— Il distretto di Përmet adempie il piano di produzione del grano — AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA —Il distretto di Përmet adempie il piano di produzione del grano—AL COMPAGNO RAMIZ ALIA, PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA, TIRANA Caro compagno Ramiz, Nell’atmosfera rivoluzionaria che ha investito l’intero paese per attuare le decisioni dell’11º Plenum del Comitato Centrale del Partito, i cooperativisti e gli altri lavoratori del distretto di Përmet, con la comunista in prima fila, siamo lieti di informarvi di aver conseguito un nuovo successo: abbiamo adempiuto al 100 per cento il piano di produzione e consegna del grano, ottenendo 3,4 quintali per ettaro in più rispetto all’anno scorso, pari a 14.000 quintali. Su 1.300 ettari nelle vallate si sono raccolti oltre 40 quintali per ettaro. La realizzazione della produzione di grano si fonda sulla mobilitazione e sull’alto senso di responsabilità nei compiti, qualità proprie dello spirito combattivo della nostra gente; trae origine dal nuovo slancio suscitato dalle decisioni del Partito sulla democratizzazione economica e sociale della vita. Questo risultato rafforza la convinzione che non siano le condizioni meteorologiche, ma il lavoro instancabile delle persone a determinare la produzione. L’attuazione delle decisioni del 7º Plenum del Comitato Centrale del Partito sul migliore impiego degli incentivi materiali e sulla retribuzione secondo il lavoro e il reddito ha prodotto effetti positivi. I lavoratori agricoli hanno ricevuto premi supplementari per il raccolto di grano per un ammontare di 380 mila lekë a favore dei [testo poco chiaro: “lenistëve”] e dei quadri, e dei meccanizzatori—non solo del nostro distretto, ma anche delle reti di Korçë, Lushnjë, Fier e Sarandë—nonché dei lavoratori dei trasporti e dell’ammasso. In prima linea nel superamento del piano di produzione del grano si sono collocate le cooperative agricole di Këlcyrë e Kosinë, che hanno prodotto rispettivamente 2.500 e 2.000 quintali oltre il piano; la cooperativa agricola montana di Malëshovë; e quella di Odriean. Rese elevate sono state conseguite dall’azienda agricola statale «Kongresi i Përmetit», dove la resa sull’intera superficie ha raggiunto 47 quintali per ettaro, e così via. Buoni risultati si sono registrati anche nell’adempimento degli obiettivi dei primi sette mesi. Le entrate di bilancio sono state realizzate al 110 per cento e le entrate statali centralizzate al 107 per cento. La produzione industriale complessiva è stata realizzata al 105,7 per cento. Il piano delle esportazioni è stato superato, con 900 mila lekë in più. Il volume delle costruzioni e dei servizi alla popolazione è stato realizzato al 102 per cento. Le consegne di latte hanno superato il piano di 5.000 quintali. Lo spirito ottimista del nostro lavoro si eleva ulteriormente quando è accompagnato dai risultati. Parlando di questi successi, teniamo presenti anche le nuove possibilità e riserve esistenti in ogni settore, che stiamo mobilitando. Le decisioni del Comitato Centrale del Partito e le vostre indicazioni date durante le visite nel nostro distretto nel maggio di quest’anno hanno ulteriormente accresciuto l’ottimismo e la fiducia incrollabile delle masse lavoratrici nella giustezza della linea del Partito e nell’ulteriore approfondimento della democratizzazione della vita del paese. In due aziende e in un reparto si lavora secondo il sistema di gestione economica con contabilità autonoma; inoltre, il miglioramento dei servizi alla popolazione sta avendo effetti positivi sulla varietà, la puntualità e la qualità. Anche in questi giorni di grave siccità, la classe operaia e i contadini cooperativisti del distretto stanno dando esempi di mobilitazione per ridurne al minimo gli effetti negativi. In tutto il distretto la situazione morale e politica è sana. Vi promettiamo, compagno Ramiz, che, attuando le vostre indicazioni, accresceremo la nostra prontezza e vigilanza per difendere le nostre conquiste e adempiremo ogni compito, così da procedere con sicurezza sulla strada che abbiamo scelto noi stessi e sulla quale ci guida il Partito. L’ATTIVO DEL PARTITO DEL DISTRETTO DI PËRMET Përmet, 11 agosto 1990 Viva il Partito del Lavoro, forte come le montagne, con voi alla guida, caro compagno Ramiz! Viva il Partito!

Ieri, nel «Giorno di Enver», i collettivi di lavoratori del distretto di Tirana, impegnandosi con dedizione sublime nell’attuazione delle decisioni dell’11º Plenum del Comitato Centrale del Partito e delle indicazioni del compagno Ramiz Alia, hanno raggiunto e superato gli obiettivi di produzione stabiliti. Tra i più distintisi nella Regione n. 1 vi sono i lavoratori del complesso dei trattori «Enver Hoxha», che ieri hanno realizzato oltre il 100 per cento gli obiettivi di produzione industriale e di esportazione. In entrambe le officine di fucinatura hanno prodotto oltre il 20 per cento in più rispetto al piano di [«malio»], e di assali per trattori e automezzi. I lavoratori dello stabilimento meccanico geologico, che dal 1º luglio applicano il meccanismo economico, hanno prodotto il 5 per cento in più, superando il piano delle esportazioni di 10 mila lekë. Nel corso della giornata sono state realizzate con qualità 500 flange, sono stati completati tre sondaggi di perforazione, ecc. Anche l’obiettivo delle vendite di ieri è stato superato di 40 mila lekë, ecc. Anche il collettivo dell’azienda dei tappeti ha prodotto oltre il piano, e così via. Nella Regione n. 2 si sono distinti in particolare per il lavoro produttivo e di qualità i meccanici dell’officina di riparazione dei mezzi di trasporto: hanno realizzato un volume di lavoro superiore del 5 per cento all’obiettivo e riparato un motore diesel in più, con [«gunnga»]. Hanno raggiunto gli obiettivi giornalieri anche i minatori di Valias e il collettivo dell’azienda di produzione degli indumenti, che ha superato il piano del 5 per cento. Venti collettivi della Regione n. 3, che avevano realizzato e superato gli obiettivi dei primi quindici giorni di agosto, ieri hanno registrato nuovi successi. In prima fila i lavoratori della fabbrica di calzature, che hanno prodotto 1.000 paia di scarpe oltre il piano giornaliero; quelli dell’azienda di montaggi industriali, che hanno superato la produzione industriale di 5 mila lekë; e quelli del complesso dei materiali da costruzione «Josif Pashko», che hanno superato gli obiettivi dell’1,5 per cento, producendo 20 metri quadrati in più di porte e finestre. I lavoratori del settore montaggi del cantiere n. 1 (Continua a pagina 2)

Pochi giorni dopo una critica — Sono state staccate le linee telefoniche di 37 aziende della capitale. Numerose telefonate fuori dall’orario ufficiale. Mancanza di controllo nelle scuole e negli asili — Pochi giorni dopo una critica Le telefonate continuano... — Sono state staccate le linee telefoniche di 37 aziende della capitale. Numerose telefonate fuori dall’orario ufficiale. Mancanza di controllo nelle scuole e negli asili — Pochi giorni fa il giornale ha pubblicato l’articolo «Telefonate private dal telefono d’ufficio». Ci si aspettava che, dopo questa critica, appena ricevuto il giornale ogni dirigente convocasse il collettivo, confrontasse la questione con le fatture o la esaminasse nel proprio settore e adottasse misure severe contro simili sprechi del denaro del popolo. Ciò non è avvenuto, né il primo giorno né in seguito. Presso la Direzione generale delle PTT a Tirana abbiamo incontrato il suo vicedirettore, Met Rreli. Ci ha detto: «Si è registrata una certa diminuzione del ritmo delle telefonate internazionali dai telefoni dei luoghi di lavoro, ma siamo ancora molto lontani da quanto richiesto. Su iniziativa del Comitato del Partito del distretto e della nostra Direzione, a questo scopo abbiamo costituito sei gruppi di controllo operaio e statale. Per due giorni consecutivi hanno effettuato controlli a sorpresa in oltre 50 aziende e istituzioni e in tutti i posti di guardia operativi dei dicasteri. È emerso che, in generale, dirigenti, amministrazioni e organizzazioni di base si erano preoccupati ben poco di fermare gli abusi dei telefoni statali. Senza fornire l’elenco completo di tutte le linee telefoniche, citiamo le principali: qui, ai numeri 220-50 e 270-92, dalle 18.30 alle 22.00 i contatori telefonici hanno registrato 2.400 impulsi; nell’azienda di riparazioni e servizi n. 2, numero 243-36, sono stati registrati 1.284 impulsi; nell’azienda di bonifica n. 1.45, al numero 249-93, sono stati registrati 1.133 impulsi. Il “record” in questo campo spetta all’OMT, numero 228-70, con 11.576 impulsi. Telefonate simili, soprattutto di notte, sono state rilevate anche in asili nido, scuole materne e scuole (!). Nella sola scuola materna della scuola dell’obbligo di otto anni della capitale, durante questi giorni di vacanza, nella notte tra martedì e mercoledì sono state effettuate chiamate verso l’estero per un totale di 7.500 impulsi; in sei asili nido, nello stesso turno, sono stati registrati 6.500 impulsi. Altrettanto sorprendenti e sconcertanti sono gli impulsi registrati per i poliambulatori di alcuni quartieri. Sono state rilevate linee telefoniche rimaste in funzione ininterrottamente per ore. Anche in questi casi è chiaro che non si può parlare di senso del risparmio o di senso civico. Ma queste persone capiscono che ogni impulso registrato è sudore del popolo e che finisce agli stranieri? Diciamolo chiaramente: è un modo per mettere le mani nelle tasche dello Stato, è un furto». Il gruppo di controllo operaio è giunto alla conclusione che le amministrazioni avevano fatto ben poco per fermare questi abusi. È risultato che i lavoratori sorpresi a violare le regole non erano stati informati della decisione n. 182 del Consiglio dei ministri, datata 26.5.1990, che impone il pagamento di un importo pari a sei volte il costo nel caso in cui il telefono d’ufficio venga utilizzato per chiamate private. In conseguenza di tale atteggiamento, le linee telefoniche di 37 aziende sono state staccate finché le direzioni, le amministrazioni e le organizzazioni del Partito non prenderanno adeguatamente in mano il problema: cioè finché la cassa dello Stato non sarà risarcita e i responsabili non saranno chiamati a rispondere. Problemi e atteggiamenti analoghi sono stati osservati anche nei distretti di Korçë, Durrës ed Elbasan, sebbene non nelle stesse proporzioni della capitale. In questa occasione sottolineiamo che il problema riguarda anche tutti coloro che utilizzano le linee internazionali per motivi di lavoro. È necessario che queste telefonate siano il più possibile precise, brevi e concrete.

A BERAT: Con attenzione, ma senza ritardi Nel distretto di Berat vi sono quasi 20 mila famiglie cooperativiste alle quali saranno assegnati circa 4.000 ettari di terra. Finora ne è stata assegnata a circa la metà delle famiglie. L’obiettivo è completare questo compito entro il mese di agosto. Si procede meglio nella zona collinare e montana, dove anche i lotti sono liberi. Nelle aziende in cui il terreno è occupato da colture come cotone, tabacco, foraggere ecc., ai cooperativisti è stato assegnato il rispettivo lotto, che riceveranno dopo la raccolta dei prodotti. Là dove la terra è stata assegnata, i cooperativisti hanno iniziato a lavorarla. Le cooperative agricole hanno offerto alle famiglie assistenza per la lavorazione con i trattori, semi, piantine ecc., dietro pagamento. A Paltal la cooperativa ha distribuito a ogni famiglia sementi d’avena. Le commissioni competenti di ogni azienda agricola provvedono a contrastare eventuali tendenze all’uniformità. Ci sono anche problemi come quello di come suddividere la terra quando all’interno di un’azienda agricola vi sono settori in pianura e altri in zona collinare. In casi simili, il «comitato» migliore è stato considerato il villaggio stesso. Anche le organizzazioni di base del Partito nei villaggi e il comitato distrettuale del Partito sono stati coinvolti in questi e altri problemi. ASLLAN SARACI corrispondente di «Zëri i popullit» A PUKË: Tenendo conto delle caratteristiche di ogni villaggio Per attuare la decisione dell’Ufficio politico sull’ampliamento dell’orto cooperativistico, in tutti i villaggi del distretto di Pukë la questione è stata discussa villaggio per villaggio. Per circa 8 mila famiglie è stata decisa l’assegnazione di circa 1.600 ettari di terra. Secondo la Sezione dell’agricoltura del Comitato esecutivo del nostro distretto, fino a 140 ettari di terra, liberati da grano, segale e patate, sono stati trasferiti agli orti familiari. Anche le commissioni istituite hanno iniziato a misurare i terreni che si è deciso di assegnare ai cooperativisti. I terreni attualmente coltivati a mais sono stati misurati come orti familiari, ma il raccolto sarà mietuto dalla cooperativa agricola. Così è stato deciso nei villaggi. Intanto, per aiutare i cooperativisti a soddisfare il fabbisogno di foraggio per il bestiame, sono state predisposte diverse misure. Per esempio, a Fierzë si è deciso di raccogliere le foglie secche e a coloro che finora hanno meno di un dynym sarà data dalla cooperativa la paglia di mais. In generale, l’attuazione di questa decisione proseguirà gradualmente, man mano che i terreni si libereranno, cercando di soddisfare il più possibile le richieste dei contadini rispetto alla terra che utilizzano. HALIL BUÇPAPAJ corrispondente di «Zëri i popullit»

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di congratulazioni al Presidente della Repubblica d’Indonesia, Soeharto: «In occasione della festa nazionale dell’Indonesia, il 45º anniversario della Proclamazione dell’Indipendenza, a nome del popolo albanese e a titolo personale, vi invio i miei saluti e i migliori auguri per la felicità del popolo indonesiano e la prosperità del vostro paese.» (ATSH)

Il Presidium dell’Assemblea popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania ha deciso, con decreto, l’adesione del paese al Trattato di non proliferazione delle armi nucleari. Gli strumenti di adesione saranno presto depositati presso i governi degli Stati Uniti, dell’Unione Sovietica e dell’Inghilterra, che sono parti depositarie del Trattato. Questo trattato, di cui fanno parte 140 Stati, prevede l’impegno a impedire la proliferazione delle armi atomiche e l’adozione di misure efficaci per fermare la corsa agli armamenti nucleari. (ATSH)

QUESTIONI DEL GIORNO In molti distretti la produzione di latte è diminuita e, in alcuni casi, la produzione giornaliera è molto al di sotto del programma previsto. Di fronte a questa situazione, parecchi quadri e specialisti agiscono con lentezza nell’adottare le misure necessarie. Dove l’acqua è sufficiente (come a Shkodër, Lezhë, Krujë, Lushnjë, Sarandë ecc.), bisogna intensificare il lavoro per irrigare tutte le colture foraggere. Ciò è indispensabile anche per le superfici coltivate ad erba medica, che in molti casi viene sprecata tagliandola una sola volta come «musha», mentre si lascia pascolare tutto il bestiame. Si raccomanda e si ripete che l’erba medica va irrigata con priorità e al pari delle altre colture. Chi, e quale tecnologia, può negare che irrigando e concimando l’erba medica si possano ottenere altre tre falciature? Anche nella semina del mais di secondo raccolto, del cavolo foraggero e nella raccolta del fieno si osserva un notevole ritardo in molti distretti, soprattutto a Dibër, Berat, Elbasan, Gramsh, Krujë, Lezhë, Librazhd, Mat, Pogradec, Pukë e altrove. È necessario intervenire senza perdere tempo, con un’azione organizzata e con tutti i mezzi e le forze disponibili, per raccogliere e conservare le scorte di foraggio. Ovunque vi sono riserve. Bisogna trarre beneficio dall’esperienza dei più avanzati, dove sono state istituite brigate speciali per falciare e raccogliere l’erba secca nei boschi e in montagna, la paglia dei cereali e i sottoprodotti agricoli di altre colture. In molte aziende, in questi giorni, si utilizzano come mangime per il bestiame anche i capolini dell’aneto dopo la trebbiatura e vengono messi in funzione i centri di trattamento dei foraggi grossolani. Intanto, in alcune cooperative, per risparmiare mangime, una parte delle mandrie è stata trasferita in pascoli liberi lontani dalle stalle e dai villaggi, nei pascoli montani o nei boschi. Valutando obiettivamente la situazione, bisogna dire apertamente che, considerate le misure adottate, le seconde colture di stoppie seminate e le riserve foraggere finora assicurate—che sono notevolmente inferiori a quelle dell’anno scorso—la situazione non è buona. Queste risorse non bastano per far superare l’inverno al bestiame, e sarà difficile mantenere il livello di produzione zootecnica raggiunto nel periodo da ottobre ad aprile del 1989–1990. Per migliorare la situazione, tutti devono occuparsi concretamente dei problemi delle scorte foraggere, secondo i compiti di ciascuno: i quadri dirigenti e gli specialisti delle aziende e dei distretti, fino al Ministero dell’Agricoltura. Bisogna combattere l’idea che allevare il bestiame nei cortili familiari non sia difficile e che le mandrie concentrate possano svernare senza problemi. In particolare, ora l’attenzione e la cura devono concentrarsi sulla raccolta, il trasporto e la lavorazione di tutte le piante e degli altri sottoprodotti utilizzabili come mangime per il bestiame. Ogni ritardo ne riduce il valore, li rende meno utilizzabili e aumenta le perdite e i danni. Ora le forze sono più libere dagli altri numerosi lavori. Si organizzino quindi campagne per recuperare il ritardo nella raccolta delle foglie di quercia, non solo per realizzare il piano, ma anche per superarlo. Ovunque bisogna tenere presente e prepararsi al fatto che l’inverno non è lontano e potrebbe essere rigido. Per gli ovini e i caprini le foglie sono il mangime di base. Allo stesso tempo, questo periodo, fino all’incirca alla fine di settembre, è decisivo per la semina delle colture foraggere miste: miscugli di cereali e leguminose, trifoglio, lolium ecc. STAVRI MITEZI

Al lavoro nel birrificio del complesso alimentare «Ali Kelmendi» a Tirana. (Foto: N. Xhulka)