I ricordi di Helena / La testimonianza di Agim Vinca: Cosa è successo a casa di Ismail “La disputa Qosja-Kadare Helena mente nel libro” “Kadare allora non era e, a quanto pare, non è nemmeno oggi interessato a peggiorare i rapporti con Qosja. Perché? Perché Zeus Kadare sembra temere il confronto con il suo rivale kosovaro” La notizia Il libro di memorie di Helena Kadare continua a suscitare dibattito. Dai flirt con lo scrittore, che la signora Kadare ha definito polemiche di basso livello, alle difficoltà di pubblicazione delle opere sotto la dittatura, anche gli eventi o i personaggi menzionati nel libro stanno provocando reazioni, incluso quello relativo all’incontro del 2005 tra lo scrittore Kadare e lo studioso Agim Vinca. TIRANE AGIM VINCA Nulla di ciò che viene detto nel libro di memorie di Helena Kadare riguardo a un mio incontro con suo marito, lo scrittore Ismail Kadare, nell’estate del 2005, è corretto. È tutto una distorsione della verità, un suo completo rovesciamento. La verità è solo che questo incontro è avvenuto, ma in modo del tutto diverso da ciò che lì viene detto o supposto, ed è stato non solo corretto, ma anche cordiale. “Da dove era arrivato Agim Vinca, uno dei discepoli di Qosja, per fare, per così dire, la ‘pace’? Era accompagnato dall’editore B. Hudhri e da un albanese proveniente dalla Svizzera. Is, a quanto pare, era in uno dei suoi momenti migliori, oppure si irritò fin dalle prime frasi, quando Vinca iniziò a dire che non era bene che i due, i ‘padri della nazione’, fossero arrabbiati”, ecc. Erano proprio epiteti come questi che lui non sopportava bene: padre della nazione, zio e simili. Molti li avrebbero considerati saggezza, come segno di modestia da parte sua, o come segno di indifferenza, ma io sapevo benissimo che non c’entrava affatto questo. Epiteti del genere gli sembravano folkloristici. Non appena sentii l’espressione ‘padri della nazione’, capii che la cosa sarebbe finita male. Il suo volto assunse un’espressione di disprezzo. ‘Che sciocchezze sono queste, disse, queste stupidaggini, non padri, non asini’. Nella foto: Lo scrittore Ismail Kadare e l’accademico Rexhep Qosja Continua a pagina 14-15

Editoriale DI AFRIM KRASNIQI Il cerchio chiuso della politica Quando si parla dei principali difetti della democrazia albanese, ogni rapporto internazionale, sondaggio pubblico o dibattito politico professionale colloca al primo posto il livello della cultura politica e dell’élite politica. Gli stessi individui conflittuali, le stesse mentalità e gli stessi comportamenti egoisti e respingenti, la stessa retorica denigratoria verso l’altro, a fronte di una palese mancanza di nuove idee, di una visione per il futuro, di morale e di integrità politica. Il modello più popolare del politico della transizione, a differenza delle pratiche occidentali del politico cittadino, con visione, idee, valori e principi, è diventato l’individuo senza identità politica, senza progetto politico pubblico, capace di fare carriera e accumulare ricchezza, che controlla il partito e le elezioni, che non ha altra professione se non la sopravvivenza in politica, e che, più raggiunge le vette del potere, più si attribuisce il diritto di fare contemporaneamente il politico, l’architetto, l’atleta, il medico, l’economista e lo storico. Nella cupola politica del PD vegetano diversi individui del genere, privi di qualsiasi valore politico, imitatori e portavoce dei loro capi, senza un’altra professione nella vita e senza alcuna opera politica positiva nella loro lunga carriera. Purtroppo anche il PS all’opposizione segue questa pratica. Le novità programmatiche o i nuovi ingressi politici contrastano con il ritorno, all’ultimo Congresso, della vecchia guardia; per lo più ex funzionari, ministri o deputati destituiti e puniti dal voto per corruzione o incapacità. La stessa situazione si riscontra anche nei nuovi partiti politici. Un ciclo chiuso di nomine politiche nepotistiche tra 2-3-4 persone, senza consentire apertura a valori competitivi, li ha trasformati in partiti personali. Ovunque, le dimissioni e la competizione basata sul merito sono state sostituite da riciclaggi periodici e nomine nepotistiche. Per tutti loro non contano le regole della democrazia, il voto e la competizione interna al partito, la responsabilità pubblica né la morale politica: basta che siano in cima alla lista proporzionale per deputato o nei gabinetti di governo, e questa è l’Albania che per loro basta. Questa è una cattiva notizia per gli albanesi, soprattutto per quelli che pensano alle prossime elezioni. Abituati a scegliere il male minore, purtroppo stiamo accadendo e imparando a crescere con gli stessi volti e gli stessi nomi che sperimentano sulla nostra vita, parlano in nostro nome e governano in nostro nome. Questa resta la ragione principale per cui il nostro comportamento rimane lontano dagli standard e dai valori europei e per cui l’Albania politica, 20 anni dopo la caduta del comunismo, ci ha soltanto resi 20 anni più vecchi di età.

PROCEDURE GENC KONDI Ipoteche per abitazioni senza permesso di agibilità e documenti necessari Con l’Istruzione del Consiglio dei Ministri del 5 ottobre di quest’anno si è aperta la strada all’ipoteca di alcune centinaia di edifici, muniti di regolare permesso di costruzione, ma che non venivano registrati a causa delle modifiche. L’istruzione è entrata in vigore solo ieri, poiché si prevedeva che ciò sarebbe avvenuto solo quando l’atto secondario fosse stato pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale. Si ritiene che circa 700 milioni di euro verranno sbloccati e potranno essere utilizzati come garanzia attraverso l’ipoteca di migliaia di abitazioni nella capitale. Questa è stata una promessa fatta dall’attuale sindaco Lulzim Basha, dopo un vero stallo in questo settore, soprattutto con obiettivi politici specifici, causato dagli attriti tra il governo di destra e l’ex sindaco di sinistra di Tirana, Edi Rama. ABITAZIONI Secondo l’Istruzione, da oggi sarà possibile registrare regolarmente gli immobili per i quali non è stato rilasciato il permesso di agibilità, eppure... Continua a pagina 7

Pagina 5 I dati ‘segreti’ della polizia: quanti omicidi e ferimenti in tre mesi Pagina 10

Pagina 11 Il termine dei buoni di privatizzazione prorogato per la quarta volta Pagina 6

Nomi da tutta l’Albania Pagina 16