Il capobanda di Elbasan, Kateshi, ammanettato nella sua abitazione a Tirana Kateshi, accusato di aver commesso decine di crimini con la sua banda armata nel 1997, durante le elezioni di giugno dello stesso anno aveva fatto campagna elettorale alla guida della sua banda a favore del presidente del PAD, Neritan Ceka. Si prevede che sarà presto rilasciato, proprio come il suo collega Zani Çau shi. Kateshi, accusato di aver commesso decine di crimini con la sua banda armata nel 1997, durante le elezioni di giugno dello stesso anno aveva fatto campagna elettorale alla guida della sua banda a favore del presidente del PAD, Neritan Ceka. Si prevede che sarà presto rilasciato, proprio come il suo collega Zani Çau shi A PAGINA 4

Di Astrit PATOZI Gli attacchi delle folle di saccheggiatori ai campi dell’AFOR hanno riportato in Albania il panico per una rinascita delle bande armate del 1997, mentre sembrava che la maggioranza positiva dell’Occidente avesse riposto le proprie speranze nella generosità e nell’ospitalità albanesi verso coloro che fuggivano dal Kosovo durante il conflitto balcanico. Ma, mentre le notizie sulle comunità nei campi di Vlora, Shkodër, Seman o Kukës sono profondamente umilianti e offendono la dignità di ogni cittadino normale, è del tutto incomprensibile che si cerchi di presentare questa situazione come una tesi sul carattere degli albanesi. È ancora presto per dirlo — e quel giorno non arriverà mai —: i “barbari” non vanno cercati in Albania, fra un intero popolo, tanto meno fra le stesse persone che appena due mesi fa hanno dimostrato il più alto grado di umanità e di valori civici, aprendo tutte le porte dell’ospitalità ai fratelli kosovari in difficoltà. I “barbari” non vanno affatto cercati tra quegli albanesi manipolati che, alcuni per povertà e altri per la componente criminale presente in ogni persona quando manca lo Stato, hanno seguito l’esempio dei poliziotti e dei [illeggibile] nelle ignobili azioni di saccheggio dei campi. I veri “barbari” sono a Tirana, vestiti con cravatte e abiti costosi, e ieri, di fronte a questi drammatici sviluppi — che avrebbero provocato le dimissioni di qualsiasi governo al mondo — hanno chiesto un’interpellanza al ministro dell’Agricoltura, Lufter Xhuveli. I “barbari” vanno cercati tra i più alti funzionari dello Stato, che mentre venivano saccheggiati i campi e distrutto l’aeroporto di Kukës sorridevano agli stranieri in visita a Tirana, dicendo loro che sotto la loro guida l’Albania aveva fatto grandi progressi, o, nel migliore dei casi, litigavano e si azzuffavano tra loro per il posto vacante di presidente del Partito Socialista. Sono proprio queste persone le vere responsabili delle barbarie, nelle quali la folla dei saccheggiatori era soltanto una comparsa; mentre i poliziotti erano visti a capo di comuni criminali, i loro capi a Tirana non facevano nulla, cercando invece un piano “Marshall” per prolungare di altri due o tre [anni] il loro potere marcio fino alle radici. L’Albania è stata trasformata in un’arena di barbarie di questo genere in tre occasioni, e in tutti e tre i casi si è trattato di un luogo in cui persone, talvolta legate al vecchio regime, hanno sfruttato le gravi debolezze dell’autorità statale. La prima volta fu nel 1991, quando la dittatura stava crollando e gli agenti della Sicurezza dello Stato dirigevano l’apertura dei depositi delle riserve statali, secondo il vecchio principio comunista della terra bruciata, per creare l’immagine che la democrazia fosse caos, nemici e saccheggi. Sfruttando i sentimenti delle persone e l’attaccamento dei cittadini allo Stato della dittatura del proletariato, nonché la loro estrema povertà, gli uomini della Sicurezza di allora non ebbero molta difficoltà a mettere in moto i meccanismi del saccheggio e della distruzione, perché la gente pensava di distruggere un’infrastruttura che per decenni aveva considerato nemica. L’intero progetto volto a diffondere il terrore sembrò ricevere un colpo definitivo il 22 marzo 1992, quando la vittoria del Partito Democratico segnò il completo rovesciamento della dittatura comunista, dopo circa 50 anni di potere assoluto. La seconda volta fu nel 1997, quando alla testa delle folle c’erano i principali politici dell’opposizione di allora, che usarono come mezzo per tornare al potere gli incendi e le armi saccheggiate dai depositi dell’esercito in tutto il paese. A differenza del 1991, quando lo Stato era fatto di “eroi silenziosi”, due anni fa i dirigenti dell’opposizione di allora, oggi al potere, guidarono pubblicamente gli incendi dei municipi, degli edifici governativi e dei depositi di armi, e formarono un’alleanza con i [gruppi/comitati] armati, firmando con loro a Vlora un famigerato documento che cominciò a prendere forma il 28 marzo. (Continua a pagina 2)

Il governo non permette di celebrare la festa nazionale francese «L’Ambasciata di Francia informa le autorità albanesi e i suoi numerosi amici che quest’anno non organizzerà il tradizionale ricevimento a Tirana in occasione della Festa nazionale del 14 luglio». A PAGINA 3

Le distruzioni, uno scenario ideato dai servizi segreti Bode: «Il bilancio dei due anni di governo della coalizione di sinistra è la testimonianza più sconvolgente di ciò che subisce un popolo quando è governato attraverso bande armate, corruzione dilagante, furti e traffici. La normalità può tornare solo creando le condizioni per nuove elezioni». A PAGINA 3

L’operazione anti-edicole arriva davanti alla sede del PD Numerosi agenti di polizia, dotati di furgoni e cani poliziotto, circondano la piazza intorno alle edicole A PAGINA 5

Sette giorni fa è stato ucciso il proprietario di Radio “Kontakt” Una persona al funerale mi ha detto che Ridi aveva consegnato tutto il materiale di lavoro a uno sconosciuto di Puka, semplicemente perché si era convinto che il lavoro di quell’uomo fosse stato danneggiato. E non ho conosciuto un’altra persona in Albania che si comportasse così con le proprie mani. Ridi aveva ... affinché una persona nella società restasse sveglia in Albania; per questo qualcuno ha detto giustamente che la sua morte sarà sentita non solo a Shkodër, ma anche in molte città dell’Albania Di Agron BALA A PAGINA 7

Il presidente del Gruppo parlamentare del PD, Genc Pollo, parla della riunione odierna del Gruppo parlamentare, del Congresso straordinario e dell’annullamento della visita del Segretario alla Difesa degli Stati Uniti A PAGINA 2

Il presidente della Corte costituzionale, Fehmi Abdiu, rifiuta di astenersi dal giudizio sul presidente Per motivare giuridicamente la sua richiesta di escludere Abdiu dal collegio giudicante in questo caso, Avni Shehu ha citato come prove alcune dichiarazioni rilasciate alla stampa e ai media dal presidente della Corte costituzionale Abdiu in merito al caso A PAGINA 4

Oggi sono 300 giorni dall’uccisione del Leader di dicembre «Ogni giorno che passa dall’uccisione di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e dei responsabili nel crimine che ha sconvolto tutto il mondo albanese. Il governo ha manipolato l’intera verità e [illeggibile] i criminali che hanno tolto la vita al Leader dell’opposizione; dimostra agli albanesi che sono stati [illeggibile] e che stanno dalla parte degli assassini, i quali hanno nomi e [illeggibile], ma non vengono toccati dal potere ... Il governo deve rispondere, oppure, ma non vengono toccati dal potere. ... (Continua a pagina 2)

Lite per un’antenna televisiva. Un sessantenne uccide il vicino e poi si suicida Ieri verso le 15.30, nei pressi della Casa dell’Esercito, vicino al parco “Rinia” di Elbasan, il cittadino Albert Doko, 36 anni, è stato colpito con un’arma da fuoco; poi ha ucciso il vicino Ujkan Mulaj, sui 60 anni, che si è sparato. Ieri verso le 15.30, nei pressi della Casa dell’Esercito, vicino al parco “Rinia” di Elbasan, il cittadino Albert Doko, 36 anni, è stato colpito con un’arma da fuoco; poi ha ucciso il vicino Ujkan Mulaj, sui 60 anni, che si è sparato A PAGINA 4

A PAGINA 4

Si informa i delegati e gli ospiti del Congresso straordinario che il Congresso si terrà sabato 17 luglio 1999, alle ore 10.00, nella sala del Teatro dell’Opera e del Balletto.

Mercoledì 14 luglio 1999, alle ore 11.00, a Durrës si riunirà il Gruppo parlamentare del Partito Democratico. L’incontro preliminare si terrà presso la sede della sezione del PD di Durrës.