COME SI STANNO COMPLETANDO GLI OBIETTIVI DI GENNAIO Di fronte a compiti più grandi COME SI STANNO COMPLETANDO GLI OBIETTIVI DI GENNAIO RITMO ELEVATO, QUOTIDIANO Di fronte a compiti più grandi — DURRËS — La classe operaia del distretto, di fronte ai compiti più grandi dell’ultimo anno dell’8° piano quinquennale, ha aumentato il ritmo di lavoro. In particolare, alcune imprese che l’anno scorso avevano registrato deficit stanno dando un buon esempio. A- Anche all’URT il ritmo è buono, ma vogliamo segnalare in particolare l’UEM, che l’anno scorso aveva avuto problemi e ha invece iniziato bene quest’anno. In prima linea ci sono i lavoratori del sistema delle costruzioni e delle comunicazioni. Così, i lavoratori del sistema delle costruzioni e il tor comunista Met Sulejmani, che ha avviato la produzione del filtro lungo 40 mm, che fino a oggi costituiva uno scarto tecnologico. Apportando una modifica alla macchina per la produzione di sigarette, questo scarto viene ora utilizzato, con un ricavo di 200 mila lekë all’anno. Anche la NPV, che quest’anno ha un piano 2,1 volte maggiore rispetto a quello dell’anno scorso, procede bene. Qui sono stati raggiunti gli obiettivi nella produzione di camicie, pa- A livello distrettuale, secondo le previsioni, gli obiettivi di gennaio nella produzione industriale saranno raggiunti il 25 gennaio. Finora il collettivo della miniera di cromo di Përrenjas ha prodotto 800 tonnellate di cromo oltre l’obiettivo e, entro la fine del mese, si impegna a produrne altre 200. Tutti i settori della miniera superano gli obiettivi giornalieri di estrazione del cromo. La miniera di Përrenjas ha finora del cromo. La miniera di ferro-nichel, Eroina del Lavoro Socialista, ha superato gli obiettivi di produzione industriale, garantendo un rifornimento regolare al complesso metallurgico; le esportazioni di questi giorni, intanto, hanno superato il 53 per cento. Nel settore dell’officina di questa miniera è stato messo in funzione il forno per la fusione dell’acciaio, che farà fare ulteriori progressi. — È questo il concetto alla base della creazione di questo giardino, compagna Liri? — chiediamo alla responsabile, che è anche docente presso la cattedra di botanica della Facoltà di Scienze Naturali. Ci dice: — Il concetto fondamentale del giardino botanico è scientifico, didattico, culturale ed educativo. Gli appassionati della natura [incerto] con un parco-giardino, che è un’unità della cattedra di botanica. Qui si studia anche la flora nazionale. — Ecco, questo giardino è il miglior calendario della natura: qui la primavera o l’autunno arrivano e passano con i colori delle foglie degli alberi, dei petali dei fiori e degli steli delle piante, dato che vi sono circa 2.000 specie e cultivar della flora nazionale e varietà di- - DURRËS - La classe operaia del distretto, di fronte ai maggiori compiti dell’ultimo anno del VIII Piano quinquennale, ha intensificato i ritmi di lavoro. Alcune imprese, in particolare quelle che l’anno scorso hanno registrato disavanzi, stanno dando il buon esempio. Hanno migliorato l’organizzazione e la direzione del lavoro, individuato nuove riserve, utilizzato meglio le risorse interne e sono riuscite ad assolvere i propri compiti. Per esempio, l’impresa di pesca, che l’anno scorso aveva ottenuto risultati molto scarsi, quest’anno è partita bene. La direzione dell’impresa ha affisso in azienda dei «fletërrufe», i pescatori si sono mobilitati e i compiti finora assegnati sono stati assolti con successo. Si distinguono le navi «Met Felaçi», «Niko Gjiri» e altre. Anche all’U.R.I «Ritmet» i ritmi sono buoni, ma vogliamo menzionare in modo particolare l’UEM, che l’anno scorso ha aumentato la produzione e ha iniziato bene quest’anno. Sono in prima linea i lavoratori dei settori dell’edilizia e delle comunicazioni. Così, i lavoratori del settore edilizio hanno assolto al 100,7 per cento i compiti di questo periodo relativi al volume complessivo di costruzioni e montaggi, e al 100,8 per cento quelli all’interno del distretto. Anche la collettività della fabbrica di sigarette «Telat Noga» sta dando il buon esempio. Ha prodotto circa 400 mila lekë in più rispetto al piano e ha assolto l’obiettivo dell’esportazione. Nel corso del primo trimestre di quest’anno qui saranno prodotte anche due nuove marche di sigarette destinate all’esportazione. Va menzionato il lavoro della nova- Anche l’NPV, che quest’anno ha un piano 2,1 volte superiore gli obiettivi nella produzione di camicie, pantaloni di velluto a coste, giacche ecc. Sono state fornite al mercato di Durrës e ad altri distretti circa 1.500 giacche, in 10 modelli per diverse fasce d’età. Per il mercato interno saranno prodotte complessivamente 35.000 giacche. In questo periodo sono in prima linea anche altre imprese, come quella di bonifica, l’officina meccanica agricola, l’impianto di mbukut e il cantiere navale. SOTIRAQ GJORDENI industriale, garantendo una fornitura regolare al complesso metallurgico; nel frattempo, in questi giorni le esportazioni hanno superato il 53 per cento. Nel settore officina di questa miniera è stato messo in funzione un forno per la fusione dell’acciaio, che contribuirà a far progredire ulteriormente (Continua a pagina 2)

VALE LA PENA SOFFERMARSI SU QUESTA ESPERIENZA Quale potrebbe essere una breve presentazione, una rapida conoscenza dell’azienda agricola «Çlirimi», Eroina del Lavoro Socialista di Fier? È la più grande fra le 29 aziende agricole del distretto. Fornisce il 10 per cento della produzione di grano e il 20 per cento di quella di mais. Ha inoltre un ruolo di primo piano nella produzione di ortaggi per il mercato e l’esportazione, possiede il maggior numero di vacche ed è il principale fornitore di latte della città. Coltiva ogni tipo di coltura industriale. Anche questi dati bastano a valutare quanto sia importante l’andamento del lavoro in questa azienda. Inoltre, da dieci anni chiude in attivo. L’anno scorso ha concluso con un utile di 10 milioni di lekë. Di recente è diventata oggetto di discussione la dimensione di questa azienda. In seguito a una divisione avvenuta quest’anno è stata creata anche l’azienda agricola di Libofshë. Si ritiene che anche il settore di Sheman potrebbe essere separato e diventare un’azienda autonoma. Naturalmente, qualunque cosa accada, l’azienda «madre», oltre al ricco inventario, trasmette a ciascuna una buona esperienza a tutto tondo. Qui si dice che il modo in cui si pianifica ha molto a che vedere con il progresso o la stagnazione di un’azienda. Come ci si può aspettare un’elevata produttività dalle altre aziende agricole, quando [incerto] dove e come si lavora. Il costo pianificato del grano è di 120 lekë per quintale, ma quello effettivo risulta di 97 lekë. Il costo medio degli ortaggi, rispetto a quello pianificato, è inferiore di 30 lekë per quintale. Si presta attenzione a garantire la precocità della produzione degli ortaggi. Le nostre vacche sono della stessa razza di quelle delle aziende agricole di Tirana, dicono qui, ma pianifichiamo la produzione di latte a un costo inferiore. Anzi, anche per un obiettivo o un prodotto che non viene realizzato secondo il piano, il costo non supera quello previsto. I lavori attuali sono numerosi e di particolare valore. Il grano richiede grande attenzione. I terreni destinati all’erba medica sono stati preparati. L’allevamento ha molte esigenze, benché la base alimentare sia stata assicurata come mai prima. Per questo viene superato l’obiettivo giornaliero di produzione del latte. Sono state predisposte tutte le misure per la semina delle patate e si sono intensificati i preparativi per la semina del lulëdhel. Il letame viene portato vicino ai campi che saranno seminati a mais. Un lavoro particolare è dedicato agli obiettivi di esportazione, più elevati quest’anno. Si punta a realizzare l’obiettivo annuale di esportazione dei porri entro la prima metà di febbraio. Le misure adottate per gli altri ortaggi ne garantiscono ... la precocità della produzione. Ed è proprio nel pieno di questa intensa attività che spiccano l’organizzazione efficace e l’interesse per l’impiego vantaggioso delle risorse economiche [incerto]. VANGJEL STEFA Il responsabile della sezione finanziaria afferma che è del tutto inaccettabile che tutte le aziende agricole (NB) di Tirana pianifichino oltre il 25 gennaio. È una grandezza, a parità di condizioni, dice il direttore Mitj Shapka; se ottengono una redditività diversa, allora le cause vanno analizzate senza indugio. Il controllo è quotidia- ...senza indugio. Questo indicatore parla chiaramente di parsimonia e di un buon controllo delle spese. Il lek è nelle mani della brigata. Perciò si insiste con forza sul lavoro basato sui conti, soprattutto da parte dei capisquadra. Se brigate della stessa dimensione e nelle stesse condizioni, dice il direttore Mitj Shapka, indugio. Il controllo è quotidia-

Dall’inizio di questo mese, l’azienda di estrazione petrolifera di Marinzë rispetta regolarmente gli obiettivi del piano. Le basi di questo ritmo regolare sono state poste con una campagna già a dicembre. Si è distinto in particolare il collettivo del primo settore, la cui mobilitazione, come quella di tutti i lavoratori del petrolio, è stata rafforzata dal discorso del compagno Ramiz Alia ai lavoratori del complesso degli autotrattori. Il ritmo regolare si è basato soprattutto su uno sfruttamento più scientifico dei pozzi esistenti. L’ingegnere Ago Haxhidini, responsabile del settore, spiega che i miglioramenti nei regimi tecnologici di sfruttamento dei pozzi, l’attenzione volta a evitare le interruzioni, ecc., sono direttive importanti che garantiscono la continuità del ritmo. Anche il secondo e il terzo settore di questa azienda raggiungono regolarmente i propri obiettivi. Nel corso di questo mese procede a ritmo regolare anche l’azienda di estrazione petrolifera di Patos. Dei suoi sei settori, cinque raggiungono gli obiettivi. Si adoperano per mantenere in funzione il parco pozzi, (Continua a pagina 2)

Parlando con Mark Legisi e altri dirigenti dell’azienda di Spac, abbiamo ricevuto le seguenti informazioni: la produzione di concentrato di rame nell’impianto di arricchimento... — MIRDITË — Parlando con Mark Legisi e altri dirigenti dell’azienda di Spac, abbiamo ricevuto le seguenti informazioni: nei primi 22 giorni di gennaio la produzione di concentrato di rame presso l’impianto di arricchimento di Reps ha raggiunto il 105 per cento dell’obiettivo. Anche gli indicatori qualitativi sono soddisfacenti. Per esempio, il recupero nell’impianto (il coefficiente di estrazione del metallo) raggiunge il 101,2 per cento. È stato raggiunto l’obiettivo relativo al contenuto di rame nei concentrati, ossia la qualità prevista, ecc. Questi dati testimoniano il buon avvio del collettivo. (Continua a pagina 2)

Per chiunque si rechi per la prima volta all’Orto Botanico di Tirana, la sorpresa è totale. E anche se ci vai di tanto in tanto, scoprirai sempre qualcosa di nuovo: un’oasi, una palma o un pino che non avevi notato, un’aiuola di rose oppure la serra con i suoi fiori variopinti alla luce del sole. Esteso su una superficie di 14 ettari, in mezzo a un verde disposto secondo le leggi dello sviluppo della flora nazionale, qui le mani dei giardinieri e degli scienziati botanici hanno modellato un meraviglioso bouquet di fiori, alberi, arbusti, piante acquatiche e ornamentali. Allo stesso tempo, l’Orto Botanico è un’oasi di ossigeno puro nell’atmosfera della capitale. Respirando l’aria fresca e filtrata, e sentendoti rinfrancato, ti pervadono tranquillità e gioia, e non puoi fare a meno di chiamarlo «Il Giardino della vita». Le persone che lavorano qui, gli autori di questa bellezza, hanno tratto molto da questo paesaggio. L’appassionato caposquadra Halil Berjko e i giardinieri Hamit Brati e Hamide Balla sono tra i coltivatori più stimati. La responsabile dell’Orto Botanico, Liri Dinga, ha assorbito qualcosa della poesia di questa bella natura, e lo si percepisce nelle sue parole. Dice: - steli delle piante, perché qui ci sono circa 2.000 specie e cultivar della flora nazionale, oltre a varietà della flora straniera. - Qual è Liri? - di botanica della Facoltà di Scienze Naturali. Ci risponde: - Il concetto fondamentale dell’orto natura hanno a disposizione si studia anche la flora nazionale. - steli delle piante, perché oltre a varietà della flora straniera. parole. ...da circa 27 anni. Migliaia di studenti, intere generazioni, hanno lavorato come giardinieri. L’anno scorso il giardino ha avuto 5.200 visitatori, senza contare i turisti e i visitatori stranieri. L’orto intrattiene rapporti con 112 istituzioni consorelle nel mondo. L’anno scorso ha fornito anche 100 kg di semi di vario tipo, appartenenti a 5.000 varietà, e migliaia di piantine alle imprese forestali. Il contributo ecologico dell’orto è in crescita e ci è sembrato strano vedere elementi che progettano la strada proprio attraverso quest’opera scientifica, opera d’arte e di cultura. Gli specialisti dell’urbanistica hanno pianificato correttamente il loro lavoro, ma riflettano con altrettanta passione anche sul destino dell’orto botanico. FAHIRI BALLIU NELL’ORTO BOTANICO DI TIRANA. (Foto: N. Xhufka)

- DURRËS - La classe operaia del distretto, di fronte ai maggiori compiti dell’ultimo anno del VIII Piano quinquennale, ha intensificato i ritmi di lavoro.

Anche all’U.R.I «Ritmet» i ritmi sono buoni, ma vogliamo menzionare in modo particolare l’UEM, che l’anno scorso ha aumentato la produzione.

Anche l’NPV, che quest’anno ha un piano 2,1 volte superiore a quello dell’anno scorso, procede bene.

Eroina del Lavoro Socialista, ha superato gli obiettivi di produzione industriale, garantendo una fornitura regolare al complesso metallurgico.

Il responsabile della sezione finanziaria afferma che è del tutto inaccettabile che tutte le aziende agricole (NB) di Tirana pianifichino oltre il 25 gennaio...

Il responsabile della sezione finanziaria afferma che è del tutto inaccettabile che tutte le aziende agricole (NB) di Tirana pianifichino oltre il 25 gennaio...

48º anno di pubblicazione Mercoledì, 24 gennaio 1990 N. 20 (12 964) Prezzo: 30 qindarka

SULLA RIUNIONE DEL 9° PLENUM DEL COMITATO CENTRALE DEL PPA Il 22 e 23 gennaio 1990, sotto la direzione del compagno Ramiz Alia, Primo Segretario del Comitato Centrale del PPA, si è riunito il 9° Plenum del Comitato Centrale del PPA. I lavori del Plenum si sono aperti con un discorso del compagno Ramiz Alia dedicato all’attuazione dei compiti posti dall’8° Plenum del Comitato Centrale per l’ulteriore rivoluzionarizzazione del Partito e dell’intero paese, attraverso l’approfondimento della democrazia socialista e l’accrescimento del ruolo delle masse. Il Plenum del Comitato Centrale ha discusso ampiamente le questioni sollevate e ha adottato le decisioni corrispondenti. IL 9° PLENUM DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA Tirana, 23 gennaio 1990

— LIBRAZHD —

● NELL’AZIENDA AGRICOLA «ÇLIRIMI» I CONTI DELLA REDDITIVITÀ SI FANNO GIÀ A LIVELLO DI BRIGATA. (p. 1). ● RIUNIONI CHE OSTACOLANO PIÙ DI QUANTO AIUTINO (p. 2). ● PRIMA E DOPO L’INTERVISTA CON IL PASTORE DI GRAMSH (p. 2). ● GRAVE CRISI NELLA LEGA DEI COMUNISTI DI JUGOSLAVIA (LCY). (p. 4).

[Testo tagliato sul bordo sinistro della pagina; le parti visibili sono parziali e illeggibili.]