SULLE TRACCE DI UNA LETTERA ALLA REDAZIONE A metà gennaio, in merito alle riserve di Dibra per la produzione zootecnica, il giornale pubblicò un’intervista con il direttore dell’azienda dei pascoli di questo distretto. Prima che passassero due settimane, giunse in redazione una lettera nella quale l’ingegnere Ajet Skarra scriveva, tra l’altro, che, se fosse stato chiesto anche il parere degli specialisti, l’articolo sarebbe stato formulato diversamente: come una critica a un direttore che si assume compiti impossibili e si accontenta di un cucchiaio vuoto. Forse, pensammo all’inizio, chi ha scritto la lettera ha ragione. Perché non di rado, durante le riunioni, quando si tratta di impegni, alcuni dirigenti riempiono pagine intere con «faremo questa e quella iniziativa, raggiungeremo questa e quella quantità», mentre, quando arrivano le scadenze, non si fanno sentire. Anche la lettera sul direttore dell’azienda dei pascoli di Peshkopi dà questa impressione: come se esagerasse ciò che è possibile realizzare, come se attribuisse a sé il lavoro del collettivo, come se assumesse impegni di propria iniziativa. In realtà, non è uno di quelli che si affrettano ad accaparrarsi elogi e a fare promesse altisonanti. Questo è emerso da un confronto organizzato per discutere la lettera. Come è risultato dal confronto, l’idea di trasformare l’azienda in un’economia agricola diversificata non fu né proposta né sostenuta per prima da questo direttore; anzi, in diverse occasioni è stato criticato nei forum dirigenti del distretto per essersi opposto a questa direttiva e, in un caso, nei suoi confronti fu proposta una misura disciplinare. Ma quando fece propria la direttiva del Partito di aumentare l’approvvigionamento della popolazione, considerando le possibilità concrete di trasformare Dibra in un grande centro di produzione zootecnica, dalle rive del Drin fino ai pascoli di Korab, e quando si consultò con i comunisti e con le masse, si convinse della responsabilità, ma anche dei vantaggi, di questa iniziativa, fece una sincera autocritica e, insieme al collettivo, si assunse un impegno molto difficile. Eppure questo impegno, questo compito, turbò la tranquillità di alcuni specialisti dell’amministrazione dell’azienda. E furono trovati dei «motivi» per criticare il direttore, come se «non sapesse comunicare con gli specialisti e non tenesse conto delle loro opinioni». Così, la ferma richiesta di rendere conto del proprio operato fu definita prepotenza, mentre l’atteggiamento critico del direttore verso le obiezioni all’inserimento dell’allevamento nell’azienda dei pascoli e alla piantumazione di alberi sui terrazzamenti fu definito disprezzo per il parere degli specialisti. Perché talvolta si assumono atteggiamenti simili? Perché le richieste di rivoluzionare i metodi di lavoro disturbano la tranquillità di alcuni quadri e specialisti. Inoltre, hanno frainteso il libero scambio di opinioni, intendendolo come democrazia riservata soltanto alle proprie idee, anche quando possono essere arretrate. Naturalmente, quanto è stato fatto in quest’azienda non può essere considerato tutto: è soltanto un inizio, come aveva detto il direttore dell’azien— nella sua intervista. Tuttavia, non è un inizio «con un cucchiaio vuoto». Chiunque voglia lavorare capisce che un’economia diversificata può comprendere l’allevamento, gli alberi, le api, le piante medicinali e persino i funghi, di cui il giornale ha scritto in questi giorni. Ma, con le regole attuali, che non legano la retribuzione dello specialista ai suoi risultati produttivi, lo stipendio può essere riscosso per intero anche senza tutte queste «seccature». Che alcuni specialisti dell’azienda dei pascoli di Peshkopi siano estranei a questa iniziativa e lontani dal pensiero progressista è dimostrato al meglio da questo fatto: alla fine di dicembre si svolse la verifica annuale del collettivo. Soltanto lo zootecnico Hysen Kola pose questa domanda: «...Da che cosa derivano le perdite nell’allevamento? Qual è il bilancio della base foraggera?...» Chi è responsabile di questi compiti lo chiede al direttore! Così fecero anche alcuni altri specialisti, chiedendo conto ai dirigenti di ciò che loro stessi avevano trascurato. Tanto da dare l’impressione che partecipassero alla verifica come delegati e che fossero giunti per la prima volta in quest’azienda. La necessità del momento è che ciascuno sia direttore nel lavoro che svolge, nel senso che si assuma le proprie responsabilità, abbia iniziativa e sproni gli altri con il proprio esempio. È ciò che i tempi e lo spirito del 9º Plenum richiedono a ogni lavoratore e specialista. FRANO ÇAKA (brano incompleto all’inizio) ... sicuri su questa strada. Ha sottolineato i legami di amicizia tra il popolo albanese e il popolo brasiliano, nonché le possibilità esistenti per ... ... lo stesso che rivolse al compagno Ramiz Alia. Parlando delle visite a Tirana e in altri distretti, ha detto che ci hanno molto colpito ... ... popolare Snat ... e la componente di questo Presidium Eleni Selenica. (ATSH) ...mente fece propria la direttiva rive del Drin fino ai pascoli di Korab; soltanto un inizio, come aveva detto il direttore dell’azien— sa nella sua intervista, ma non Plenum richiedono a ogni lavoratore e specialista. FRANO ÇAKA

— IL COMPAGNO RAMIZ ALIA HA RICEVUTO LA DELEGAZIONE PARLAMENTARE UFFICIALE DELLA CAMERA DEI DEPUTATI DEL BRASILE — Il Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito e Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto ieri mattina, presso la sede del Presidium dell’Assemblea Popolare, la delegazione parlamentare ufficiale della Camera dei Deputati del Brasile. Durante il ricevimento, svoltosi in un’atmosfera calda e amichevole, il compagno Ramiz Alia ha illustrato agli ospiti brasiliani lo sviluppo socioeconomico dell’Albania, i risultati raggiunti nei diversi campi della vita, i benefici che il socialismo ha portato al popolo e l’ottimismo della nostra gente nel proseguire con sicurezza il popolo albanese e quello brasiliano e le possibilità esistenti per sviluppare ulteriormente le relazioni e la cooperazione tra i due paesi. Il nostro popolo, ha detto il compagno Ramiz Alia, nutre rispetto per il popolo amico brasiliano e per gli altri popoli dell’America Latina. Ha parlato della politica interna ed estera, di principio e indipendente, del nostro paese, che serve gli interessi della sua libertà e indipendenza, nonché la pace e la sicurezza nei Balcani e oltre. «Abbiamo trascorso molto bene questi giorni in Albania», ha detto, tra l’altro, il deputato Aldo Arantes, il quale, a nome della delegazione, ha ringraziato per la calorosa ospitalità e per il grande onore che il compagno Ramiz Alia ha loro riservato. detto che li avevano molto colpiti l’alto livello di sviluppo dell’agricoltura, soprattutto il terrazzamento dei terreni, lo sviluppo dell’industria e gli sforzi del governo albanese per migliorare ulteriormente l’efficienza della produzione. Soprattutto, abbiamo visto un popolo felice e libero, con un tenore di vita in costante aumento, un popolo di cultura. Ha apprezzato il ruolo dell’Albania e la sua politica indipendente e ha espresso il desiderio di rafforzare ulteriormente le relazioni amichevoli tra i nostri due popoli, paesi e parlamenti. Al ricevimento erano presenti Sihat Tozaj, segretario del Presidium dell’Assemblea Popolare, ed Eleni Selenica, componente di questo Presidium. (Foto: ATSH)

Ieri, alla vigilia della Giornata dei Minatori, a Mjedë, nel distretto di Shkodër

— Carri armati e truppe pattugliano le città e i centri abitati — — Il coprifuoco domina ovunque — PRISHTINË, 21 febbraio. — L’agenzia TANJUG ha comunicato che, a partire da oggi, in Kosovo è stato imposto il coprifuoco. Il Segretariato provinciale degli Affari interni ha ordinato il divieto di circolazione di persone e veicoli dalle 21 alle 4. Il comunicato ufficiale ricorda che è ancora in vigore il divieto di assembramenti pubblici e manifestazioni, proclamato un anno fa, quando in Kosovo fu dichiarato lo stato di emergenza. Inoltre «avverte» che saranno adottate tutte le misure contro chi violerà questi ordini. L’agenzia di stampa britannica Reuters osserva che oggi le autorità hanno imposto il coprifuoco dopo che all’esercito è stato ordinato di reprimere le proteste degli albanesi. Il coprifuoco, sottolinea l’agenzia, è stato annunciato solo poche ore dopo che le truppe avevano preso posizione nelle città del Kosovo. TANJUG ha riferito che oggi in numerosi centri abitati sono state dispiegate unità corazzate e altre unità dell’esercito. Secondo le notizie di TANJUG, oggi si sono svolte nuove manifestazioni di protesta a Vuçiternë, Podujevë, Gjakovë, Prishtinë e altrove. La maggior parte delle scuole della provincia non è in funzione, perché gli alunni albanesi continuano a boicottare le lezioni. Sono inoltre in corso numerosi scioperi tra i lavoratori di diverse imprese. Il lavoro è stato interrotto in tutte le miniere di Trepça, mentre le autorità hanno annunciato che saranno presi provvedimenti contro gli scioperanti nella miniera di Stari Tërg. Intanto, notizie più dettagliate sulle manifestazioni di ieri riferiscono che la polizia ha usato armi da fuoco in almeno due città: Mitrovicë e Ferizaj. I proiettili della polizia hanno ucciso un manifestante e ne hanno feriti circa 20. Manifestazioni di protesta si sono svolte anche a Gjilan, Istok, Vuçiternë, Kaçanik, Lipjan e altrove. Circa 5.000 manifestanti si sono radunati alla periferia di Prishtinë, mentre aerei ed elicotteri da combattimento volavano a bassa quota sopra la città. Per il secondo giorno consecutivo, circa 1.000 donne albanesi sono scese nelle strade di Pejë, protestando contro la brutalità delle forze di polizia schierate nella provincia. A causa della presenza di questa polizia, hanno dichiarato i partecipanti alla manifestazione, gli albanesi non sono più al sicuro né in casa né sul luogo di lavoro e non possono circolare liberamente in città. Hanno protestato anche contro i maltrattamenti inflitti alle donne dalle unità della polizia federale. Manifestazioni di protesta si sono svolte anche in molti villaggi del Kosovo. Radio-Prishtina riferisce intanto che continua l’abbandono delle file della Lega dei Comunisti del Kosovo in segno di protesta contro la politica anti-albanese attuata nella provincia. In questi giorni hanno consegnato le tessere del partito anche 41 membri della Lega dei Comunisti dell’impresa «Montazha e Kosovës». Anche gli insegnanti della scuola «Hivzi Sulejmani» di Vllasticë hanno consegnato le tessere del partito per protestare contro la situazione creatasi in Kosovo. (ATSH) UNA SCENA ABITUALE PER LE STRADE DEL KOSOVO

Ieri, alla vigilia della Giornata dei Minatori, a Mjedë, nel distretto di Shkodër, è stato inaugurato l’impianto di arricchimento del rame, un’importante opera dell’8º Piano quinquennale. distretto di Shkodër, è stato inaugurato l’impianto di arricchimento del rame, un’importante opera dell’8º Piano quinquennale. Per prendere parte alla celebrazione si sono riuniti in un comizio i lavoratori addetti all’esercizio dell’impianto, geologi, minatori, edili e montatori, abitanti dei villaggi della zona di Vau i Dejës e altri. Erano presenti anche il compagno Besnik Bekteshi, membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito e ministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia; Xhemal Dymylja, primo segretario del Comitato del Partito del distretto; Bashkim Sykja, presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto; e altri compagni. A nome del Ministero dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia, ha portato il saluto il suo segretario generale, Pajtim Bello, che ha sottolineato i grandi progressi compiuti nei diversi piani quinquennali nella ricerca, estrazione e lavorazione dei minerali, nonché le prospettive che si aprono in questo settore nell’anno in corso e nel prossimo Piano quinquennale. In attuazione delle decisioni del 9º Plenum del Comitato Centrale del Partito e delle indicazioni del compagno Ramiz Alia, i collettivi dei geologi, dei minatori e degli addetti alla costruzione delle miniere e degli impianti di arricchimento hanno intensificato la mobilitazione per assolvere i compiti di estrarre minerali nelle quantità e con la qualità richieste; intensificare la ricerca e la scoperta di riserve dei principali minerali e di nuovi minerali; migliorare le tecnologie di lavoro e di estrazione mineraria, di arricchimento e lavorazione dei minerali; e accrescere ulteriormente il grado di meccanizzazione e automazione dei processi lavorativi. Dal comizio è stato inviato un telegramma al Comitato Centrale del Partito. (Secondo ATSH)

— Intervista del ministro degli Affari interni, compagno Simon Stefani, rilasciata al redattore del nostro giornale — Domanda: Alcune agenzie straniere, con intenti malevoli, di tanto in tanto riferiscono che nel nostro paese vi sarebbero migliaia di condannati nelle carceri. A volte si parla di 20.000 detenuti, altre di 30.000, e persino di 40.000. Qual è la verità, compagno ministro, su questa questione? Risposta: Non è la prima volta che determinate [affermazioni] circolano, diffuse deliberatamente attraverso i mezzi di propaganda, nel tentativo—che continua—di presentare in modo distorto la situazione in Albania. Rientrano in questo quadro anche le cifre secondo cui nel nostro paese vi sarebbe un numero estremamente elevato di condannati. La realtà, invece, è completamente diversa. Attualmente, in tutti gli istituti di detenzione e rieducazione dell’intera Repubblica Popolare Socialista d’Albania si trovano soltanto 3.850 detenuti, condannati per reati di vario genere, comuni e politici. Di questi, i condannati per attività mirate a rovesciare con la violenza il potere popolare sono in tutto 83 persone. Non vi è invece alcuna persona condannata per attività che ...[?] Risposta: La pena in Albania ha un carattere marcatamente educativo. È ispirata a elevati fini umanitari. Per realizzare questo obiettivo, la legge stabilisce chiaramente le norme e le regole che garantiscono ai condannati reali possibilità di rieducarsi e di diventare utili alla società. Tra le altre cose, durante il periodo di detenzione, ai detenuti è concesso di recarsi a casa in caso di lutti familiari; la pena viene ridotta quando adempiono e superano i compiti lavorativi; e sono rimessi in libertà prima del termine, con decisione del Presidium dell’Assemblea Popolare, i condannati ai quali viene concessa l’amnistia o che hanno raggiunto il loro scopo di ri...[?]. Nel nostro paese, grazie alla stabilità politica e alla stabilità economica, la criminalità è in costante diminuzione. Domanda: Tra queste cifre ve ne sono anche alcune che parlano di maltrattamenti dei condannati negli istituti in cui scontano la pena. Può dirci qualcosa su questa questione? raggiunto il loro scopo. (Parti del testo sono tagliate al margine della fotografia.) Domanda: La propaganda straniera afferma inoltre che in Albania vi sarebbero, a quanto pare, diverse migliaia di condannati appartenenti alla minoranza greca. Può dirci, compagno ministro, quante persone appartenenti alla minoranza stanno attualmente scontando una pena? Risposta: È superfluo sottolineare che anche su questo argomento la fantasia dei propagandisti anti-albanesi non conosce limiti. Nel nostro paese, le minoranze godono di tutti i diritti loro garantiti dalla Costituzione. Sono uguali davanti alla legge a tutti i cittadini albanesi e non subiscono discriminazioni di alcun tipo. Per quanto riguarda la sua domanda, la risposta è questa: il numero complessivo dei condannati appartenenti alle minoranze che stanno scontando la pena è 35. Domanda: [testo parziale] ... Risposta: La pena in Albania ...