L’esperienza ha dimostrato che la via per preservare e rafforzare nel suo insieme l’ordine socialista consiste nello sviluppare e approfondire la democrazia e la linea di massa, e nel combattere il burocratismo. È noto infatti che l’indebolimento delle masse porta alla degenerazione del socialismo. In periodi diversi il nostro Partito ha adottato una serie di importanti misure per combattere ed eliminare il male del burocratismo. Anche i risultati sono notevoli. Ciononostante, la lotta contro il burocratismo resta un dovere permanente delle organizzazioni di base del Partito e dei loro organi, dei comunisti, dei quadri e di tutti i lavoratori. È vero che nella nostra società esistono ancora alcuni fenomeni che mantengono vivo e alimentano il burocratismo. Per esempio, pratiche obsolete creano non di rado distanza e separazione tra i quadri, da una parte, e le masse lavoratrici, dall’altra. Il Partito ha costantemente insistito—e lo ha ribadito ancora una volta nel 9º Plenum del suo Comitato Centrale—sulla necessità che i quadri vivano a stretto contatto con le masse, ne conoscano i problemi e le preoccupazioni e ne ascoltino le opinioni e la voce. Ciò significa che la classe operaia e le masse devono poter prendere la parola quando non vengono considerate seriamente, quando il burocratismo le ostacola. Ed è noto: quando parla la classe, il burocratismo tace. Non si tratta soltanto di una questione organizzativa né di buona volontà, ma di una questione di importanza vitale, rispetto alla quale il formalismo è inaccettabile. All’idea di democratizzazione sono collegate tutte le misure stabilite dal Plenum: riunioni aperte, limiti ai mandati, riduzione degli organici, ricorso più ampio ai concorsi, attribuzione di pieni poteri al controllo operaio, ampliamento delle competenze della base e altro. Ovunque i buoni risultati sono innegabili. Eppure, nelle riunioni con i collettivi di lavoratori nelle imprese e nelle istituzioni, e negli incontri con la popolazione nei quartieri e nei villaggi, talvolta prevale un’atmosfera ufficiale e formalistica: un presidium in cui siedono i titolari; una relazione; un elenco di nomi di coloro che sono «responsabili» della discussione; e poi le conclusioni del delegato, le cui indicazioni si insiste a trasformare in decisioni. In casi simili non si può parlare di una linea di massa profondamente radicata. Inoltre, molti quadri tengono effettivamente una riunione e prendono appunti, ma poi dimenticano—o si ricordano troppo tardi—di tornare in mezzo alle masse per rendere conto di ciò che è stato fatto e del perché qualcosa non è stato fatto. Non di rado la tendenza a sorvolare sulle questioni diventa accettabile e fastidiosa. Accade che un istruttore, un segretario e così via non riferisca i problemi perché teme che gli dicano: «Perché ci racconti queste cose? Tu che cosa fai?». Eppure il Partito ha sempre chiesto, e chiede tuttora, che si parli apertamente alla gente sia di ogni problema che essa solleva, sia di alcune difficoltà legate alla crescita. I problemi non si risolvono e le difficoltà non si superano con formule generiche o ordini amministrativi, ma con argomentazioni, spiegando le cose con competenza e incoraggiando le masse a valutare le vie concrete per risolverle. Per esempio, è stato detto che i palazzi della capitale saranno intonacati e tinteggiati. Ma, con i mezzi disponibili, occorrono circa 20 anni per raggiungere questo obiettivo. Ecco una questione di cui si può discutere con l’ampia massa degli innovatori. Le concezioni burocratiche di alcuni—soprattutto l’idea che «sanno tutto», che «le masse non vogliono le riunioni» (in realtà non le vogliono affatto quando un quadro si presenta pensando di essere onnipotente e onnisciente), che «le masse non hanno niente di importante da dire», e così via—non fanno che accrescere il senso di estraneità delle masse e intensificare le loro preoccupazioni e insoddisfazioni. Né le mansioni, né il titolo accademico, né il prestigio dei diplomi conferiscono autorità. L’autorità viene dal lavoro, dalla capacità di comunicare con la gente comune e di risolvere i problemi. Perciò la parola d’ordine, come sempre, è e resta una sola: discutere faccia a faccia con il popolo, impegnarsi a lavorare con competenza e passione per aumentare la produttività e il benessere del popolo, e proporre e risolvere ciò che il popolo vuole. Il dibattito e il confronto di opinioni sui problemi che lo interessano sono indispensabili; ma, per metterli in pratica a un livello nuovo, è importante creare un ambiente caloroso. Il socialismo ha bisogno del lavoro e delle idee di tutti. Un altro importante indirizzo del lavoro del Partito è la lotta contro alcune interpretazioni scorrette del centralismo nell’attività pratica dei diversi organi e delle amministrazioni statali. Nella vita quotidiana prevalgono in generale concezioni giuste e umane, e vi sono anche risultati concreti. Ma qua e là si manifesta la tendenza a comandare e a caricare ministeri e comitati della decisione su molte questioni, fino a indicatori secondari che la base potrebbe risolvere. Questa tendenza, un tempo tenuta sotto controllo, oggi ostacola la rapida soluzione dei problemi e non di rado lascia la base in attesa. Ogni organizzazione di base ha il dovere di chiarire ai membri del Partito che i compiti devono essere assunti in questo modo e che non si deve permettere che si trasformino in nuove competenze. Ancora più gravi e criticabili sono i casi in cui alcuni organi esecutivi, direzioni di imprese economiche e presidenze di cooperative agricole sottraggono competenze ai consigli popolari. Talvolta, quando le circostanze lo consentono, si assegnano alloggi, ma insieme alle assegnazioni arrivano anche «istruzioni» particolari. Anche così si apre la strada alle amicizie e ai favoritismi. Sono proprio queste «interferenze» a limitare e violare la nostra democrazia socialista. In particolare, la subordinazione degli organi eletti dal popolo agli organi esecutivi costituisce una grave distorsione della loro natura democratica, perché abbandona il principio fondamentale secondo cui gli organi eletti dal popolo sono i detentori del potere nel nostro paese. Perciò questo principio non deve mai essere sacrificato. «Il potere appartiene a chi ha il dovere di prendere decisioni. Non c’è potere senza competenze», sottolinea il compagno Ramiz Alia. Una delle manifestazioni più preoccupanti del burocratismo è l’uso della carica ufficiale per favorire qualcuno, fino a ottenere vantaggi personali a spese dello Stato e della società. Il popolo parla di coloro che ottengono privilegi grazie alle opportunità che una persona dopo l’altra concede loro nei rispettivi settori; parla di alcune persone privilegiate mandate all’estero per specializzarsi senza consultare le masse (e vi sono casi di persone che partono alla vigilia della pensione). Per questo il 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito ha deciso che i collettivi di lavoro abbiano il diritto di eleggere e revocare—ossia licenziare—qualsiasi quadro, nonché il diritto di decidere in materia di specializzazione e altro. I compagni dei tribunali e degli uffici investigativi di ogni distretto hanno le proprie regole e pratiche per affrontare i problemi, ma ciò non significa che l’opinione delle masse non debba essere adeguatamente presa in considerazione. Discutere il comportamento di una persona che infrange le regole e, oltre a ciò, compromette il buon lavoro nelle organizzazioni di massa aiuta le masse a prendere posizione. Inoltre, non è giusto che un lavoratore—come, per esempio, nel complesso tessile «Stalin», nella fabbrica di sigarette di Durrës o altrove—perquisisca una per una le operaie al cancello. Una simile «soluzione» viola la dignità dei lavoratori e non mette un «freno» ai ladri. Il Partito chiede che i fenomeni estranei siano combattuti con intelligenza e rispetto. La cosa fondamentale è che le organizzazioni di base del Partito e quelle di massa mobilitino una sana opinione pubblica e creino un clima di disapprovazione attorno a chi si comporta in quel modo. Nella lotta contro il burocratismo, il Partito ha chiesto di prestare attenzione alla diffusione di questo grande male e di diventare consapevoli della necessità di fare il più possibile per contrastarlo. La decisione di tenere riunioni aperte delle organizzazioni di base del Partito darà a ogni membro del collettivo la possibilità di parteciparvi, se lo desidera. Queste riunioni sono aperte perché il Partito non ha interessi diversi da quelli del popolo. In questo modo emergeranno anche le qualità dei comunisti. Sono infondati eventuali «timori» per il numero dei partecipanti, per la «cancellazione dei confini» o per «il ruolo di qualche attaccabrighe». Solo nelle riunioni aperte si creano le condizioni necessarie per aiutare e proteggere i comunisti, i quadri e le organizzazioni di base dalla ruggine del burocratismo. È noto quanto sia pericoloso un comunista burocratico. Un comunista che possiede la tessera del Partito non la possiede per «superiorità», ma per assumersi compiti più grandi. Quanto meglio si svolgeranno le riunioni aperte e quanto più vi saranno dibattito, critica e autocritica sincera, tanto meglio saranno assolti e risolti i grandi compiti del nostro tempo e tanto più quelle riunioni diventeranno autentiche scuole di educazione comunista per i comunisti e i lavoratori non iscritti al Partito. Un comunista che non attribuisce valore all’opinione delle masse, un comunista arretrato che non rispetta le norme, un comunista a cui non importa ciò che accade nel settore, nella brigata o a un compagno accanto a lui, un comunista che tace davanti a chi mette le mani sui beni del popolo: costui non ha motivo di conservare la tessera del Partito. Lo vedremo meglio tra le masse, e le masse potranno parlare una volta, due, ma non una terza. Una comprensione profonda della linea di massa e la sua applicazione pratica saranno realizzate con maggiore successo rafforzando il ruolo dirigente delle organizzazioni di base del Partito. Quando le masse si sentiranno, in ogni momento e in ogni ambito dell’attività sociale, un fattore di importanza decisiva, la vita delle organizzazioni di base e quella del paese si rivoluzioneranno sempre più, giorno dopo giorno, e la lotta contro il burocratismo salirà a un livello più alto, come condizione per rafforzare la nostra democrazia socialista.

Priorità agli obiettivi di esportazione LIBRAZHD — Sebbene quest’anno gli obiettivi di esportazione siano superiori del 25 per cento a quelli dell’anno scorso, come apprendiamo dalla sezione di pianificazione del comitato esecutivo distrettuale, gli obiettivi di gennaio e di questo mese di febbraio sono stati superati di oltre 900.000 lekë. — LIBRAZHD — Sebbene quest’anno gli obiettivi di esportazione siano superiori del 25 per cento a quelli dell’anno scorso, come apprendiamo dalla sezione di pianificazione del comitato esecutivo distrettuale, gli obiettivi di gennaio e di questo mese di febbraio sono stati superati di oltre 900.000 lekë. La miniera di cromo di Përrenjas ha ottenuto buoni risultati. «Abbiamo responsabilizzato gli stessi lavoratori affinché rispettino in tempo e con la qualità richiesta gli impegni per l’esportazione», afferma Refik Disha, direttore di questa miniera. A gennaio e nei primi dieci giorni di febbraio, le esportazioni di cromo di alta qualità hanno superato l’obiettivo di circa il 30 per cento. Ciò ha fatto sì che non vi siano state lamentele riguardo alle esportazioni. Nella miniera di ferro-nichel, grazie all’attenzione prestata alla quantità di

— SHKODËR — Gli autisti del parco trasporti merci di Shkodër, nell’attuazione dei compiti stabiliti dal 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito, sono tra i migliori. Il merito principale è degli autisti, che hanno riferito dei buoni progressi. Il piano del coefficiente di percorrenza è stato raggiunto a quota 71, rispetto all’obiettivo di 67, mentre il coefficiente di utilizzazione ha raggiunto 65,5, rispetto all’obiettivo di 62. Buoni risultati sono stati conseguiti anche in altri indicatori, nei quali si sono distinte le brigate di autisti dirette da Bajram Halluni e Ferit Bilali. Il collettivo del parco sta raggiungendo i propri obiettivi anche nei principali indicatori del trasporto, come le ton

Nel reparto di montaggio dei cuscinetti dell’UMB di Korçë è stato assegnato anche quest’anno il compito di produrre tre nuovi tipi. NELLA FOTO: I lavoratori Aleksandra Toçi e Dhimitër Koço durante il controllo della qualità dei cuscinetti. (Foto: F. Hoti)

Nexhmije Hoxha, presidente del Consiglio generale del FDSH, invia un telegramma a Nelson Mandela La presidente del Consiglio generale del Fronte Democratico d’Albania, Nexhmije Hoxha, ha inviato a Nelson Mandela il seguente telegramma: «Abbiamo appreso con particolare piacere della Sua liberazione dalle tante, lunghe sofferenze e privazioni patite nelle prigioni del regime di Pretoria. Ciò ci offre l’occasione tanto attesa per porgerLe i nostri migliori auguri e i più calorosi saluti fraterni del Fronte Democratico d’Albania, nonché i miei saluti personali. Per lungo tempo il popolo azaniano ha lottato eroicamente per realizzare le sue nobili aspirazioni di libertà, uguaglianza e democrazia, contro le forze razziste oscure e feroci e la loro politica di apartheid. Può essere orgoglioso di aver espresso dal proprio seno un leader come Lei, che, con la Sua ferma adesione alla causa dei diritti nazionali, è diventato un grande esempio d’ispirazione. Il nostro popolo ha espresso e continuerà sempre a esprimere la propria solidarietà con gli sforzi a tutto campo del popolo azaniano per smantellare il sistema dell’apartheid, nella piena convinzione che la sua lotta proseguirà e sarà coronata dalla vittoria, e che porterà all’instaurazione della pace e di una vera democrazia, suoi diritti inalienabili, sulla via del progresso sociale. A nome di tutto il popolo albanese, Le esprimiamo i nostri più profondi sentimenti di solidarietà, a Lei e al popolo azaniano. Le auguriamo ulteriori successi nella lotta per creare una società fondata sull’uguaglianza, la libertà e l’indipendenza nazionale.» (ATA)

Ieri mattina, in una delle sale dell’hotel «Tirana» nella capitale, ha iniziato i lavori la riunione preparatoria dell’incontro dei ministri dell’Energia degli Stati balcanici. Alla riunione partecipavano la delegazione della Repubblica Popolare di Bulgaria, guidata dal vicepresidente del Comitato per l’Energia Dimitër Sokolov; la delegazione della Repubblica Ellenica, guidata da Ioannis Delezios, direttore della Politica energetica presso il Ministero dell’Industria, dell’Energia e della Tecnologia; la delegazione della Romania, guidata da Tiberiu Kempeanu, viceministro presso il Ministero dell’Energia; la delegazione della Repubblica di Turchia, guidata da Sami Yavuz, sottosegretario del Ministero dell’Energia e delle Risorse naturali; la delegazione della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia, guidata dal dott. Sretan Spasic, vicesegretario per l’Energia; e la delegazione della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, guidata da Llavdosh Hamataj, viceministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia. Dopo aver ringraziato tutte le delegazioni per il contributo fornito nel corso delle consultazioni tenute per individuare i possibili problemi e ambiti di cooperazione multilaterale nel settore energetico, egli ha espresso la fiducia che il desiderio comune fosse quello di concludere con successo questo incontro, realizzare un utile scambio di opinioni e contribuire alla migliore preparazione della prossima riunione dei ministri. I partecipanti hanno eletto presidente della riunione il capo della delegazione albanese, il viceministro dell’Energia Llavdosh Hamataj.

Ieri pomeriggio il ministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Besnik Bekteshi, ha ricevuto i capi delle delegazioni che partecipano alla riunione preparatoria dell’incontro dei ministri dell’Energia degli Stati balcanici. Nel corso del colloquio, dopo aver conosciuto il nostro paese e i suoi successi, i capi delle delegazioni hanno esposto a Besnik Bekteshi le loro valutazioni sui lavori della riunione, che contribuisce a preparare meglio l’incontro dei ministri dell’Energia. È apparso chiaro che il governo albanese considera il processo di cooperazione balcanica un’attività concreta e utile per i popoli e i paesi della nostra regione, al servizio della comprensione e del vantaggio reciproci e nell’interesse della pace e della stabilità dei Balcani stessi, e anche oltre. Egli ha parlato della cooperazione e dello scambio di esperienze nel settore energetico. (Continua a pagina 4)

Su invito della Presidenza dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, ieri è arrivata a Tirana per una visita ufficiale una delegazione parlamentare ufficiale della Camera dei Deputati del Brasile. Su invito della Presidenza dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, ieri è arrivata a Tirana per una visita ufficiale una delegazione parlamentare ufficiale della Camera dei Deputati del Brasile, composta dai deputati Aldo Arantes, Jose Carlos de Saboya, Eduardo Bonfim, Florestan Fernandes e Oswaldo Lima Filho, appartenenti a diversi partiti rappresentati in parlamento. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata accolta da Ibrahim Hamza, vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, da deputati e da altri compagni. (ATA)

Ieri Petro Dode, presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, ha ricevuto presso la sede della Presidenza dell’Assemblea Popolare la delegazione parlamentare ufficiale della Camera dei Deputati del Brasile. Alla ricezione erano presenti Sali Shijaku, segretario della Presidenza dell’Assemblea Popolare; Sokrat Plaka, viceministro degli Affari esteri; deputati e altri compagni. Durante la ricezione, svoltasi in un’atmosfera calorosa e amichevole, il compagno Petro Dode ha dato il benvenuto agli ospiti brasiliani e ha parlato dei sentimenti di amicizia e rispetto che il popolo albanese nutre per il popolo brasiliano, nonché dell’ulteriore rafforzamento della cooperazione tra i due parlamenti, tra le altre cose. Ha illustrato ai parlamentari brasiliani i successi conseguiti dal popolo albanese, lo sviluppo economico e sociale del paese, il funzionamento del potere popolare in Albania, la democratizzazione del sistema e le misure per approfondirla ulteriormente ampliando la partecipazione popolare al governo del paese, e così via. Il deputato Aldo Arantes ha osservato, tra le altre cose, che questa visita e i contatti che avrebbero avuto con alte personalità albanesi avrebbero contribuito all’ulteriore sviluppo della cooperazione tra i due parlamenti, e così via. (Continua a pagina 4)

In questo giorno, nel foyer del teatro cittadino di Vlorë è stato offerto agli amanti dell’arte un concerto inaugurale dell’orchestra d’archi del Palazzo della Cultura. Il programma comprendeva brani musicali di autori albanesi e stranieri. Il concerto è stato accolto favorevolmente e ha dimostrato che molti appassionati d’arte lo seguono con passione. Negli ultimi giorni, al cinema cittadino sono state organizzate le «Giornate del cinema svizzero», durante le quali sono stati presentati al pubblico quattro film: «Palafisa», «L’assassinio di Mario Ricitet», «L’invito e Meridiana». Molti spettatori di Vlorë li hanno seguiti con interesse. Anche la Galleria delle Arti Figurative ha avuto molti visitatori in questi giorni. Qui è stata inaugurata una mostra del pittore P. Stefani. Nelle opere di questo autore si percepiscono la forza del suo talento e la sua dedizione appassionata al lavoro. La mostra è stata seguita con interesse. Negli ultimi tempi si sono svolte numerose attività anche nelle campagne. Così, i gruppi creativi del Palazzo della Cultura di Dukat, in collaborazione con il comitato giovanile di questa cooperativa, hanno organizzato una «Giornata culturale», con spettacoli e un pomeriggio a tema accompagnato da un variegato programma letterario e artistico. GEZIM LLOJDIA