Il governo non permette la celebrazione della festa nazionale della Francia “L’Ambasciata di Francia informa le autorità albanesi e tutti i suoi numerosi amici che quest’anno non organizzerà a Tirana il suo tradizionale ricevimento in occasione della Festa nazionale del 14 luglio” Bari e tagliacordoni In piazza Skanderbeg, ieri mattina centinaia e centinaia di cittadini si erano radunati in attesa dell’inizio della cerimonia del tradizionale ricevimento organizzato ogni anno dall’Ambasciata della Repubblica Francese in onore del 14 luglio. Mentre la gente osservava dall’ingresso del Museo Storico Nazionale, di tanto in tanto passavano militari francesi in uniforme mimetica. Alcuni metri più avanti, all’ingresso dell’Hotel Tirana, si stavano facendo i preparativi per il ricevimento. I presenti guardavano con curiosità. Invano. La loro curiosità non avrebbe trovato risposta. Più che a un ricevimento, si trasformò in una scena di ricevimento fallito. Al posto di un’atmosfera di festa, tutto sarebbe rimasto congelato. Le autorità albanesi non permisero lo svolgimento del tradizionale ricevimento in occasione della Festa Nazionale della Francia. Attraverso un comunicato pubblico, l’Ambasciata di Francia rese noto che quest’anno non avrebbe organizzato a Tirana il suo tradizionale ricevimento in occasione del 14 luglio. Questa decisione arrivò dopo il rifiuto delle autorità albanesi di concedere l’autorizzazione per lo svolgimento dell’evento. Secondo le prime reazioni, il motivo era legato alla situazione creatasi nella città di Elbasan, dove la presenza militare francese nell’ambito della missione internazionale era stata percepita da alcuni ambienti come una sorta di “occupazione”. Questa posizione ha suscitato non poca sorpresa negli ambienti diplomatici e politici. La Francia è stata tra i paesi più attivi nel sostegno all’Albania, soprattutto durante la crisi del Kosovo e durante l’esodo dei rifugiati. Il rifiuto di consentire un evento cerimoniale a Tirana è stato interpretato come un segnale inappropriato nei rapporti bilaterali. Nel frattempo, a Elbasan, l’atmosfera è stata tesa. La presenza delle truppe francesi è stata guardata con sospetto da vari settori, anche se la loro missione aveva carattere stabilizzatore e umanitario. Invece di essere accolti come alleati, in alcuni casi sono stati considerati “occupanti”, un’etichetta che rifletteva più il clima politico interno e la mancanza di chiarezza istituzionale che la realtà della loro missione. È proprio questo clima che sembra aver portato anche all’annullamento del ricevimento del 14 luglio a Tirana, un evento che di solito è segnato dalla partecipazione delle autorità statali, del corpo diplomatico e di personalità pubbliche.

Il capo della banda di Elbasan, Kaleshi, viene ammanettato nella sua casa a Tirana Il sospettato, accusato di aver commesso decine di crimini in relazione ai disordini del 1997, è stato arrestato dalla polizia solo ieri. Nel comunicato stampa della polizia si afferma che gli specialisti anticrimine del Commissariato n. 4 di Tirana, in data 13.7.1999, verso le 15:30, hanno accompagnato nei locali del commissariato il cittadino Kalesh Sh. Shkodra, residente a Tirana, con istruzione secondaria e senza precedenti penali. Il suddetto era ricercato in base a un mandato di arresto emesso dal Tribunale distrettuale di Tirana il 7 luglio 1999. Secondo il comunicato della polizia, dalle verifiche effettuate risulta che il cittadino Kalesh Sh. Shkodra è implicato nella commissione di diversi reati e soprattutto nella partecipazione e nell’organizzazione degli eventi criminali avvenuti a Elbasan nel 1997. Proseguendo, il comunicato della polizia afferma che il suddetto faceva parte del gruppo criminale guidato dal cittadino Arben Tafili e ha preso parte personalmente a diversi omicidi e sequestri di persona. Inoltre, il comunicato prosegue dicendo che durante la perquisizione della sua abitazione la polizia ha trovato e sequestrato un’arma automatica di tipo Kalashnikov, un fucile da caccia, una pistola a tamburo, 2 granate con innesco, 4 caricatori per arma automatica, 2 granate difensive, nonché una quantità di munizioni da guerra, ecc. Si sospetta che Kaleshi abbia preso parte attivamente ad alcuni degli episodi criminali più gravi avvenuti a Elbasan. Fonti della polizia rendono noto che era il braccio destro di Tafili, una delle figure più note del mondo criminale in questa città.

Speciale del PD Si informano i democratici e gli invitati del forum successivo all’Assemblea Straordinaria del Partito Democratico del 17 luglio 1999 che l’Assemblea si terrà sabato, alle ore 10:00, nella sala del Teatro dell’Opera e del Balletto.

Le distruzioni, uno scenario delle agenzie “La storia biennale del governo kolit-cloun di sinistra è la prova più sconvolgente di ciò che accade a un popolo quando viene governato attraverso bande sacrificabili e tradite, finendo nella violenza...” Bode: “La storia biennale del governo kolit-cloun di sinistra è la prova più sconvolgente di ciò che accade a un popolo quando viene governato attraverso bande sacrificabili e tradite, finendo nella violenza. Attraverso un comunicato stampa, ieri il Partito Democratico ha lanciato un appello contro le distruzioni e la violenza, considerandole parte di uno scenario delle agenzie. Nella dichiarazione del PD si sottolinea che tali eventi danneggiano gli interessi nazionali e mirano a destabilizzare il paese. Si fa appello ai cittadini a prendere le distanze dai barbari e da coloro che usano la violenza per fini politici. A PAGINA 3

Il presidente della Corte costituzionale, Fehmi Abdiu, rifiuta di rimuovere il giudice del presidente A PAGINA 2

Il proprietario di Radio “Kontakt” è stato ucciso pochi giorni fa A PAGINA 7

Le ruspe “ingoiano” 35 altri chioschi L’operazione anti-chioschi colpisce di nuovo all’improvviso il PD Numerose forze di polizia dotate di manganelli e attrezzature di forza circondano questi chioschi in via “Myslym Shyri” e iniziano a rimuovere i chioschi dal marciapiede A PAGINA 5

I rezalotors albanesi i liridhi A PAGINA 7

Vende elettrodomestici per cucinare, bollire e riscaldare. Assistenza e garanzia immediata. Fiatto monopilo e Giasconi. Ditta “INTERTO” Merci italiane, di qualità e al passo coi tempi a Durazzo Vende elettrodomestici per cucinare, bollire e riscaldare. Assistenza e garanzia immediata. Fiatto monopilo e Giasconi. Carmine [kurajace?] INDIRIZZO: Durazzo (ex padina della ferriera) TEL & FAX: 052 - 267 78 A PAGINA 2

Attraverso una lettera ufficiale, il Ministro degli Esteri della Repubblica di Albania ha espresso all’Ambasciata greca a Tirana la sua protesta per l’affissione ad Atene di un poster che mostrava la mappa dell’Albania con la scritta “Vorio Epir”. Secondo il ministro Paskal Milo, questo atto costituisce una provocazione inaccettabile e compromette i rapporti di buon vicinato. A PAGINA 7

A PAGINA 4 Avviso Sabato, 14 luglio 1999, alle ore 11:00 nei locali collegati al club dell’Hotel “Pernier”, vicino alla scuola media “Dhimitër”, di fronte all’ufficio del PS a Durazzo

FORNAK 1997: Medaglia alla 25ª esposizione 1997: secondo certificato 1997: diploma d’onore a Tirana 1997: primo certificato 1997: Coppa Akra Tirana 0642 - 1779 GRATIS Tel.

INGLESE: RILINDJA DEMOKRATIKE = Rinascita Democratica Gazetë e përditshme opozitare e shqiptarëve = Quotidiano di opposizione degli albanesi Arrestohet krahu i djathtë i çekes = Arrestato il braccio destro della banda Të shtunën, Kuvendi i PD = Sabato, l’Assemblea del PD Francezët konsiderohen “pushtues” në Elbasan = I francesi sono considerati “occupanti” a Elbasan Thirrje e PD: Shqiptarë! Distanconi nga barbarët = Appello del PD: Albanesi! Prendete le distanze dai barbari Vërejtjet e fundit i pa qeverisë së Majkos? = Gli ultimi avvertimenti al governo Majko? Përse na e vranë Ridin? = Perché ci hanno ucciso Ridin? Fadromat “gëllisin” 35 kioska të tjera = Le ruspe “ingoiano” altri 35 chioschi Paskal Milo: Një tjetër “provokacion grek” i padenjë dhe i dënueshëm = Paskal Milo: Un’altra “provocazione greca” indegna e condannabile ITALIANO: RILINDJA DEMOKRATIKE = Rinascita Democratica Gazetë e përditshme opozitare e shqiptarëve = Quotidiano di opposizione degli albanesi Arrestohet krahu i djathtë i çekes = Arrestato il braccio destro della banda Të shtunën, Kuvendi i PD = Sabato, l’Assemblea del PD Francezët konsiderohen “pushtues” në Elbasan = I francesi sono considerati “occupanti” a Elbasan Thirrje e PD: Shqiptarë! Distanconi nga barbarët = Appello del PD: Albanesi! Prendete le distanze dai barbari Vërejtjet e fundit i pa qeverisë së Majkos? = Gli ultimi avvertimenti al governo Majko? Përse na e vranë Ridin? = Perché ci hanno ucciso Ridin? Fadromat “gëllisin” 35 kioska të tjera = Le ruspe “ingoiano” altri 35 chioschi Paskal Milo: Një tjetër “provokacion grek” i padenjë dhe i dënueshëm = Paskal Milo: Un’altra “provocazione greca” indegna e condannabile