I costruttori del complesso idroelettrico di Banja, lavorando con spirito combattivo per conquistare il titolo di «Lavoratore eccellente del 1990 e dell’8º piano quinquennale», hanno realizzato al 101 per cento il volume dei lavori di costruzione e montaggio nel periodo gennaio–15 febbraio; lavorando inoltre con una produttività superiore dell’8 per cento, hanno superato del 20 per cento la produzione industriale complessiva. Hanno registrato notevoli superamenti in tutti i processi lavorativi. Nel periodo in questione gli scavi hanno superato il piano di 5.000 m³, i riempimenti di ghiaia di 2.000 m³, i getti di calcestruzzo di 2.500 m³, la posa di cemento armato di 40 tonnellate e le iniezioni profonde di 200 m. Nel contempo, prestando attenzione all’economia delle materie prime e ausiliarie, i costi sono stati ridotti di 100.000 lek oltre l’obiettivo. Il lavoro prosegue a pieno ritmo negli scavi sulle spalle della diga e nella galleria di controllo e iniezione, nonché nei getti di calcestruzzo nella galleria, nelle iniezioni profonde nel diaframma impermeabile, nei riempimenti di ghiaia nella diga e nella posa del ferro nella galleria di controllo e iniezione. Anche nei trasporti, pur con alcune difficoltà, si lavora per rispettare i programmi. Si distingue per il regolare adempimento dei compiti la brigata dell’Eroe del Lavoro Socialista, diretta dall’Eroe del Lavoro Socialista Xhemë Peca, impegnata nella pulizia delle fondazioni; si distinguono anche le squadre per la preparazione del calcestruzzo e quelle degli escavatori da 4 m³ e 2 m³, dirette da Flamur Ujka e Përparim Beqari, ecc. L’obiettivo dei lavori è iniziare presto i getti di calcestruzzo nella galleria di adduzione dell’acqua in pressione e riempirla di argilla entro il 15 marzo. DIONIS NOTI (Foto: di G. Xhengo)

— Intervista al compagno Ajet Ylli, presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnica, rilasciata al redattore Musa Uljanli. — — Le relazioni di cooperazione con il mondo esterno anche nei settori della scienza e della tecnica si sono notevolmente sviluppate, soprattutto negli ultimi anni. Pensiamo di esprimere anche l’interesse dei lettori a saperne qualcosa di più concreto, compagno Ajet, sulla varietà degli scambi tecnico-scientifici con il mondo. — Le relazioni tecnico-scientifiche con il mondo esterno si realizzano attraverso l’attuazione di programmi periodici che il nostro paese sottoscrive con numerose organizzazioni internazionali e vari Stati. Le forme di questa cooperazione comprendono accordi governativi bilaterali relativi alla collaborazione tecnico-scientifica, educativa e scientifica; più recentemente, anche alla collaborazione industriale e tecnica; accordi specifici della nostra Accademia delle Scienze con le accademie di altri paesi; e accordi dell’Università «Enver Hoxha» di Tirana con università straniere. Sono di notevole valore i legami diretti tra i nostri istituti di ricerca scientifica e istituzioni analoghe, nonché quelli tra i nostri scienziati e specialisti e gli scienziati e specialisti di altri paesi. Negli ultimi anni la cooperazione tecnico-scientifica con il mondo esterno è aumentata notevolmente. Ecco alcuni dati più concreti. La cooperazione con il PNUD (Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo) è stata ed è molto feconda. Nel periodo 1981–1986 sono stati avviati e realizzati cinque importanti progetti, per esempio il miglioramento scientifico del livello dell’istruzione secondaria e dell’attività di ricerca scientifica presso l’Università «Enver Hoxha» di Tirana e l’Istituto Superiore Agrario, la creazione di una rete informatica, il progetto di telecomunicazioni e quello di automazione del controllo dei processi industriali. Nel periodo 1987–1991 sono in corso di realizzazione nove progetti, cinque dei quali nuovi: l’informatizzazione del sistema idro-drenante del fiume Drin, un reattore nucleare di ricerca, una stazione sperimentale per la produzione di vini, un laboratorio di raggi laser e il controllo del cancro. Oltre a questi, abbiamo una proficua collaborazione con il Fondo delle Nazioni Unite per le attività nel campo della popolazione (UNFPA), con il quale stiamo collaborando all’attuazione del progetto di pediatria e del progetto di informatizzazione delle statistiche per la registrazione di (Continua a pagina 3)

Impressioni da Memaliaj La lunga fila di autobus si allontana dalla città di Memaliaj, costeggia la Vjosa e, serpeggiando sulla strada asfaltata del bacino carbonifero, punta verso i cancelli della città sotterranea che porta lo stesso nome. La città sotterranea ha compiuto quarant’anni; le sue strade conducono centinaia di vagoni di carbone verso le imboccature dei pozzi. Il tempo in cui il minerale veniva trasportato in ceste caricate sul dorso dei muli sembra appartenere al secolo scorso, ma coloro che svolgevano quel lavoro, oggi pensionati, bevono tranquillamente il caffè nel bel club dei minatori «1 Maj». Ora le macchine autocaricanti e le locomotive elettriche non si fermano mai. I tremila abitanti di questa «città sotterranea», organizzati in quattro turni, con una brigata che dà il cambio all’altra e un compagno che subentra a un altro per tutte le 24 ore, percorrono a turno tutti gli «appartamenti» dei palazzi di quattro piani, dal primo, situato 10 metri sotto il livello del mare, fino a quello che si trova a 250 metri di profondità. Portano ininterrottamente in superficie l’oro nero sotterraneo. Qui, in ogni brigata, la temperatura non scende sotto i 20 gradi e non supera i 24. Per questo gli operai lavorano con abiti leggeri e non soffrono di malattie professionali. La figura centrale di ogni fronte di coltivazione è il minatore. Nella brigata svolge il ruolo principale e dal suo lavoro dipende in larga misura il raggiungimento degli obiettivi giornalieri. Nel fronte 7 sud del Pozzo n. 3 il minatore è il più giovane Eroe del Lavoro Socialista della miniera, Ali Çausi. Gli altri membri della brigata sono Fatmir Hoxha, Refat Varfi, Muharem Shapa, Kujtim Hoxha, Sami Kullau e Servet Cela. La sua età media non supera i 26 anni. Quasi uguale è l’età media di tutti gli operai sotterranei addetti alla produzione. — Chi è il più bravo sul lavoro? — chiediamo ad Ali. — Dal momento che il piano viene realizzato oltre il 120 per cento, siamo tutti bravi — risponde. Siamo andati anche dai vicini di Ali, alla brigata di Halim Qato, dove Ali aveva lavorato anni prima e aveva salito lentamente i difficili gradini che conducono all’alto titolo. Halim e la sua brigata sono orgogliosi che dal loro gruppo sia uscito un eroe. — Tra due anni andrò in pensione — dice Halim. — Mi dispiace sinceramente separarmi da questo meraviglioso collettivo di lavoratori. Abbiamo visitato anche altri fronti, ma percorrerli tutti è assai difficile. È come andare a piedi da Tepelena a Kavajë. Ci hanno detto che un minatore ha fatto qui questo calcolo. Quando arriva il momento del cambio turno, le strade sotterranee si riempiono di centinaia di luci scintillanti. brigata, la brigata con quattro turni e il compagno, a turno, percorrono giorno e notte tutti gli «appartamenti» degli edifici di quattro piani, dal primo appartamento, che si trova situato a 250 metri di profondità. Estraggono incessantemente l’oro nero dal sottosuolo. Qui ogni brigata è come una famiglia e il numero dei suoi membri non supera le sette persone. Nel linguaggio minerario la brigata si chiama luavë. Tutte le brigate si occupano della propria manutenzione, proprio come le massaie a casa. La cura maggiore è riservata al soffitto. Sulla sua superficie, sopra il terreno, poggiano milioni di tonnellate. Di tutto il resto si occupano quelli in superficie. Riforniscono continuamente i compagni di aria fresca, la cui temperatura (Continua a pagina 2)

— Resoconto da Puka — In questi giorni i dirigenti dell’NFP di Fushë-Arrëz hanno reso conto ai lavoratori della miniera di Lak-Rosh. I lavoratori della miniera, della geologia, della costruzione mineraria ecc. hanno giustamente chiesto che nei dormitori siano garantite le condizioni necessarie e che il piano di legna da ardere sia soddisfatto in base alle necessità di alberghi, panifici, cucine, lavanderie ecc. Che cosa dice in proposito Rustem Braha, direttore dell’impresa di approvvigionamento dei lavoratori? — La loro richiesta è del tutto giusta. Ma noi non abbiamo modo di intervenire. L’anno scorso sono stati consumati non meno di 7.500 metri cubi di legna da ardere (anche tenendo conto dei risparmi effettuati); tuttavia, le necessità dei lavoratori non sono state soddisfatte adeguatamente. Stranamente, quest’anno ci sono stati assegnati soltanto 4.500 metri cubi di legna da ardere e, negli ultimi giorni, da questo piano ne sono stati decurtati altri 70 metri cubi. In queste condizioni, dato che il piano del primo trimestre è già stato consumato e l’impresa di lavorazione del legno non fornisce nulla senza un piano, è a rischio l’assistenza ai lavoratori nei dormitori, nei panifici, nelle cucine, negli alberghi ecc. Anche il piano del carbone è di appena 45 tonnellate, come l’anno scorso. Per risolvere questi problemi abbiamo chiesto di modificare il piano. Non è stato fatto. Che cosa possiamo dire ai lavoratori? La preoccupazione per le condizioni di vita dei lavoratori è fondata. Come si risolverà il problema? Risparmiare il legname è necessario ovunque, anche qui sui monti di Puka. Ma il riscaldamento e la cottura dei cibi sono indispensabili: non sono né un lusso né una richiesta eccessiva. Se con investimenti minimi si potesse ricavare vapore dalla fabbrica di fibre per riscaldare gli alberghi della città di Fushë-Arrëz, diminuirebbe il consumo di legna e carbone. Non c’è motivo di rimandare. Di fronte a questa situazione, le giustificazioni sono inaccettabili: per così dire, non scaldano nessuno. Anche queste preoccupazioni influiscono sul raggiungimento degli obiettivi. HALIL BUÇPAPAJ

La Camera di Commercio della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, in collaborazione con la Camera bulgara del Commercio e dell’Industria, ha organizzato il 27 e 28 febbraio, sotto il patrocinio della Direzione generale dell’energia elettrica, il simposio scientifico albanese-bulgaro sul tema «Uso efficace delle risorse energetiche», nell’aula conferenze del Museo Storico Nazionale della capitale. All’apertura del simposio era presente anche l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Popolare di Bulgaria a Tirana, Hristaki Kanov. A nome del Consiglio della Camera di Commercio della Repubblica Popolare Socialista d’Albania ha porto il saluto il suo presidente, Ligôr Dhano, il quale ha sottolineato, tra l’altro, che questo simposio, svoltosi dopo la riunione preparatoria per il passaggio dei ministri dell’Energia degli Stati balcanici, costituisce un’ulteriore testimonianza della cooperazione fra i nostri due paesi, soprattutto nel settore energetico. A nome del gruppo di specialisti bulgari è intervenuto il vicepresidente della Camera bulgara del Commercio e dell’Industria, Bozhidar Bozhinov, il quale ha detto, tra l’altro, che questa iniziativa rappresenta il primo passo nei rapporti tra le nostre due camere di commercio. Al simposio, specialisti e ricercatori dei due paesi nel campo della produzione e dell’impiego dell’energia hanno evidenziato l’importanza di uno dei problemi relativi all’uso più efficace delle risorse e delle riserve energetiche. Per primo, il direttore dell’impresa economica «Energia industriale», Petar Ivanov, ha illustrato ai partecipanti il lavoro svolto e i risultati conseguiti per aumentare l’efficienza della produzione di energia elettrica, delle apparecchiature, della tutela ambientale ecc. In seguito il collaboratore scientifico Nestor Grozev, dell’Istituto bulgaro di ricerca scientifica e tecnologica, ha presentato la relazione «Utilizzazione (impiego) dei gas residui industriali»; l’ingegnere Marov Dimiter ha parlato dello «Sfruttamento dei combustibili non tradizionali»; la collaboratrice scientifica Lilia Mautner ha presentato le relazioni «Fonti non tradizionali di energia» e «Alcuni elementi prodotti dall’impresa economica “Energia industriale” in Bulgaria, che costituiscono componenti degli schemi degli impianti per la produzione di calore». Il candidato in scienze Kirov Mici, dell’Istituto di Energetica di Tirana, ha presentato una relazione sull’«Impiego dei carboni a basso potere calorifico nel nostro paese»; il candidato in scienze Nuri Hasa, dell’Istituto di Studi e Progettazione Metallurgica del complesso metallurgico «Çeliku i Partisë» di Elbasan, ha parlato dello studio di sensibilità di una camera di combustione a griglia di dimensioni medie; l’ingegnere Engjëll Daki, dello stesso istituto, ha presentato la relazione «Sfruttamento delle energie secondarie negli impianti di ferrocromo». I partecipanti al simposio hanno posto domande e discusso del migliore utilizzo delle risorse energetiche del paese, dell’aumento della produzione e di un loro sfruttamento più ampio a beneficio dell’economia; hanno inoltre scambiato dimostrazioni e interpretazioni dei materiali presentati. Alla seduta conclusiva è intervenuto il direttore dell’Istituto di Energetica, il collaboratore scientifico Llazar Papagjil. (Secondo ATSH)

Fino a pochi anni fa, nel distretto di Kolonjë non si trovava neppure uno o due dunum di serre solari per la coltivazione degli ortaggi. Mancava la tradizione, ma mancava anche l’entusiasmo per realizzarle: erano considerate una seccatura. Di conseguenza, per soddisfare le esigenze del mercato, soprattutto per gli ortaggi precoci, ci si rivolgeva alle zone più calde, come Elbasan ecc. Da lì portavamo pomodori, peperoni e cetrioli. Neppure le microzone del distretto, come Leskoviku, Barmashi e Sanjollasi, dotate di condizioni molto favorevoli, venivano sfruttate pienamente. Le quantità che arrivavano da quelle località erano esigue. La prima serra solare del distretto fu costruita nella cooperativa di Selenicë, su una superficie di un dunum. Era una realizzazione del tutto simbolica. I suoi vantaggi si videro già nel primo anno, il 1986. L’esempio di Selenicë venne seguito ovunque, anche se non senza esitazioni. Ora, con l’eccezione delle due aziende agricole di Piskali e Qinam-Radovickë, tutte le aziende del distretto dispongono di serre solari. L’anno scorso la loro superficie complessiva nel distretto ha raggiunto i quattro ettari. Di questi, 2,4 ettari appartengono al settore statale, all’azienda agricola Mo- llasīt e l’Impresa Agricola di Leskovik. Il lavoro accurato nelle serre si vede al meglio al mercato. L’anno scorso, già dai primi giorni di giugno, al mercato della città di Ersekë si trovavano sia pomodori sia cetrioli. Le aziende agricole hanno soddisfatto meglio le esigenze degli abitanti di verdure precoci. In alcune serre si sono ottenute rese soddisfacenti: la cooperativa ha raccolto 800 quintali di pomodori per ettaro— riale, nel 1986 se ne videro i benefici. L’esempio di Selenicë, non senza esitazioni, fu seguito ovunque. Ora, con l’eccezione delle due aziende agricole di Piskal e Qinam-Radovickë, in tutte le aziende del distretto ci sono al settore statale, all’Impresa Agricola di Mo- (Continua a pagina 2)

UNO DEGLI EVENTI INTERNAZIONALI DELLA GIORNATA Mentre la prospettiva della riunificazione della Germania si fa sempre più vicina, la Polonia chiede garanzie sull’inviolabilità del proprio confine occidentale. La posizione della Polonia, espressa dal primo ministro Tadeush Mazoviecki, è che la RFT e la RDT preparino, insieme alla Polonia, un trattato che garantisca definitivamente il confine occidentale dello Stato polacco. Secondo Mazoviecki, un simile trattato dovrebbe essere firmato dopo la riunificazione della Germania. A questo proposito, ieri il ministro degli Esteri della Germania Ovest Hans Ditrih Gensher ha sottolineato che la proposta di una Germania riunificata di riconoscere il confine occidentale della Polonia deve essere presa in considerazione e sarà esaminata a Bonn. Citato dall’agenzia ROJTER, Gensher ha dichiarato ai giornalisti: «È una proposta che dobbiamo prendere molto sul serio, come strada flessibile per porre fine all’incertezza sulla questione del confine». Secondo gli esperti di questioni intertedesche e di quelle riguardanti l’Europa centrale nel suo complesso, in questa vicenda è importante operare una distinzione dopo i colloqui che il cancelliere della Germania Ovest Helmut Kohl ha tenuto a Washington, dove ha subordinato la questione dei confini alla libera decisione di un governo pangermanico. Confermando ancora una volta la posizione del Bundestag sul mantenimento degli attuali confini, Kohl ha sottolineato: «Rispettiamo i sentimenti dei nostri vicini». Va osservato che entrambi gli attuali Stati tedeschi hanno ribadito di non avere pretese territoriali nei confronti della Polonia, dichiarandosi inoltre a favore dell’inviolabilità dei confini europei esistenti quale condizione per lo sviluppo pacifico dell’Europa. Nella dichiarazione rilasciata ieri ai giornalisti a Bonn, Gensher ha rilevato che l’idea di Mazoviecki rassicurerebbe la Polonia, tenendo al tempo stesso conto della posizione del cancelliere della Germania Ovest Kohl, da lui definita lungimirante. Intanto, secondo l’agenzia ROJTER, che cita funzionari di Bonn, il cancelliere parlerà personalmente con il primo ministro polacco della proposta di quest’ultimo. ARBEN KARAPICI

(Foto: di G. Xhengo)

Una popolazione giovane L’anno scorso la popolazione del nostro paese ha raggiunto i 3,2 milioni di abitanti, il doppio rispetto al 1960. Se questo ritmo continuerà fino alla fine del secolo, la popolazione del nostro paese raggiungerà circa 4 milioni di persone. Nel nostro paese le nascite sono in media 25,5 ogni 1.000 abitanti, contro le 14 dell’Europa. Ogni anno nascono in media 80.000 bambini. La speranza di vita media è di 74,9 anni per le donne e di 69,4 anni per gli uomini; quella dell’intera popolazione è di 72 anni, ovvero superiore del 43,6 per cento a quella del 1950. L’età media della popolazione è di 27 anni; alla fine del secolo sarà di circa 29 anni, mentre la media europea attuale supera i 34 anni e, alla fine del secolo, oltrepasserà i 37.