- Tre osservazioni dai distretti -

DISCUTIAMO ATTRAVERSO IL GIORNALE L’organizzazione delle imprese secondo il sistema dei conti autonomi richiede, anzitutto, che il piano sia commisurato alla vendita della produzione realizzata ai destinatari delle merci. Nel caso dei beni di consumo, ciò è nell’interesse delle imprese commerciali e contribuisce notevolmente a migliorare l’approvvigionamento della popolazione con merci diverse. D’altra parte, le stesse imprese produttrici sono spinte a realizzare la produzione nelle quantità e nella qualità richieste, in una varietà di tipi e con regolarità. Ma nelle nuove condizioni, quando non basta più puntare a produrre soltanto per riempire i magazzini dell’impresa, un anello diventa particolarmente delicato: il trasporto. Solo un trasporto efficiente e agile può assicurare una distribuzione completa e uniforme: non più in un momento e meno in un altro giorno, ma con regolarità mensile, trimestrale e annuale. Vediamo come si presenta questo problema nei rapporti con il combinato di maglieria di Korçë, uno dei maggiori centri dell’industria leggera del nostro paese. Il combinato di maglieria ha rapporti contrattuali con tutte le imprese commerciali del paese e con le imprese del sistema comunale, nonché con quelle dell’industria leggera e persino con il Ministero dell’Istruzione, ecc. In tutto sono stati stipulati 600 contratti con esso. In base alla legge, il produttore stesso, cioè il combinato di maglieria, è tenuto a consegnare le merci (alle 600 destinazioni) agli utilizzatori. Come si svolge oggi il trasporto? La maggior parte della distribuzione viene effettuata con i mezzi delle spedizioni. In questo caso, con la filiale delle spedizioni di Korçë, con la quale è stato stipulato un contratto annuale di trasporto suddiviso in trimestri. Nei documenti contrattuali è previsto l’obbligo del combinato di consegnare agli utilizzatori tutta la produzione finita. Ma… se guardiamo agli ultimi anni, il servizio di spedizione continua a registrare mancanze rilevanti, sia in tonnellate di merci sia in tonnellate-chilometro. Di conseguenza, si sono creati problemi per il combinato e, ancor più, per le imprese commerciali e per quelle che usano i materiali del combinato come materie prime, quali filato di cotone, fili ecc. Per concretizzare, riportiamo i seguenti dati relativi al primo trimestre dell’anno in corso. La filiale delle spedizioni di Korçë ha realizzato il 20 per cento dei contratti con i propri mezzi e il 16 per cento con i mezzi delle imprese di spedizione e di altre reti (mezzi di ritorno). In queste condizioni, le imprese commerciali delle diverse reti del paese hanno inviato mezzi propri dai loro parchi veicoli, oppure mezzi normalmente impiegati per rifornire le proprie reti. Sebbene queste modalità di trasporto siano state adottate per necessità (curiosamente, tali contributi vengono conteggiati ai fini del contratto della filiale delle spedizioni), sono rimaste comunque non trasportate 122 tonnellate di merci. Maglieria, calze, fili, tulle e filato di cotone per un valore di quasi 4 milioni di lekë non sono stati consegnati agli utilizzatori. La situazione è proseguita anche nel secondo trimestre. Nei soli mesi di aprile e maggio il trasporto ha registrato un mancato raggiungimento degli obiettivi del 27,4 per cento. Un altro fenomeno aggrava questa debolezza dei trasporti. Impiegando mezzi occasionali, si creano occasioni perché le merci vengano sottratte durante il trasporto, causando perdite all’impresa. L’anno scorso, durante il trasporto di calze e maglieria, sono state rilevate perdite per un valore di 173 mila lekë. Nel primo trimestre di quest’anno sono state registrate mancanze per 47 mila lekë. Che cosa bisogna fare? Mettere veicoli di trasporto al servizio del combinato di maglieria. Più in generale, le imprese e le filiali delle spedizioni della rete non stanno assolvendo i loro obblighi. Riducendo semplicemente le ingenti perdite dovute ai trasporti, il combinato potrebbe assicurarsi fondi sufficienti anche per acquistare veicoli. Disporre di mezzi propri creerebbe inoltre le condizioni per ridurre notevolmente le elevate spese di imballaggio (l’imballaggio attuale è concepito per prevenire i furti, che, a quanto pare, sono inevitabili). Trasportando le merci con mezzi propri, un rappresentante del combinato le accompagnerebbe. L’imballaggio potrebbe essere interamente sostituito da sacchi di polietilene non restituibili. L’anno scorso il combinato ha utilizzato 103.938 metri di tela per l’imballaggio, per un valore di 337.116 lekë. Anche le casse di legno, le fasce metalliche che le circondano e così via comportano spese considerevoli. Gli argomenti a favore di un cambiamento nelle modalità di trasporto sono numerosi. Questi cambiamenti sono imposti dal passaggio delle imprese al sistema dei conti autonomi. SOTRAQ QAFZEZI Capo del reparto distribuzione dell’impresa di maglieria, Korçë

Il collettivo dello stabilimento di materie plastiche di Lushnjë è tra i più distinti del distretto. NELLA FOTO: Fitnete Demiri al lavoro nel reparto dei tessuti spalmati. (Foto: N. Xhufka)

Superati gli obiettivi semestrali L’impresa di costruzione e sistemazione del verde della capitale ha realizzato il piano del primo semestre di quest’anno in tutti gli indicatori tecnici, economici e finanziari. Ha adempiuto al 100 per cento i diversi servizi comunali, mentre gli investimenti nell’economia hanno raggiunto il 117 per cento. L’impresa ha registrato risultati particolarmente superiori agli obiettivi nell’esportazione dei fiori di mimosa e di tiglio, superandoli rispettivamente del 61 e dell’80 per cento. H. HYSENI Realizzato l’obiettivo annuale Negli ultimi giorni del primo semestre di quest’anno, i lavoratori della serra riscaldata di Komës, appartenente all’Azienda Agricola di Mat, hanno portato a termine con successo gli obiettivi di semina di quest’anno. Su una superficie di 2,6 ettari hanno raccolto 2.500 kg di ortaggi. Come risultato di questo lodevole lavoro, a ciascun lavoratore è stata corrisposta una mensilità aggiuntiva. Ma i vantaggi del loro prezioso lavoro sono andati anche all’azienda e agli abitanti del villaggio di Burrel e degli altri centri del distretto, grazie al rifornimento del mercato. Dall’inizio di aprile, nei negozi sono disponibili pomodori e cetrioli provenienti da questa azienda agricola. A. RAMA Nuovi prodotti per i giovani Le ricamatrici dell’impresa artistica “Marigo Posio” di Vlorë hanno raggiunto quota 100 articoli diversi con motivi e simboli nazionali. Di recente, nell’ambito del movimento “Come sono i giovani oggi, così sarà domani la Patria”, l’organizzazione giovanile di questa impresa ha preso l’iniziativa di produrre articoli artistici con motivi e simboli nazionali per i giovani. Tra questi, ad esempio, magliette ricamate con la figura stilizzata della testa di Dea e Brunit, [poco chiaro], bastoni decorati in stile turistico, magliette con motivi popolari dell’Albania centrale e altri. Inoltre, si producono articoli a maglia e da indossare con il motivo dell’aquila, ritratti in miniatura di lavoratori illustri e figure con i costumi popolari delle diverse regioni. (Continua a pagina 4)

- BERAT - Nel periodo gennaio-giugno, il distretto di Berat ha registrato risparmi considerevoli di energia elettrica. Tuttavia, parlando con gli specialisti del reparto elettrico dell’impresa elettrica, che dal 1° luglio è passata alla gestione finanziaria autonoma, apprendiamo che esistono ancora riserve, strade e possibilità per migliorare ulteriormente questi indicatori. In primo luogo, le perdite nella rete. Dicono che i controlli effettuati hanno rilevato numerosi casi di spreco da parte di singoli individui. Nel frattempo, vi sono imprese come quella di costruzioni, la NPD, la NPA ecc., che utilizzano trasformatori potenti e trasmettono corrente ad alta tensione su lunghe distanze. Un altro problema riguarda la definizione delle norme di consumo dell’energia elettrica. Ora, in ogni impresa, gruppi di lavoratori sono incaricati di amministrare correttamente questa energia in ciascuna unità produttiva. Affinché il lavoro di questi gruppi non si riduca a una semplice registrazione di cifre, il reparto elettrico ritiene necessario determinare con precisione le quote ottimali per ogni prodotto, così da poter misurare il bilancio dell’energia elettrica sia in termini di sprechi sia di consumo. Per i consumi, ad esempio nella produzione di pane, olio d’oliva ecc., dobbiamo conoscere anche la “quota” di energia elettrica. Passare dalle norme effettive a norme scientificamente determinate permetterebbe sia all’impresa elettrica sia alle imprese produttrici di analizzare le cause degli scostamenti.

- VLORE - Le alte temperature impongono ora, tra le altre cose, di irrigare le colture secondo le loro necessità quotidiane. Un controllo adeguato di questa attività è un dovere. Il compito più importante, in particolare, è fornire concretamente alle piante la quantità d’acqua necessaria in ogni momento. Si agisce così? La mancata osservanza di questo obbligo nell’Azienda Agricola di Lakatund ha attirato la nostra attenzione. I lavoratori si lamentano perché, in un periodo così decisivo, le colture vengono lasciate senz’acqua. I dirigenti dicono che il 28 giugno, a questo scopo, si è tenuto a Risili un confronto con la direzione delle acque. È stato stabilito che Lakatund sarebbe stata rifornita dal canale di Pënkova con 300 litri d’acqua al secondo per 24 ore. Ma controllando la quantità utilizzata, risulta che questo programma non è stato rispettato neanche un giorno. Il giorno dopo l’incontro sono stati forniti 95 litri d’acqua al secondo, e quello successivo 90 litri. Le quantità sono poi diminuite ulteriormente e il 2 giugno la fornitura non ha raggiunto neppure gli 80 litri al secondo. Le lamentele possono essere fondate: perché l’azienda continua a lavorare con quote d’acqua così ridotte? Eppure, quando viene interpellata, la direzione risponde soltanto: «Non ne sappiamo nulla». Che cosa pensano allora i dipendenti di questa direzione? Ci sono altri terreni che da giorni non ricevono acqua in quantità adeguate alle loro necessità. Abbiamo trovato terreni appartenenti alla brigata diretta da Panajot Pela, nella cooperativa di Narta. Per diversi giorni consecutivi non vi è arrivata neppure una goccia d’acqua. La stessa situazione si riscontra in altri appezzamenti di questo settore, come quelli di Zvernec, e in cooperative agricole come Trevëllazër e altre, le cui terre hanno grande bisogno d’irrigazione. VANGJEL STEFA

- DIBËR - In molte aziende agricole del distretto di Dibër, le alte temperature hanno provocato preoccupazione per le colture, o, più precisamente, non si è ancora imparato nulla dalle siccità degli anni precedenti. Lo dimostrano numerosi fatti, riscontrabili a Masllare, Dovolon, Bulqizë, Slatinë e altrove. Tutte le colture, non solo il mais, sono appassite a tal punto che non riescono a riprendersi neppure con abbondante acqua, riferiscono da Maqellara. Il canale che arriva da Cerrena è quasi vuoto. Per 12 giorni questa azienda non ha ricevuto dall’impresa delle acque circa 70 mila metri cubi d’acqua. Il deficit continua ad aggravarsi anche in questi giorni. Il danno economico ammonta a centinaia di migliaia di lekë. Eppure queste carenze sono del tutto evitabili. Non si verificano perché manchi l’acqua, ma perché le aziende non riescono a coordinarsi con l’impresa delle acque. Altri fatti dimostrano che queste carenze dipendono non soltanto dalla siccità, ma anche dalla cattiva organizzazione del lavoro. Anche a Dovolan il fabbisogno idrico delle colture è elevato. Dal 20 giugno un’azienda avrebbe dovuto ricevere acqua dal bacino di Bllacë. Ci sono state discussioni e obiezioni da parte dell’impresa delle acque e il bacino è stato aperto solo con ritardo. In seguito si è verificato un guasto e, ancora oggi, l’acqua resta nel bacino mentre le colture si seccano al sole. A Maqellara, Zdojan, Bulqizë e altrove le motopompe sono guaste. A Bulqizë, nell’Azienda Agricola, si stanno seccando ortaggi, erba medica e mais. Diversi gruppi di lavoro del comitato esecutivo, insieme ai dirigenti delle aziende agricole e dell’impresa delle acque, sono stati inviati nelle aziende dove il problema è più grave. FRANO ÇAKA

La sera del 2 luglio, verso le 22.00, a Tirana un gruppo di vagabondi, ex detenuti per reati comuni di lieve entità come furto, lotterie clandestine e gioco d’azzardo, insieme ad alcuni adolescenti manipolati e istigati, è entrato con la forza in un’ambasciata straniera. La sera del 2 luglio, verso le 22.00, a Tirana un gruppo di vagabondi — ex detenuti per reati comuni di lieve entità, come furto, lotterie clandestine e gioco d’azzardo — insieme ad alcuni adolescenti manipolati, è stato istigato a entrare con la forza in un’ambasciata straniera. Hanno aggredito con pietre, mattoni e altri oggetti gli agenti incaricati di mantenere l’ordine. A sostegno di questa folla di 300-400 persone si sono radunati anche alcuni loro familiari, creando una situazione allarmante: hanno bloccato il traffico e la libera circolazione dei cittadini, lanciato pietre contro i funzionari e contro le persone uscite per difendere l’ordine pubblico, rotto i vetri di alcuni negozi e fatto chiasso. Questo atto che ha turbato l’ordine pubblico ha suscitato l’indignazione dei lavoratori della capitale, poiché mirava a creare disordini nella loro vita tranquilla e a colpire lo spirito di entusiasmo rivoluzionario generato dalle decisioni della 10ª Plenaria del Comitato Centrale del Partito e dalle leggi approvate di recente dall’Assemblea Popolare. In particolare, mirava a danneggiare i buoni rapporti esistenti con gli Stati amici rappresentati a Tirana e a deformare l’immagine dell’Albania nel mondo. Grazie all’intervento immediato delle forze dell’ordine e dei lavoratori della capitale, i perturbatori dell’ordine e della tranquillità pubblica sono stati dispersi. Vi sono stati feriti lievi da entrambe le parti. Alcuni di loro sono stati fermati dalla polizia per le indagini necessarie. (ATSH)

- Commento della TV - Ciò è ancora più indignante oggi, perché tutta la nostra società lavora e si impegna con entusiasmo per attuare le importanti decisioni della 10ª Plenaria del Comitato Centrale del Partito e le misure definite in questo spirito nell’ultima sessione dell’Assemblea Popolare. Lo scopo è chiaro. Con questa attività si mira a turbare l’atmosfera gioiosa della vita, resa ancora più vivace dall’inarrestabile processo di democratizzazione del paese, e a mettere i bastoni tra le ruote a tutto questo processo, che gode del sostegno dell’intero popolo. Comportamenti e azioni dannosi di questo genere cercano di sabotare la legge, danneggiare i buoni rapporti esistenti con gli Stati amici rappresentati a Tirana e deformare l’immagine dell’Albania nel mondo. Grazie agli sforzi congiunti delle forze dell’ordine e dei lavoratori della capitale, i perturbatori dell’ordine e della tranquillità pubblica sono stati dispersi. Vi sono stati feriti lievi da entrambe le parti. Alcuni di loro sono stati fermati dalla polizia per le indagini necessarie. Questi avvenimenti, accaduti ieri sera e provocati da elementi vagabondi e da alcuni loro familiari, hanno distorto i fatti e giustamente indignato i cittadini di Tirana e i loro onesti concittadini che ne sono venuti a conoscenza. Ciò è ancora più indignante oggi, perché tutta la nostra società lavora e si impegna con entusiasmo per attuare le importanti decisioni della 10ª Plenaria del Comitato Centrale del Partito e le misure definite in questo spirito nell’ultima sessione dell’Assemblea Popolare. Gli organi del potere, dal canto loro, devono applicare correttamente le leggi e i regolamenti vigenti. I nostri lavoratori sono qui e tengono in piedi il paese, impegnati in un’opera costruttiva e avendo assunto grandi compiti da realizzare, con piena fiducia nel cammino che stiamo percorrendo. Non permetteranno a nessuno, intenzionalmente o meno, di allontanarli dalla strada che hanno scelto. Il nostro popolo non resta indifferente quando vengono toccati gli interessi della patria, il suo potere o la sua vita pulita, libera e sovrana. In piena unità, serrando le file attorno al Partito con il compagno Ramiz Alia alla testa, avanzerà con sicurezza, senza lasciarsi intimidire dalle circostanze.

Ieri il ministro degli Affari Esteri della Confederazione Svizzera, René Felber, ha ricevuto il viceministro degli Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Muhamet Kapllani, che si trova a Berna per una breve visita di lavoro. Durante l’incontro, svoltosi in un’atmosfera calda e amichevole, si è discusso dell’andamento e dell’ulteriore sviluppo delle relazioni e dell’amicizia tra i due paesi; è stata espressa la convinzione comune che esistano possibilità di intensificare ancora di più le relazioni reciproche. Il ministro degli Esteri René Felber ha apprezzato il processo di democratizzazione in corso in Albania, definendo un progresso lo sviluppo del paese e il suo avvicinamento al processo europeo. Durante l’incontro sono state inoltre scambiate opinioni su diverse questioni di attualità internazionale, soprattutto in Europa e nei Balcani. Sempre ieri, il viceministro degli Esteri Muhamet Kapllani ha avuto colloqui con il segretario di Stato svizzero per gli Affari Esteri, Klaus Jacobi, con il direttore politico Jeno Salla, con la direttrice della Direzione delle Relazioni Bilaterali, Marianne Von Grunigen, e con altri funzionari. Nel corso dei colloqui si è avuto un ampio scambio di opinioni sulla situazione attuale in Europa e sui passi intrapresi per approfondire e istituzionalizzare il processo di sicurezza e cooperazione europea. La parte svizzera ha accolto con favore l’adesione dell’Albania a questo processo, attualmente attraverso la sua partecipazione europea nazionale, soprattutto in Europa e nei Balcani. (Continua a pagina 4)

Ieri, verso le 22.30, persone sconosciute hanno lanciato una bomba rudimentale nel cortile dell’Ambasciata della Repubblica di Cuba a Tirana. Fortunatamente non vi sono state vittime; sono stati però infranti alcuni vetri e l’edificio ha riportato danni lievi. Si tratta di un vile atto terroristico volto a danneggiare gli ottimi rapporti esistenti tra l’Albania e Cuba. Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania ha espresso il proprio rammarico all’Ambasciata cubana e l’ha assicurata che saranno compiuti tutti gli sforzi per individuare i responsabili e che saranno adottate misure di protezione per garantire la sicurezza della sede dell’ambasciata e del suo personale. Questo atto riprovevole non può che indignare e adirare il nostro popolo, che vi vede un legame diretto con gli avvenimenti dell’altro ieri davanti alle ambasciate straniere nella capitale. (ATSH)