— Per il terzo anno consecutivo, il distretto di Korçë ha realizzato e superato il piano di produzione e consegna del grano — AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA TIRANA Caro compagno Ramiz, Tra l’entusiasmo e la mobilitazione per attuare le decisioni degli ultimi plenum del Comitato Centrale del Partito e le Sue preziosissime direttive sulla completa democratizzazione della vita del Paese, sull’attuazione delle riforme economiche e sul miglioramento del benessere delle masse lavoratrici in città e in campagna, è per noi una legittima soddisfazione darLe la lieta notizia che abbiamo assolto il piano di produzione e consegna del grano, mentre nelle zone montane la trebbiatura non è ancora terminata. Continuiamo a consegnare grano oltre la quota prevista dal piano, con l’obiettivo di assolvere anche il piano di consegna della segale. Con questi risultati, per il terzo anno consecutivo il nostro distretto realizza e supera il piano di produzione e consegna del grano. Tra i fattori che hanno contribuito a questi risultati per questa importante coltura possiamo evidenziare il lavoro serio e la rigorosa attenzione all’applicazione di tutte le fasi della tecnologia, unendo l’esperienza pluriennale nella coltivazione di questa pianta ai dati della scienza agraria. Gli specialisti del distretto hanno svolto un autentico lavoro scientifico e quest’anno hanno ottenuto oltre 35 quintali per ettaro, contro un piano di 34,6 quintali per ettaro: la resa più alta mai conseguita finora. Sui 7.800 ettari seminati in pianura si è ottenuta una resa di 55,8 quintali per ettaro, mentre sui 2.200 ettari coltivati in modo più intensivo in questa zona si sono ottenuti oltre 65 quintali per ettaro. Durante questa campagna si sono distinti numerosi poderi, settori e brigate, ma riteniamo di dover menzionare in particolare i cooperativisti della zona di Devoll, che, lavorando con impegno e ottimismo, hanno prodotto oltre 30.000 quintali di grano sopra il piano, compensando così anche le mancate realizzazioni di alcune aziende agricole del distretto. Anche quest’anno si sono distinti i lavoratori dell’azienda agricola “Enver Hoxha” di Plasa, che sull’intera superficie di 844 ettari hanno conseguito l’elevata resa di 68 quintali per ettaro. Sono inoltre all’avanguardia i lavoratori dell’azienda agricola di Dritashtë, della sua prima cooperativa a Pojan, con una resa di 64 quintali per ettaro sull’intera superficie; quelli della cooperativa di Lumalas, con 58 quintali per ettaro; e diverse cooperative montane. Tra le migliori brigate si sono distinte la nona brigata di Sheqeras, con 87,3 quintali per ettaro; la settima brigata di Pojan, con 78 quintali per ettaro; la terza brigata di Vloçisht, con 77,6 quintali per ettaro; e la prima brigata di Drithas, con 76 quintali per ettaro, ecc. I risultati conseguiti anche quest’anno nella coltura del grano non ci rendono compiaciuti; al contrario, rafforzano la nostra convinzione e ci permettono di affermare con piena sicurezza che non costituiscono il limite ultimo. Stiamo lavorando per conoscere a fondo l’esperienza delle aziende, dei settori e delle brigate da primato e, generalizzandola, applicarla in condizioni comparabili in tutte le zone del distretto, con l’obiettivo di consolidare le rese del grano e assicurarne un progresso ininterrotto. Alla sollecitudine del Partito per il costante miglioramento del benessere del popolo, i nostri cooperativisti, legati al Partito come la carne all’osso e al suo Comitato Centrale, con Lei alla guida, caro compagno Ramiz, rispondono con slancio e una mobilitazione straordinaria per far fronte alla situazione eccezionale creata dalla siccità prolungata e ridurne al minimo gli effetti negativi. Tra i fattori che hanno contribuito a questi risultati con questa importante coltura, possiamo evidenziare il lavoro serio ed energico per applicare tutte le fasi della tecnologia, combinando la pluriennale esperienza nella coltivazione di questa pianta con i dati della scienza contemporanea. Gli specialisti del nostro distretto hanno svolto un autentico lavoro scientifico per perfezionare la struttura varietale, sulla base dei dati sperimentali raccolti nelle aziende e in numerose zone diverse. In questo modo è stato possibile ridurre al minimo gli effetti climatici negativi e, di conseguenza, aumentare le rese di anno in anno. Quest’anno, sull’intera superficie raccolta di oltre 19 166,5 quintali per ettaro di grano, ecc. 844 ettari hanno registrato una resa elevata di 68 quintali per ettaro. Sono in prima linea anche l’azienda agricola di Dritashtë e la cooperativa di tipo superiore di superficie; la cooperativa di Lumalas, con 58 quintali per ettaro; e alcune cooperative montane, come Ligenas, Gorica e Gurshqipe, che hanno superato settori più avanzati del nostro distretto possiamo citare il settore Burimas dell’azienda agricola Plasë, quello di Vashtëmi in N.R. Gjedhi e quello di Pojan (1), che hanno ottenuto rispettivamente 76, 75, 70 e 66,5 quintali di grano per ettaro, ecc.

DALL’ATTIVITÀ DEI MINISTERI In questi giorni, presso il Ministero dell’Industria Mineraria e dell’Energia è in corso un’intensa attività, all’insegna del motto: «Attuare le decisioni». L’obiettivo è trovare soluzioni ai problemi concreti legati all’applicazione del nuovo meccanismo economico. SI RIDISEGNANO I NUOVI PREZZI Le ultime decisioni del Partito e del governo hanno modificato i criteri di formazione dei prezzi, affinché si avvicinino al valore dei prodotti. Tuttavia, i nuovi prezzi erano stati approvati prima della pubblicazione di queste decisioni e non creavano le condizioni per applicare il nuovo meccanismo economico. Ai prezzi allora in vigore, molte imprese continuavano a registrare perdite sui propri prodotti. Il direttore della Direzione finanziaria, il compagno Arben Isufi, spiega che il personale del Ministero, insieme agli specialisti delle imprese, ha ricalcolato ancora una volta i prezzi all’ingrosso di 40 imprese dei settori del cromo, del rame, del carbone di legna, della chimica, ecc. In questo modo, attraverso una distribuzione più equa dell’accumulazione tra i settori, viene eliminata la perdita di 177 milioni di lekë che queste imprese registravano in precedenza in conseguenza dell’applicazione dei vecchi prezzi, e si assicura una redditività più elevata, fino al 15 per cento. Per esempio, i prezzi rielaborati eliminano perdite per 25 milioni di lekë nel settore del cromo. In base ai nuovi criteri, i prezzi nell’industria estrattiva vengono determinati sulla base del costo medio pieno dei giacimenti meno ricchi. Applicando questo criterio, per i settori del carbone e dell’estrazione petrolifera sono stati elaborati prezzi distinti per ciascuna impresa, che saranno messi in vigore. In questo modo vengono eliminate perdite per 130 milioni di lekë e si creano risorse per gli incentivi materiali ai lavoratori e per la riproduzione socialista allargata. ISTRUZIONI FINANZIARIE La Direzione finanziaria ha preparato e inviato alle imprese istruzioni specifiche sui premi previsti dal nuovo meccanismo. Una di esse illustra le possibili modalità di retribuzione dei lavoratori a valere sul reddito netto, in funzione del livello raggiunto: a quanto ammonta il premio quando il reddito netto viene superato; quale premio spetta quando il reddito netto è realizzato al 100 per cento, ma l’impresa aveva previsto un aumento di questo indicatore; quali sono le conseguenze sul salario quando il reddito netto non viene realizzato, ecc. L’istruzione preparata chiarisce questi e altri aspetti della retribuzione. L’altra istruzione finanziaria, elaborata e trasmessa, riguarda le unità subordinate delle imprese che, a seconda delle condizioni, tengono una situazione economico-finanziaria, redigono un bilancio separato e aprono (o non aprono) un conto di regolamento presso la banca, nonché le unità subordinate che tengono una situazione economica e finanziaria ma non redigono un bilancio separato. COMPETENZE DELEGATE ALLE IMPRESE La Direzione del piano, in collaborazione con la Direzione della produzione, ha approvato e trasmesso alle imprese la facoltà di vendere fino al 20 per cento della produzione commercializzata, compresi gli articoli centralizzati. Valutata in valuta estera, questa produzione equivale a circa 10 milioni di dollari di esportazioni (senza computare il valore in lekë delle vendite interne). Le imprese del settore del cromo venderanno direttamente, cioè esporteranno in proprio, 22.500 tonnellate di minerale e 5.300 tonnellate di concentrato. Il valore in valuta estera dei fili e dei cavi di rame che saranno prodotti da 60.000 tonnellate di minerale verrà conteggiato come piano di esportazione per le imprese minerarie del rame. In relazione a questo piano, le imprese minerarie godono degli stessi diritti e benefici delle altre imprese esportatrici. Analogamente, alle imprese di estrazione e lavorazione del petrolio sarà attribuito un piano di esportazione pari al valore in valuta estera dei sottoprodotti ricavati da 23.000 tonnellate di petrolio greggio e da 2,4 milioni di m³ di gas, ecc. Lo stesso criterio sarà applicato alle imprese metallurgiche, chimiche e del legno, agli stabilimenti, ai depositi, ecc. Questa facoltà è stata concessa alle imprese con limiti differenziati (per la maggior parte fino al 5 per cento), innanzitutto per riconoscere e stimolare il loro interesse materiale a risolvere autonomamente i problemi valutari. Sono stati tuttavia presi in considerazione anche altri fattori, come l’importanza del prodotto per l’economia, il grado di soddisfacimento delle sue esigenze, ecc. A proposito di questa facoltà, ora sorge anche la domanda: questa percentuale è troppo alta o troppo bassa? Anche all’interno del Ministero esistono opinioni diverse e contrapposte. Alcuni sostengono che si comprometta il piano di esportazione. Altri affermano che ciò apre prospettive per aumentare ulteriormente la produzione e le esportazioni. Le imprese l’hanno accolta positivamente. ESAT BASHARI

In occasione del 45º anniversario della fondazione della Flotta da combattimento navale, ieri mattina presso l’unità «N» di Durrës si sono svolte diverse attività, tra cui un incontro con i partecipanti distintisi nel movimento «Alfieri dell’apprendimento» del compagno Enver Hoxha, combattenti per l’attuazione delle decisioni del 9º Congresso del Partito. Erano presenti marinai e quadri della Flotta da combattimento navale, veterani di questa arma, giovani uomini e donne e altri invitati. Erano presenti anche il compagno Kico Mustaqi, membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito e ministro della Difesa Popolare; Nazim Skëqi, primo segretario del Comitato del Partito del distretto; e altri compagni. L’incontro è stato aperto dal militare Çapajev Smokthina. A nome del Comandante in capo delle Forze Armate della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, il compagno Kico Mustaqi ha rivolto il suo saluto e augurato loro successi ancora maggiori nella difesa del Paese. Tra le altre cose, ha sottolineato che la Flotta da combattimento navale, parte inseparabile del nostro Esercito Popolare, è opera del Partito e del compagno Enver Hoxha. La creazione di questa importante arma subito dopo la vittoria della rivoluzione popolare è stata un ulteriore fattore per rafforzare la capacità difensiva della nostra Patria socialista e garantire la libertà conquistata con il sangue e innumerevoli sacrifici. In questi quattro decenni e mezzo, in quest’arma hanno prestato servizio intere generazioni di quadri e marinai capaci, educati all’ideologia marxista-leninista del nostro Partito e distintisi per la loro incrollabile fedeltà ad esso. È stato di evidente valore il lavoro dei marinai, dei quadri e dei dipendenti di quest’arma nell’attuare le decisioni dei plenum 9º, 10º e 11º del Comitato Centrale del Partito per l’ulteriore democratizzazione del Paese e della nostra società, traendo conclusioni dalle situazioni attuali per essere sempre pronti e vigili nella difesa. A diversi reparti e unità, nonché a marinai e quadri distintisi della Flotta da combattimento navale, sono stati consegnati ordini e medaglie conferiti dal Presidium dell’Assemblea Popolare. Dall’incontro è stato inviato un telegramma al Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito e Comandante in capo delle nostre Forze Armate, compagno Ramiz Alia. (Secondo ATSH)

A POGRADEC: I consigli popolari dei quartieri e il Consiglio popolare della città di Pogradec hanno finora registrato 130 richieste di cittadini per costruire abitazioni private. In base ai criteri stabiliti, ne sono state approvate finora 87. Di queste, sono stati rilasciati 47 permessi di costruzione e in 24 casi i lavori sono iniziati. Queste abitazioni vengono costruite interamente a spese dei cittadini interessati. Ma sorge una domanda: perché il numero delle richieste approvate è doppio rispetto a quello dei permessi di costruzione rilasciati e, inoltre, perché il numero dei permessi è superiore a quello delle abitazioni per le quali risultano scavati i fondamenti e avviati i lavori concreti di costruzione? Il presidente del comitato esecutivo del Consiglio popolare cittadino, Llazi Lako, afferma che alcuni provvedimenti organizzativi attualmente in corso miglioreranno questi rapporti. Ecco, per esempio, una buona misura organizzativa: l’impresa edile ha aperto negozi per vendere materiali da costruzione ai cittadini che costruiscono casa, come sabbia, mattoni, graniglia e calce. Certamente è una buona cosa. Il cittadino che desidera costruirsi la casa sa così a chi rivolgersi per procurarsi i materiali. Ma l’impegno dell’impresa edile non dovrebbe fermarsi qui. Finora essa si è assunta l’incarico di costruire abitazioni per soli due cittadini, mentre riteniamo che possa farsi carico di una parte maggiore dell’onere insieme all’impresa municipale per l’edilizia abitativa. È stata avanzata l’idea di mobilitare ampiamente anche le squadre di muratori dei villaggi circostanti, attualmente disponibili, per estendere e accelerare la costruzione delle abitazioni private dei cittadini. Naturalmente, ciò dovrebbe avvenire mediante accordi tra le cooperative e i cittadini interessati. È una forma che merita di essere messa in pratica.

Dall’inizio dell’anno, la classe operaia del distretto di Durrës ha fornito più prodotti di quanto previsto dal piano di esportazione. I lavoratori della fabbrica di tabacchi e sigarette «Iliria» di Noga hanno destinato all’esportazione prodotti per un valore di 8,4 milioni di lekë oltre la quota prevista. Hanno così fornito il 6 per cento in più di sigarette di varie marche, come «Tirana» e «Apollonia», e il 49 per cento in più di tabacco. Sono in aumento anche gli obiettivi di esportazione del collettivo dello stabilimento «Dumil-mike». Oltre ad aver superato di 1,5 milioni di lekë il piano complessivo di produzione, ha realizzato il proprio obiettivo di esportazione al 102,6 per cento. Solo del prodotto filato ne ha fornito 130 tonnellate in più rispetto al piano. Hanno fornito più prodotti destinati all’esportazione anche l’impresa olearia e saponiera di Rrogozhinë, quelle dei tappeti e dei materiali decorativi per l’edilizia di Kavajë, lo stabilimento di radio e televisori di Elbasan, ecc. (Secondo ATSH)

Reportage Sulla riva sinistra del fiume Seman, pochi chilometri prima che sfoci nell’Adriatico, si stende una successione di villaggi di pianura. Da queste parti non si scorgono colline, a eccezione di quelle di Pojan, lontane all’orizzonte. Gli abitanti sono Myzeqar, con gli stessi usi e tradizioni, la stessa mentalità e lo stesso modo di pensare che si incontrano nella Grande Myzeqe, con la sola differenza che la loro vita, soprattutto in passato, era legata al mare e al fiume. La cooperativa di tipo superiore di Seman comprende sei villaggi, distanti circa tre chilometri l’uno dall’altro. Seman stesso e Topoja, ciascuno con più di 300 case, sono i principali centri abitati, dove la vita si manifesta in tutta la sua pienezza. Ho visitato tutti i villaggi su queste due rive, disposti con le case una accanto all’altra, uomini dalle spalle larghe e strade e viuzze diritte e asfaltate. L’aspetto dei villaggi sulle rive del Seman offre davvero un insieme di rara bellezza. Le case sono ricoperte di viti e le chiome dei numerosi alberi, coltivati dalla mano dei Myzeqar, riempiono i giardini davanti alle abitazioni. Solo un muretto basso e leggero e il profumo dei fiori lungo i gradini. All’interno, la casa, con tre stanze e una cucina, sorprende per tutto il comfort che fa pensare agli appartamenti di città. La sorpresa è ancora maggiore quando Jani dice di essere partito da zero, come tutti i Myzeqar. Un tempo, il bacino del Seman era soltanto palude e foresta. «Entravamo liberamente nel bosco, dissodavamo un pezzo di terra e tiravamo su una capanna. Una capanna per noi, una per il bestiame. Le costruivamo con canne, fango e paglia presi dalla palude. Ma non restavamo nemmeno dieci anni nello stesso posto. Ci spostavamo con le greggi e con il letame dei pavimenti delle capanne, lavoravamo la terra e seminavamo mais e fagioli. Non avevamo neppure acqua potabile. Scavavamo pozzi davanti alle capanne, ma più spesso dovevamo salare l’acqua. E ricominciavamo tutto da capo. Costruivamo le capanne con radici e canne. “Per noi, il bosco e la palude erano tutto...”» «Perché non costruivate le capanne con i mattoni e non le coprivate con le tegole? In Myzeqe c’era argilla in abbondanza.» «Non lo sapevamo, non conoscevamo il mestiere di fabbricare mattoni e tegole. E anche se c’erano artigiani, non ci lasciavano fare da soli. Solo lui viveva in una casa con i muri di mattoni. Solo lui aveva un camino, come se il fumo dovesse uscire dal camino... “Non siamo nati con le zampe di capra”, ci tagliava corto. Il primo che imparò a fabbricare e cuocere mattoni e tegole fu Kristo Stroni. Imparò il mestiere da un certo uomo incaricato di stargli davanti. Anche noi lo imparammo più tardi. Fu proprio allora che Xoxi Koti, di Gjokailla, costruì la prima casa di mattoni e tegole. I muratori venivano da Golloborda. Costruì una casa anche il semanese Tush Jano, e poi gli altri, uno dopo l’altro. Imparammo a costruire le nostre case con fondamenta. Per rendere solide le pareti, sacrificavamo un agnello o un pollo nelle fondamenta. Imparammo anche il mestiere del muratore. Todi Gjegi, Llupi e Ngjelo Shopa furono i primi muratori. Loro e altri costruirono le case di Seman. “A pensarci, abbiamo costruito tutto questo in meno di 30-40 anni...”» Il benessere materiale è più o meno uguale da una casa all’altra. Solo qualche giovane famiglia è ancora senza televisore. Per esempio, quella di Vlladimir Gjecit, segretario dell’ufficio della cooperativa. La casa di Lazdi è nuova, ma accogliente come tutte le case dei Myzeqar, come quella dell’insegnante Gjerko Lenna. Se ti fermi a pranzo o a cena in queste case, (Continua a pagina 3)

Momenti di lavoro nella fabbrica di calzature, Gjirokastër. (Foto: N. Xhufka)