Espressione di mobilitazione e di alto senso di responsabilità per i compiti — Il distretto di Gjirokastër ha prodotto 15.200 kv di grano oltre il piano — AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO TIRANA Caro compagno Ramiz! Nell’atmosfera rivoluzionaria che ha investito tutto il paese per l’attuazione delle importanti decisioni delle recenti plenarie del Comitato Centrale del Partito, siamo lieti di informarvi che i lavoratori del distretto di Gjirokastër hanno conseguito un importante successo: hanno realizzato il piano di produzione del grano al 109 per cento, producendo 15.200 kv oltre l’obiettivo, e hanno realizzato al 105 per cento il piano di consegna. Sull’intera superficie è stata ottenuta una resa di 35 kv di grano per ha, ossia 2,8 kv per ha in più rispetto al piano. È la resa più alta finora conseguita nel distretto di Gjirokastër. Le vostre preziose indicazioni durante le visite nel nostro distretto ci hanno ispirato e le stiamo traducendo in realtà. Per cinque anni consecutivi abbiamo realizzato e superato la produzione di grano, producendo 28.350 kv di grano in più rispetto al piano quinquennale. Con un impegno e una mobilitazione straordinari si è lavorato in tutto il distretto per portare a termine con successo la campagna del nuovo raccolto di grano. Tutte le 22 aziende agricole del distretto [il testo continua oltre il bordo dell’immagine] [Segue nella colonna:] ...sono dirette da Aristidh Muzha e Gligor Çaço. Sull’intera superficie hanno ottenuto una resa di 45,5 kv per ha, ossia 4,4 kv per ha oltre l’obiettivo del piano. Anche la cooperativa montana di Fushëbardhë e quella di Lazarat, dirette da Banush Nora, Kalo Koro, Petrit Brahimi e Besnik Manga, hanno registrato notevoli superamenti nella produzione di grano. Queste aziende hanno ottenuto, rispettivamente, 6,7 e 6 kv di grano per ha in più rispetto alla resa prevista. Durante la campagna di mietitura e raccolta del nuovo grano, si sono distinti ovunque l’interesse e il senso di responsabilità di tutti i lavoratori, dei quadri, dei meccanici esperti e degli addetti alla raccolta e al trasporto, impegnati a raccogliere il prodotto in tempo e senza perdite. Tutto il grano è stato raccolto direttamente dai campi e portato nei magazzini. Sono stati impiegati prioritariamente gli incentivi morali e materiali, il cottimo e le nuove forme di organizzazione del lavoro e della produzione, portando così a compimento con successo questa importante campagna. Con incrollabile fiducia nella linea del Partito e nelle vostre indicazioni, caro compagno Ramiz, vi informiamo inoltre che nel primo semestre ... del popolo ... Tuttavia, non siamo mai, neppure per un istante, compiaciuti dei risultati raggiunti. Continuiamo a vedere che ovunque esistono possibilità e riserve per aumentare la produzione. Le decisioni delle recenti plenarie del Comitato Centrale del Partito ci hanno aperto nuovi orizzonti, soprattutto quelle relative al nuovo meccanismo economico, che abbiamo già iniziato ad applicare in quattro aziende economiche. Stiamo lavorando per essere pronti a introdurlo ovunque il 1º gennaio 1991. Le decisioni dell’11ª Plenaria del Comitato Centrale del Partito e il vostro discorso a quella Plenaria hanno accresciuto ulteriormente l’ottimismo e la mobilitazione delle masse lavoratrici, affinché gli impegni assunti davanti al Partito diventino realtà. Siamo consapevoli che, per adempiere ovunque ai nostri compiti, dovremo affrontare difficoltà e ostacoli, che supereremo con spirito militante, rafforzando l’unità, il lavoro e gli sforzi. Anche in futuro lavoreremo con continuità e su tutti i fronti per realizzare i compiti economici. I risultati conseguiti e che stiamo consolidando sono [il testo continua oltre il bordo dell’immagine] La rivoluzionarizzazione a tutto campo della vita del paese e la sua ulteriore democratizzazione sono un mezzo sicuro per uno sviluppo sostenibile e uno stimolo a far progredire l’economia, la cultura e l’intera vita politica e sociale.

ATTUAZIONE IMMEDIATA DEI COMPITI DELLA 11ª PLENARIA — Circa 5.000 lavoratori, soltanto nel settore industriale, riceveranno 2,5 milioni di lekë nel secondo semestre di quest’anno tramite la retribuzione secondo la categoria del posto di lavoro — Il responsabile del settore industriale presso il comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto di Durrës, Fadil Gripshi, ci ha detto che, come indicato dall’11ª Plenaria del Comitato Centrale del Partito e dal compagno Ramiz Alia, si è intervenuti immediatamente per attuare le decisioni adottate in materia di salari dei lavoratori. In una riunione tenutasi in questi giorni presso il comitato esecutivo, si è discusso di quanto fatto finora. I dirigenti delle aziende hanno riferito che il lavoro è cominciato e che, soltanto nel settore industriale, circa 5.000 lavoratori riceveranno complessivamente 2,5 milioni di lekë per il secondo semestre di quest’anno, sotto forma di retribuzione secondo la categoria del posto di lavoro. In particolare, nella fabbrica di pane e pasta, 175 lavoratori riceveranno 350.000 lekë; nell’azienda chimica, 180 lavoratori riceveranno 300.000 lekë; nella miniera di Manzë, 350 lavoratori riceveranno 157.000 lekë, ecc. Lo specialista Engjëll Jaho afferma invece che anche il pagamento del 20 per cento del salario ai lavoratori quando non dispongono di materie prime è stato accolto come una misura molto importante, che favorisce il lavoratore evitando di compromettere il suo tenore di vita. Nel corso di questo mese, per esempio, in alcune aziende del distretto sono mancate le forniture di materiali e mezzi tecnici. Ma, in applicazione della decisione, le amministrazioni delle aziende si sono attivate maggiormente per svolgere nel modo migliore i compiti loro assegnati. Così, seguendo l’esempio della fabbrica della gomma, dell’UMB, della fabbrica del vino, dell’unità meccanica, ecc., si stanno apportando e si apporteranno i necessari cambiamenti alla struttura produttiva per evitare interruzioni; si sta promuovendo un maggiore spirito d’innovazione nell’organizzazione e si stanno seguendo più attentamente le fonti di approvvigionamento, sia all’interno del distretto sia al di fuori. Solo con un impegno maggiore, un’organizzazione più efficiente, una disciplina più rigorosa e uno spirito creativo, hanno detto i lavoratori, potranno ricambiare il Partito e lo Stato per queste importanti misure, che favoriscono sensibilmente i nostri lavoratori. Non menzioniamo qui le centinaia di lavoratori dei settori dell’edilizia, dei trasporti, ecc., che, secondo i calcoli effettuati, beneficeranno anch’essi di questa decisione per centinaia e migliaia di lekë. SOTIRAQ GJORDENI

DALLA DECISIONE ALL’ATTUAZIONE — KUKËS — In queste calde giornate di luglio, sulle vie principali della città di Kukës, di tanto in tanto si vede un uomo anziano con un grembiule bianco che spinge un carretto-frigorifero. Intorno a lui si radunano sempre quattro o cinque persone che comprano bibite rinfrescanti di vario tipo. [Il testo continua oltre il bordo dell’immagine] ...sono soddisfatti di questo tipo di servizio. Ma da alcuni giorni Mujdin ha più compagni. Gli abitanti di Kukës hanno conosciuto abili artigiani in questo campo: chi non ricorda i «Geg» che vendevano prodotti dolciari dappertutto, persino oltre i confini del paese e nei Balcani? Non sono meno conosciuti i maestri di cucina. Ma per alcuni [il testo continua oltre il bordo dell’immagine]

— LEZHË — Abbiamo parlato con Genc Palushi, direttore della Cartiera di Lezhë, a proposito della decisione del Consiglio dei Ministri di aumentare i salari. Abbiamo subito effettuato uno studio. Risulta che 370 dipendenti, ovvero circa il 40 [il testo continua oltre il bordo dell’immagine] ...influenze che oggi

...hanno realizzato e superato la produzione di grano per cinque anni consecutivi, 22 aziende agricole del distretto hanno realizzato il piano di produzione del grano, mentre 17 lo hanno superato in misura significativa. Su una superficie di 1.500 ha nella valle del Drinos si sono ottenute rese di 45–55 kv per ha. In prima linea nel superamento della produzione di grano si sono trovate la cooperativa di Jergucat, diretta da Vangjel Ngjelo e Mihal Tavo; la cooperativa di tipo superiore di Glinë, diretta da Gjergjalia Mishko e Koço Besho; e quella di Vrisarë, diretta da Thodhori Konini e Ilia Jorgji. La resa più alta tra le aziende è stata ottenuta dall’Azienda Agricola «Muzo Asqeri», diretta da- Ramiz, vi informiamo inoltre che nel primo semestre dell’anno i lavoratori delle aziende e delle aziende agricole hanno realizzato e superato in ogni settore gli obiettivi del piano. La produzione industriale complessiva è stata realizzata al 105 per cento; le esportazioni al 114 per cento; il giro d’affari di merci e servizi al 100 per cento; le entrate di bilancio al 100,7 per cento, ecc. In agricoltura, la produzione e la consegna del latte sono state realizzate rispettivamente al 104 e al 110 per cento; quelle delle uova al 125 e al 124 per cento; la consegna della carne al 120 per cento, ecc. Il conseguimento degli obiettivi economici è stato ovunque accompagnato da miglioramenti nell’approvvig- sono frutto della giusta guida del Partito, del nostro lavoro, del nostro sudore e dei sacrifici compiuti in nome della libertà, della sovranità e della Patria. Andremo avanti senza fermarci, seguiremo le vostre indicazioni, porteremo a termine ogni compito per concludere il piano quinquennale e accresceremo la nostra prontezza e vigilanza per difendere le nostre vittorie. Lunga vita al nostro Partito del Lavoro, con Voi alla sua guida, compagno Ramiz! Gjirokastër, 13 luglio 1990

— LUSHNJË — L’azienda di bonifica di Lushnjë ha subito questo ... nel distretto. Costruisce opere che hanno già facilitato l’irrigazione, estendendola su migliaia di ettari ... — I compiti non possono essere realizzati senza disciplina e un rigoroso controllo delle responsabilità, dice il direttore dell’azienda, Astrit Kodrasi. — Presto saranno irrigati per la prima volta più di 900 ha di terreno. ... ...disciplina e — ha di terreno. ... ...disciplina e ha di terreno. ... che comprano bibite rinfrescanti di vario tipo. Mujdin Bajraktari, così si chiama il proprietario di questo carretto, è pronto a servirvi, e con una professionalità invidiabile. — Cli- chi non ricorda i giganteschi «Geg», che vendevano prodotti dolciari dappertutto, persino nelle terre dei per un certo periodo, come ci hanno detto, a Kukës si sono fatti conoscere solo i maestri dei pro- (Continua a pagina 2)

Stavamo parlando con il direttore della Cartiera di Lezhë, Genc Palushi, in merito alla decisione del Consiglio dei Ministri di aumentare i salari. Stavamo parlando con il direttore della Cartiera di Lezhë, Genc Palushi, in merito alla subito condotto uno studio. Risulta che 370 dipendenti, cioè circa il 40 per cento dell’organico, beneficeranno di un aumento salariale. Del resto, il lavoro è lavoro per tutti! Mentre finora pagavo 80 operai della fabbrica al livello 3, ora saranno pagati al livello 5. Ciò aumenterà il loro senso di responsabilità. In queste condizioni, il mio lavoro di dirigente non diventa più facile — prosegue il direttore: Il lavoro ha risultati misurabili. Ci sono molte persone che, quando le cose vanno bene, se ne attribuiscono il merito. Altrimenti, sono diventate «maestre» nello scaricare la colpa sui subordinati. Ma ora non possono farlo, perché l’altra persona non glielo lascia fare: lo sente nelle proprie tasche. Ci sono anche delle difficoltà: la materia prima è in- (Continua a pagina 2)

Tra i collettivi di lavoro di spicco del distretto di Mirditë, distintisi per il regolare assolvimento dei compiti, figura l’impresa di [testo tagliato] lavorazione. Dall’inizio di quest’anno, l’impresa delle materie prime industriali ha superato l’obiettivo di 428 mila lekë. Gli ulteriori risultati si basano sugli sforzi per organizzare e dirigere il lavoro, superare le quote e applicare nuovi metodi per accelerare le attività. I versamenti al bilancio sono stati superiori agli obiettivi, mentre il reddito netto dell’impresa li ha superati di 29 mila lekë. Grazie a una migliore organizzazione e direzione del lavoro, nonché a [poco chiaro] e all’attività dell’impresa mineraria di Spaç, la produzione industriale complessiva del periodo ha superato l’obiettivo dell’1,2 per cento. Decine di tonnellate di minerale di rame sono state ottenute grazie a un aumento del 5 per cento della sua qualità. (Secondo ATSH) Presso lo stabilimento lattiero-caseario di Korçë, l’operaio Naskë Jovani al lavoro. (Foto: N. Xhufka)

La nostra conversazione attorno al tavolo della redazione con i compagni Çesk Zadeja, Artista del Popolo; Tish Daia, Artista del Popolo; Vaçe Zela, Artista del Popolo; Ferdinand Deda, Artista Meritevole; Zhani Ciko, direttore artistico di Radio - Tirana; e Aleksandër Peçi, compositore. — Preservare la fisionomia nazionale è una questione vitale per la nostra canzone. Resta un problema attuale e urgente. Innanzitutto, sarebbe utile ricordare quale tradizione abbia creato la nostra canzone dopo la Liberazione per preservare la propria fisionomia nazionale. Çesk Zadeja: — Dal passato abbiamo ereditato soltanto la canzone popolare, unico mezzo di gioia e conforto del popolo. Il popolo ha conservato la propria tradizione canora, ma non in forma rigida. Le canzoni cittadine esprimono lo sviluppo della musica autenticamente folcloristica. Durante la guerra nacque anche la canzone rivoluzionaria. Nei primi anni dopo la Liberazione, una generazione di compositori creò la canzone di massa. La musica leggera cominciò a essere composta negli anni Cinquanta. Inizialmente fu influenzata dalla canzone italiana (canzonetta) di tipo tango. Ma, prendendone soltanto l’aspetto tecnico, i compositori non la imitarono meccanicamente; al contrario, inserirono nella musica leggera la melodia popolare albanese. Questi compositori conoscevano bene la musica popolare, che entrava consapevolmente o spontaneamente nelle loro opere. In tal modo fu possibile che la nostra canzone leggera si distinguesse come albanese già dai primi festival. In seguito, questa caratteristica si è accentuata. Tish Daia: — La canzone popolare ha continuato il proprio percorso. Ma allora cominciò a liberarsi dagli elementi mutuati da altre culture. Un contributo notevole alla conservazione della purezza della canzone popolare è stato dato da cantanti virtuosi come B. Ndoja, F. Rexha, D. Ziko, A. Ndreu, L. Mjolti, M. Doda, N. Shyti, nonché da gruppi rappresentativi della canzone popolare come «Lira» di Korçë, ecc. Oggi è un problema preservare la fisionomia nazionale della canzone? Çesk Zadeja: — Ancora oggi, le nostre migliori canzoni di musica leggera proseguono lungo il cammino della tradizione nazionale. Ma in molte canzoni dei festival degli ultimi anni questo spirito si è affievolito. Il fenomeno è legato a diverse ragioni dello sviluppo della can- Zhani Ciko: — Fino agli anni Sessanta, anche nella musica mondiale, nella canzone leggera prevaleva la melodia. In seguito, per varie ragioni, ha cominciato a dominare il ritmo. Ciò ha influenzato anche la nostra musica leggera. Le canzoni di Tish, per esempio, erano più ricche di sfumature ritmiche rispetto a quelle degli altri compositori. Questo suscitava anche alcune reazioni tra gli addetti alla musica e il pubblico, che pensavano che la canzone si stesse rovinando. Quando il compositore aveva una solida formazione professionale, i problemi di armonizzazione tra melodia e ritmo venivano risolti con successo, dando vita a canzoni leggere d’ispirazione popolare e con elementi tecnici moderni. Il contrario accadeva con i compositori privi di una buona formazione, che «infilavano» nelle canzoni ritmi stranieri ed eliminavano completamente la melodia. Lo si nota ancora oggi in molte canzoni. Çesk Zadeja: — Dalla musica mondiale prenderemo ciò che è migliore. Il rock nacque inizialmente come musica di protesta, mentre oggi si è trasformato in musica del sesso. Spesso, nelle nostre canzoni, non abbiamo saputo distinguere ciò che è buono da ciò che è cattivo nella musica straniera. Tish Daia: — Anche il rock e la musica popolare hanno fatto fatica a entrare nella musica di altri paesi. E quando vi sono entrati, hanno assunto un carattere nazionale. Si distingue una canzone rock cantata da un cantante inglese da una cantata da un italiano, ecc. Ciò dimostra la capacità della musica nazionale di resistere a ciò che arriva dall’estero. Il problema è che le influenze (Continua a pagina 3)