ieri intorno alle 8:00 davanti alla sala bingo «Bafshuat». A PAGINA 2

Tragico evento a Elbasan A PAGINA 2

Il sindaco di Tirana dichiara: «La Polizia Edilizia ha il potere di rimuovere i chioschi abusivi» È immorale lo zelo del governo nel demolire i chioschi, mentre non comincia demolendo le costruzioni abusive di chi detiene il potere. Il Comune è amministrato da rappresentanti eletti democraticamente, ed è per questo che il governo vuole attribuire la responsabilità di questo caso al PD, ha detto Brojka. A PAGINA 5

I piccoli partiti della coalizione minacciano di far cadere il gabinetto «Majko» A PAGINA 3

Ieri sono stati licenziati 34 doganieri semplici. Dopo una collaborazione tra il Ministero di Angjeli e lo SHIK, si è concluso che tutti erano corrotti e coinvolti nel contrabbando in Albania: si trattava di 34 doganieri semplici. Nel frattempo, come sempre, i dirigenti di alto livello delle dogane sono rimasti indenni da questi licenziamenti, essendo persone del tutto oneste. Il licenziamento dei doganieri con la firma di Angjeli è l’ennesima epurazione compiuta dai socialisti nelle dogane, con il pretesto della lotta al contrabbando. I veri motivi sono invece la feroce lotta tra i clan di contrabbandieri e il riempimento delle dogane con altre persone vicine ai clan al potere. B.K.

Oggi, 290 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano nelle conseguenze che, al loro culmine, sconvolsero l’intero mondo albanese. Il governo degli ex comunisti, che lascia liberi e indisturbati i criminali che tolsero la vita al Leader di Dicembre, mostra agli albanesi di essere stato e di essere dalla parte degli assassini, che hanno nomi e cognomi ma non vengono toccati da chi detiene il potere. I democratici e tutti gli albanesi che amarono e onorarono Azem Hajdari non possono mai tollerare questo crimine. Il governo deve dichiarare pubblicamente e consegnare alla giustizia i criminali, oppure dichiarare pubblicamente di essere esso stesso ad aver commesso l’assassinio di Azem Hajdari.

Tirana, 30 giugno /Enter/ L’Associazione dei Giornalisti Albanesi riunirà la sua seconda Assemblea il 2 luglio, dopo oltre sei anni di paralisi della propria attività. Secondo lo statuto dell’Associazione dei Giornalisti, l’Assemblea viene convocata da un terzo dei membri del Comitato direttivo, che ha deciso di convocarla il 2 luglio, poiché gli attuali dirigenti dell’Associazione ne hanno paralizzato l’attività. In base allo statuto, il presidente dell’Associazione dei Giornalisti viene eletto una volta ogni due anni e per non più di due mandati, mentre l’attuale presidente non è mai stato eletto ed è stato nominato a quella carica nel 1993, con un mandato provvisorio di nove mesi. Un membro del Comitato organizzatore dell’Assemblea ha dichiarato all’agenzia di stampa Enter che all’Assemblea parteciperanno 34 delegati, rappresentanti di tutti gli organi di stampa, oltre ai membri dell’Associazione dei Giornalisti. L’Assemblea eleggerà i nuovi dirigenti dell’Associazione e il suo nuovo Comitato direttivo.

Giovedì 8.07.1999, alle ore 10.00, presso il Teatro dell’Opera e del Balletto di Tirana si terranno i lavori dell’Assemblea Nazionale Straordinaria del Partito Democratico.

11. Il massacro avvenne Zani e “Luciano” durante una delle udienze del processo a Tirana