\n— Sulla base della conversazione con Zamir Beliu, specialista del Ministero dell’Agricoltura\n— Le condizioni della siccità prolungata, accompagnata da temperature elevate e da un’umidità dell’aria estremamente bassa, hanno portato in primo piano l’irrigazione delle piante. Qual è la situazione?\n— Tutte le colture seminate e in fase vegetativa hanno bisogno d’acqua: mais, cotone, ortaggi, foraggere, ecc. L’acqua è necessaria—anzi, indispensabile—per le seconde colture appena seminate e per quelle che si continua a seminare.\n— In concreto, per quali colture questo periodo ha conseguenze più gravi?\n— La priorità va all’irrigazione delle superfici coltivate a ortaggi. Perché? Perché queste piante, oltre alla crescita biologica, risentono maggiormente della mancanza d’acqua. Ciò anche perché la produzione orticola è direttamente legata all’approvvigionamento del mercato interno e dell’industria, nonché al raggiungimento degli obiettivi di esportazione.\n— E per le altre colture che cosa si farà?\n— L’ho detto: tutte le piante hanno bisogno d’acqua. È importante che gli specialisti conoscano la situazione, affinché l’acqua venga utilizzata scientificamente. Per esempio, nelle superfici seminate a mais, bisogna irrigare prima quelle seminate più tardi, i terreni con scarsa capacità di trattenere l’acqua e quelli sassosi e scheletrici. Il criterio è: si deve irrigare prima dove si perde di più e dove si perde di meno. Questo criterio viene seguito in alcune aziende agricole dei distretti di Gjirokastër, Shkodër e Lushnjë. — La siccità continua a creare nuovi problemi e difficoltà sempre maggiori. In quali distretti si avvertono di più? — Naturalmente, dove le riserve idriche sono più scarse, per esempio nei distretti di Tepelenë e Kukës, nella zona di Shijak a Durrës, nelle zone di Durrës ed Elbasan, a Dibër, Mat, ecc. Di fronte a questa situazione eccezionale, anche le misure devono essere adeguate. — A quali misure si riferisce? — Ovunque, ogni irrigatore dovrebbe applicare dosi più ridotte, aumentandone al contempo il numero. Non irrigatori qualsiasi, ma quelli che conoscono il mestiere, quelli che conducono l’acqua con la zappa dall’inizio alla fine dell’appezzamento. Soprattutto, bisogna mettere in funzione tutti gli aspersori. Questo non solo per risparmiare acqua, ma anche per creare umidità nell’aria. — In questi giorni la televisione ha mostrato l’esperienza di alcune azien- (Continua a pagina 2)

Con gli occhi dello specialista \nUn calo considerevole delle riserve\nNel mese di luglio, il nostro Paese è stato generalmente interessato da condizioni meteorologiche tipicamente anticicloniche, con alta pressione atmosferica, caratterizzate da temperature dell’aria elevate e precipitazioni scarse e stazionarie. Le precipitazioni registrate in tutto il territorio della Repubblica durante questo mese sono state in generale molto inferiori alla quantità normale per luglio, calcolata sulla media pluriennale. Per esempio, nel mese di luglio non si sono verificate precipitazioni a Vlorë, Korçë e Lushnjë; a Berat la quantità di pioggia è stata di soli 0,2 mm, a Gjirokastër di 0,4 mm, a Kukës di 0,6 mm, a Shkodër e Peshkopi di 1 mm, a Fier di 1,6 mm e a Tirana di 15 mm. Queste quantità rappresentano soltanto circa il 5 per cento della media pluriennale di luglio nell’intero territorio della Repubblica, che, sulla base dei dati statistici d’archivio dell’Istituto Idrometeorologico, oscilla tra 20 e 50 mm.\nDurante questo periodo anche le temperature dell’aria sono state elevate, raggiungendo i 35–37°C.\nLe scarse precipitazioni e le alte temperature dell’aria hanno favorito in modo considerevole e visibile il processo di evaporazione, rendendolo molto più intenso. Questa situazione ha ridotto l’umidità del suolo e abbassato il livello idrico della nostra rete d’acqua, come dimostrano la diminuzione delle portate dei fiumi e delle sorgenti di acque sotterranee, ecc. Per esempio, alla stazione di misurazione Drini i Zi–Skavicë, la portata, che in luglio ha una media pluriennale di 60 m3/s, è ora di 25–30 m3/s; a Shkumbin–Papër è scesa da 16,2 m3/s a 9,9 m3/s; a Vjosë–Përmet, da 23,2 m3/s a 12 m3/s, ecc.\nAnche nella rete delle sorgenti sotterranee del nostro Paese, durante questo mese sono state osservate portate molto inferiori alle rispettive medie pluriennali. Per esempio, le sorgenti di Selitë, che riforniscono Tirana di acqua potabile, hanno avuto una portata di 285 litri al secondo, rispetto alla media di 420 litri al secondo di queste sorgenti per il mese di luglio. In generale, secondo i calcoli effettuati, nel mese di luglio il livello idrico della rete d’acqua del nostro Paese è stato pari a circa il 50–60 per cento della capacità idrica media pluriennale di questo mese. In base alle leggi naturali, ci si attende che, in condizioni normali, le risorse idriche sotterranee del bacino del nostro Paese, che alimentano la rete nei mesi a venire, continuino a tendere verso un ulteriore esaurimento. Questa situazione naturale eccezionale è motivo di preoccupazione per tutte le attività che si svolgono nel nostro Paese: l’acqua potabile per la popolazione rurale e urbana, l’approvvigionamento idrico dell’industria, l’irrigazione dei terreni agricoli, l’energia idroelettrica, la salvaguardia dell’equilibrio ecologico, ecc.\nLa siccità, che continua da settimane con temperature elevate e scarse precipitazioni, ha provocato un calo considerevole delle riserve idriche, delle fonti di acqua potabile e dei livelli dell’acqua nei bacini e nei fiumi, ecc. Tra le altre cose, ciò influisce sull’equilibrio ecologico dei corpi idrici che costituiscono la nostra rete d’acqua. È quindi necessario adottare le misure opportune nelle attività legate all’acqua di questi giorni, per non compromettere tale equilibrio. Per esempio, quando si utilizzano le acque dei fiumi per l’irrigazione, non si deve arrivare a intaccare le portate biologiche minime, ecc. Questo problema va tenuto presente anche per le acque dei nostri laghi naturali e artificiali, delle paludi costiere, ecc.\nNIKO PANO\ncollaboratore scientifico senior

Nello stabilimento di lavorazione profonda del petrolio a Ballsh.\n(Foto: N. Xhufka) Nello stabilimento di lavorazione profonda del petrolio a Ballsh. (Foto: N. Xhufka)

\nNella risoluzione del 7º Plenum del Comitato Centrale del Partito si sottolineava: «Attuare le proposte per remunerare i membri delle cooperative e i quadri in misura più equa rispetto alla produzione e per collegare meglio la remunerazione alla quantità, alla qualità e ai costi di produzione».\n— Esiste un ampio margine per utilizzare forme di remunerazione che incoraggino e stimolino la produzione agricola e zootecnica, ci dice Banush Gozhdari, responsabile della sezione agricoltura del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Pogradec. Queste forme non restano statiche. Giorno dopo giorno, noi, i lavoratori e gli specialisti le modifichiamo, affinché i risultati economici siano il più possibile positivi. Ecco alcuni esempi attuali.\nÈ noto che, per la conformazione del territorio del distretto di Pogradec, metà dei complessivi 8.000 ettari di colture erbacee deve essere raccolta a mano. Si tratta di una mole di lavoro notevole. Come si poteva portare a termine la campagna? Fino a poco tempo fa si seguiva in generale la strada dell’affiancamento delle cooperative da parte delle squadre delle imprese economiche. Anche questa forma aveva i suoi vantaggi. Ma era la più efficace? Le aziende di montagna non si erano forse in qualche modo distaccate, passando il testimone con l’atteggiamento: «aspettiamo che arrivino forze in aiuto»?\nQuest’anno si è agito diversamente. Dopo una riunione scolastica... Ma, in cambio di una remunerazione alla famiglia, hanno prestato il loro aiuto anche nei giorni festivi e dopo il lavoro i dipendenti delle imprese che vivono nei villaggi.\nGli effetti incentivanti delle remunerazioni nell’allevamento sono notevoli. Nella zootecnia minore, ci spiega Guri Tola, specialista della sezione agricoltura, abbiamo applicato la seguente forma di remunerazione: l’obiettivo annuale programmato per ogni capo è stato ripartito mese per mese. Per ogni chilogrammo di latte prodotto in più rispetto all’obiettivo mensile, dopo aver detratto l’accumulo e le spese, il pastore riceve in contanti da 1 a 1,5 lek. Ciò ha portato a un aumento della produzione. Solo nei primi sei mesi, le mandrie di bestiame minuto del distretto hanno consegnato oltre 2.000 kv di latte. L’anno scorso, con questa forma di remunerazione, pastori come Mysterhak Mazelli hanno ricevuto uno stipendio mensile superiore a 1.100 lek, oltre agli altri incentivi materiali.\nEcco un altro esempio, appreso dal direttore dell’impresa acquedottistica, Spiro Deti: «I lavori per la costruzione del bacino di Stropckë non procedevano bene. C’erano problemi dovuti alla mancanza di mezzi, ma anche all’organizzazione. Dopo il 7º Plenum sono stati messi in campo due fattori: abbiamo ricevuto mezzi e abbiamo adottato forme incentivanti di remunerazione. Si è deciso quanto segue: ogni autista che avesse superato l’obiettivo trimestra-

\nChi ha acqua in abbondanza si preoccupa poco della qualità

\nNotti insonni ...\nÈ mezzanotte. Ci siamo appena separa-

A SHKODËR: Oggi nel distretto di Shkodër vengono irrigati circa 1.200–1.300 ettari coltivati con ogni genere di piante: mais, tabacco, ortaggi e foraggere. Quasi tutte le aziende rispettano il programma. Nel distretto di Shkodër l’acqua è abbondante. Nelle zone dell’Alta e della Bassa Shkodër si usa l’irrigazione a scorrimento libero, che richiede da 12 a 25 metri cubi d’acqua al secondo, attraverso i canali di Rragam, alimentati dal bacino di Shtodër, e attraverso l’altro ramo, i canali della Bassa Shkodër, che ricevono l’acqua dalla centrale idroelettrica di Vau i Dejës. Ciononostante, sono in funzione tutte le motopompe e le elettropompe. Attingono l’acqua dal lago e dalla Buna. Le sole elettropompe consumano migliaia di kilowattora di energia elettrica al giorno. Come si vede, tutto è stato messo a disposizione dell’agricoltura. Si consuma acqua, si consuma energia elettrica e si impiegano fondi per i salari, pur di fornire alle colture quanta più acqua possibile. Eppure ci si chiede: tutto questo viene valorizzato? Pensiamo di no, non abbastanza. Il problema principale è che non tutte le aziende irrigano di notte. È un fatto che dimostra scarsa considerazione. Il 30 luglio le squadre di controllo istituite dal comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto hanno ispezionato sette grandi aziende nelle pianure dell’Alta e della Bassa Shkodër e hanno constatato che non irrigavano di notte. In alcuni punti, inoltre, l’irrigazione era di scarsa qualità. A Bajzë l’acqua veniva immessa dal canale d’irrigazione e attraversava i campi senza irrigare le colture, per poi finire nei canali di drenaggio. L’acqua non veniva utilizzata bene, in particolare, neppure a Koplik e Dajç, né a Bushat e Barbullush. Gli specialisti della Direzione delle Acque hanno avanzato la proposta che, poiché irrigare di notte è difficile e il carico di lavoro è intenso, con molte difficoltà, di notte si irrigano le altre colture, come le foraggere, l’erba medica e il tabacco, mentre di giorno si impieghino tutte le forze e i mezzi per il mais, che richiede un’irrigazione di alta qualità. Lo diciamo perché si osserva l’irrigazione per sommersione. È il metodo più facile, ma consuma più acqua e la coltura ... (Continua a pagina 2)

A SARANDË: È mezzanotte. Abbiamo appena salutato gli irrigatori Vasil Pasko e Telha Mëllenja negli agrumeti di Ksamil, dove stanno dando il cambio ai colleghi. Da Butrint guardano i campi dell’Azienda Agricola di Vrinë: da Anëdeti fino ai monti di Stilos e Milesë, luci fioche fendono il buio e si sente il rumore dei motori. Il lavoro per irrigare le colture prosegue a turni. La siccità eccezionale non può essere affrontata in sole 12–13 ore di luce; perciò, come spiega il caposquadra Vasil Kolo, l’irrigazione notturna è stata considerata una necessità per sconfiggere la siccità e garantire la produzione. Sono notti insonni che tengono svegli gli irrigatori, preoccupati che nemmeno una goccia d’acqua vada sprecata. Incontriamo due gruppi di irrigatori nel settore di Frangje, a Xarrë, che hanno registrato i risultati più alti in questo compito. «Qual è il vostro obiettivo per stanotte?» chiediamo. «Irrigare più di due ara, cioè 2 ettari, ciascuno», spiegano. «E come si controlla la qualità ...» (Continua a pagina 2)

L’attacco militare iracheno contro il Kuwait e l’occupazione del suo territorio sono un atto riprovevole, ha dichiarato ieri il portavoce del Ministero degli Affari Esteri dell’Albania. L’azione irachena, ha aggiunto, non può essere giustificata sotto alcun punto di vista. Né prima, e tanto meno oggi, nelle nuove condizioni createsi nel mondo, è ammissibile che le controversie tra diversi paesi vengano risolte con l’uso della forza. L’unica via, riteniamo, anche per il conflitto tra Iraq e Kuwait, è quella del dialogo pacifico e costruttivo. Il popolo albanese, amico di tutti i popoli arabi, è profondamente dispiaciuto che si creino nuovi ostacoli alla soluzione dei conflitti in Medio Oriente. Esprime pertanto la convinzione che, nella risoluzione della controversia tra Iraq e Kuwait, prevarranno la ragione e la saggezza. Il rapido ritiro delle truppe irachene entro il loro territorio nazionale e il rispetto della libertà, dell’indipendenza e della sovranità dello Stato del Kuwait sono condizioni indispensabili. Ogni ritardo potrebbe creare complicazioni con conseguenze imprevedibili nella regione e oltre. (ATSH)

L’Albania è stata ammessa come osservatrice ai colloqui di Vienna sulla «Creazione di misure di fiducia e di sicurezza» in Europa, che si svolgono a Vienna nell’ambito della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa. In questi colloqui vengono esaminate misure con- ... crete riguardanti i problemi del disarmo, della rinuncia alla minaccia o all’uso della forza nelle relazioni tra Stati, della soluzione pacifica dei conflitti, ecc. (ATSH)

Una moltitudine di problemi si è presentata alla nostra società, dai più semplici, come l’aumento degli autobus urbani, ai più complessi: il miglioramento del benessere del popolo e il rinnovamento tecnologico. Il fatto che di questi problemi discutiamo tutti, non soltanto la dirigenza del partito e dello Stato, è una prova certa della profonda democratizzazione dell’intera società albanese. Allo stesso tempo si può affermare con soddisfazione che la nostra società socialista si sta liberando sempre più dai dogmi e dalle leggi superate, dalle pratiche e dalle mentalità ormai fuori dal tempo. Non ci sono più argomenti tabù; la burocrazia attraversa tempi difficili e sta perdendo incarichi e privilegi immeritati, mentre il progresso e le persone che lo guidano dettano il tono della vita politica, economica e sociale. È la direzione del Partito a guidarlo con dignità e saggezza ... [logo: Reportage] ... questo nostro difficile progresso. La preoccupazione è nazionale: come rendere migliore l’Albania. Ma non possiamo rendere prospera l’Albania, la nostra cara patria, soltanto con gli epiteti, le leggi o le discussioni. La prosperità, l’abbondanza, il progresso e un elevato benessere sono opera dei lavoratori: ciascuno di loro vale più di una dozzina di chiacchieroni e maldicenti. Entro nell’ufficio di Arion Mati, direttore dell’impresa elettrotecnica di Tirana. Il direttore è occupato, a quanto pare con la responsabile dell’amministrazione, perché mentre mi siedo su una sedia sento che le sta dicendo qualcosa. Si tratta di documenti. Arion le detta il contenuto, come formularlo ... e così via. Osservo la scena e penso: «Perché anche di questo deve occuparsi il direttore di un’impresa con circa 1.000 lavoratori?». Poi penso agli altri direttori, che sicuramente vogliono una segretaria che batta a macchina i documenti, un autista che guidi l’auto; un altro chiede persino un assistente ... I nostri direttori non sanno guidare da soli un’automobile, non sanno usare la macchina da scrivere ... Per ciascuna di queste mansioni bisogna pagare persone apposite con uno stipendio fisso. Mi chiedo se anche queste spese saranno sostenute dal nuovo meccanismo economico. L’istinto mi dice di no. Lasciamo da parte le riflessioni e conosciamo il direttore Arion. In realtà, Arion non è un direttore, come ho scritto sopra. È un giovane ingegnere energico, con uno stile di lavoro moderno, e arrossirebbe se lo definissi ... (Continua a pagina 3) ... la raccolta interamente meccanizzata delle cooperative da parte delle squadre collettive delle imprese economiche. Anche questa forma ha di montagna non avevano forse sviluppato una sorta di coordinamento e un sistema a staffetta del tipo «aspettiamo rinforzi»? Quest’anno si è agito diversamente. Dopo aver rivisto le tariffe nelle aziende agricole di montagna, si è stabilito che per ogni metro quadrato raccolto a mano fosse corrisposto, nel corso della giornata, un premio da 0,1 a 0,3 lek a ciascun cooperativista. Il risultato complessivo? Le aziende stesse hanno portato a termine il compito. Riduzione notevole dei tempi di raccolta, minori perdite, bilancio positivo. Ma che cosa hanno guadagnato i singoli? I cooperativisti che hanno ottenuto una resa soddisfacente nella raccolta hanno ricevuto metashartist ogni giorno durante tutta la campagna, da 20 a 30 lek. In questo processo ha contribuito ogni abitante del villaggio, anche i pensionati e ... Raccolgono le scorte di foraggio Più di 2.000 cooperativisti e dipendenti delle imprese agricole del distretto di Kukës stanno lavorando con mobilitazione e spirito di campagna per raccogliere le scorte di foraggio per il bestiame. Sono state raccolte oltre 3.000 tonnellate di fieno ed erba medica, a fronte di un obiettivo di 7.600 tonnellate. Sfruttando tutte le risorse e le riserve, i cooperativisti di Bushtricë e Arrën hanno raggiunto circa il 70 per cento dell’obiettivo. Anche nella cooperativa agricola a indirizzo zootecnico di Gjinaj sono state raccolte 160 tonnellate, rispetto alle 263 previste. Sono state inoltre raccolte oltre 1.300 tonnellate di paglia di grano, e il lavoro prosegue per aumentare questa quantità. (ATSH)

● LA VERITÀ METTE A TACERE I MALDICENTI (p. 2). ● COMINCIAMO DA NOI STESSI (p. 3). ● L’AGGRESSIONE IRACHENA CONTRO IL KUWAIT — UN FATTORE IMPORTANTE IN MEDIO ORIENTE (p. 4).