— Al complesso metallurgico di Elbasan Un’osservazione durante il secondo turno — In alcuni casi le gravi violazioni della disciplina vengono considerate normali — — normali — Si è parlato molte volte, non una o due soltanto, delle gravi carenze nell’utilizzo dell’orario di lavoro presso il complesso metallurgico di Elbasan. A questo scopo si sono tenute moltissime riunioni, confronti e incontri, e persino campagne da parte delle organizzazioni sindacali. Eppure le perdite continuano a essere ingenti. Come se nulla fosse, decine di lavoratori, soprattutto quelli dei reparti ausiliari, abbandonano i posti di lavoro e se ne vanno a casa. Questa realtà è stata constatata di recente anche da un gruppo di controllo del comitato di Partito del distretto. Dalle 20:30 alle 22:30 (il 14 agosto) è stato effettuato un controllo in tutti gli stabilimenti del complesso. Un gran numero di dipendenti aveva lasciato in anticipo il secondo turno. Nel laminatoio e nello stabilimento n. 12, negli stabilimenti energetico e del nichel-cobalto e nell’impianto dell’ossigeno, la presenza al lavoro non registrava assenze rilevanti; nello stabilimento meccanico, invece, la situazione era a dir poco inimmaginabile! Nel reparto meccanico fu trovato al lavoro un solo operaio su circa 60 che avrebbero dovuto essere di turno! Facendo una sorta di «comunella» tra loro, se n’erano andati anche il responsabile del reparto, l’ingegnere e… La stessa cosa era accaduta nel reparto di fucinatura, ma qui la «fretta» di andarsene aveva lasciato accesi tutti i forni e la sala di comando elettrica, sebbene non fosse rimasto neanche un operaio…?! Davvero allarmante! L’indifferenza, la mancanza di rendiconto e le reciproche indulgenze hanno provocato e continuano a provocare questa situazione, causando perdite incalcolabili al complesso. Per esempio, il giorno del controllo, la ghisa colata alle 17:00 non fu inviata all’acciaieria perché i due tecnici di laboratorio dello stabilimento della ghisa, che avrebbero dovuto eseguire le analisi, se n’erano andati. Il processo tecnologico fu interrotto. Si dovette attendere l’arrivo dei tecnici di laboratorio del terzo turno, eseguire le analisi e trasportare la ghisa; solo dopo cinque ore il lavoro poté riprendere nell’acciaieria! Queste palesi violazioni della disciplina del lavoro e di quella tecnologica sono forse nell’interesse dei lavoratori? Chiunque risponderebbe: «No!». Allora perché gli amministratori della produzione non intervengono? Si tutelano gli interessi dei lavoratori quando non si raggiungono gli obiettivi di produzione, quando forni e macchinari restano accesi senza che nessuno vi lavori, quando il processo tecnologico si interrompe perché qualcuno non ha voglia di restare al proprio posto? Il nostro reddito non ha altra fonte che il nostro lavoro — LETTERA ALLA REDAZIONE — Siamo tre operai del reparto cuscinetti dello stabilimento di macchine agricole di Korçë. Dal 1º luglio il nostro reparto opera con contabilità autonoma. È presto per parlare dei risultati di questa organizzazione. Tuttavia, per noi lavoratori una cosa è chiara: porterà benefici non con gli ordini, ma con il lavoro. Questo dipende da tutti noi: lavoratori, dirigenti e specialisti. Senza produzione e riduzione delle spese non si può aumentare il reddito. Ma aumentare la produzione o, più esattamente, vendere più merci significa non solo più sudore e più disciplina, ma anche più pensiero creativo. È questo che cerchiamo insieme. Non è necessario tenerci il martello sulla testa per imporre la disciplina: dovrebbe bastare il senso di responsabilità. Noi ci assumiamo questa responsabilità e possiamo farlo ancora meglio. Ma tra noi è all’opera in ogni momento della giornata un altro genere di ordine amministrativo. Il tornitore non perdona al fabbro i ritardi e la negligenza quando questi non invia i semilavorati da tornire; allo stesso modo, il tecnico dei frigoriferi alza la voce e chiama il tornitore a rispondere del mancato inoltro tempestivo del prodotto. Non si tratta di litigi e strepiti, bensì di richieste e di… comprensione reciproca. Egli ha sottolineato che l’Albania sostiene i passi positivi che contribuiscono a rafforzare la pace in Europa e…

Domenica è arrivata a Tirana una delegazione della Commissione del Congresso degli USA per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, guidata dal presidente della commissione, il senatore Denis de Koncini. All’aeroporto di Rinas erano ad accoglierla Rolanda Dhimitri, vicepresidente della Commissione permanente per gli Affari esteri dell’Assemblea popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania; Dritëro Agolli, segretario della commissione; Petraq Pojani, direttore per la Cooperazione multilaterale presso il Ministero degli Affari esteri; e altri. (ATSH)

Foto Çami, presidente della Commissione permanente per gli Affari esteri dell’Assemblea popolare, ha ricevuto domenica pomeriggio la delegazione della Commissione del Congresso degli USA per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, guidata dal presidente della commissione, il senatore Denis de Koncini. Foto Çami, presidente della Commissione permanente per gli Affari esteri dell’Assemblea popolare, ha ricevuto domenica pomeriggio la il senatore Denis de Koncini. Nel colloquio, Foto Çami ha espresso, a nome della Commissione per gli Affari esteri dell’Assemblea popolare, il piacere di avere l’occasione di incontrare e parlare con i parlamentari americani. Ha parlato ai membri della delegazione della storia e delle lotte secolari del nostro popolo per la libertà e l’indipendenza, sottolineando le grandi trasformazioni avvenute in tutti i campi dopo la liberazione. Si è soffermato sui nuovi sviluppi nel nostro paese, sulle buone relazioni e sui progressi compiuti nell’ambito della democratizzazione di ogni aspetto della vita, sia in campo economico sia in quello legislativo, nonché sulla disponibilità dell’Albania ad ampliare la propria partecipazione a diverse organizzazioni internazionali. Ha inoltre evidenziato l’importanza attribuita dall’Albania al processo di cooperazione e sicurezza europea, alle cui attività essa partecipa in qualità di osservatrice. In merito a questi e ad altri problemi, i membri della delegazione dei congressisti statunitensi hanno dichiarato di ammirare lo spirito di libertà e indipendenza del popolo albanese e di rispettare per questo l’Albania. Hanno parlato degli obiettivi e dell’attività della Commissione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa che rappresentano e hanno sottolineato di aver accolto con favore la partecipazione dell’Albania a questo processo in qualità di osservatrice. Foto Çami ha espresso la convinzione che la visita nel nostro paese di questa delegazione di congressisti americani sarà utile alla cooperazione e allo sviluppo delle relazioni tra i nostri due paesi e al rafforzamento dell’amicizia tra i due popoli. All’incontro erano presenti anche Stefan Qirjako, membro del Presidium dell’Assemblea popolare; dell’Assemblea popolare; In onore della delegazione dei congressisti degli Stati Uniti d’America, dell’Assemblea popolare, ha offerto domenica una cena all’hotel «Tirana». Alla cena hanno partecipato Enver Hallili, ministro della Giustizia; Kleanthi Koci, presidente della Corte suprema della Repubblica Popolare Socialista d’Albania; Llambi Gegprifti, presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto di Tirana; Muhamet Kaplan, viceministro degli Affari esteri; il prof. Sofokli Lazri, direttore dell’Istituto per lo studio delle relazioni internazionali; deputati, alti funzionari dello Stato, intellettuali e dipendenti del Ministero degli Affari esteri. La cena si è svolta in un’atmosfera amichevole. (ATSH)

Ieri il ministro degli Affari esteri, Reis Malile, ha ricevuto la delegazione della Commissione del Congresso degli USA per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, guidata dal presidente della commissione, il senatore Denis de Koncini. Ieri il ministro degli Affari esteri, Reis Malile, ha ricevuto la il senatore Denis de Koncini. Durante l’incontro con i congressisti americani, Reis Malile ha parlato della politica estera albanese e dell’ampliamento delle relazioni internazionali del paese; in questo quadro, ha affrontato l’importanza di normalizzare i rapporti tra gli USA e la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, nonché i nuovi sviluppi in Europa. al rafforzamento della pace in Europa. Ha parlato dell’importanza assunta, nelle nuove condizioni politiche, dall’attività della CSCE, soprattutto ora che siamo alle soglie della sua istituzionalizzazione. L’Albania, ha detto, è interessata a fornire un contributo diretto nei settori della sicurezza e della cooperazione di questo processo. Reis Malile ha inoltre sottolineato la necessità di rafforzare l’ONU, unica organizzazione universale di carattere politico. Si è soffermato anche sul processo di cooperazione balcanica e ha espresso la convinzione che, con sforzi comuni, la riunione dei ministri degli Esteri dei Balcani, che si terrà presto a Tirana, si svolgerà in uno spirito costruttivo e farà progredire la cooperazione balcanica. Da parte loro, il senatore de Koncini, il senatore Sarbanes e il congressista Moody hanno apprezzato la politica indipendente seguita dall’Albania nella sua attività attuale. Hanno accolto con favore la partecipazione dell’Albania ai processi di sicurezza e cooperazione in Europa, esprimendo la convinzione che in futuro l’Albania ne sarà un membro attivo. Hanno inoltre apprezzato il ruolo dell’Albania nella cooperazione balcanica, quale parte integrante dei processi positivi europei. (ATSH)

Ieri la delegazione della Commissione del Congresso degli USA per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa ha svolto una serie di attività nella capitale. Ieri la e la Cooperazione in Europa ha svolto una serie di attività nella capitale. In mattinata ha incontrato Kleanthi Koçi, presidente della Corte suprema della Repubblica Popolare Socialista d’Albania. Rispondendo alle domande dei parlamentari americani, li ha informati sulla nostra legislazione. Il presidente della Corte suprema si è soffermato in particolare anche sulle misure adottate e in corso di adozione per migliorare e democratizzare la legislazione albanese, soprattutto il Codice penale. Ha sottoline… (Continua a pagina 4)

— Quadri che partono per procurarsi rifornimenti e finiscono nei locali — Ci sono molti collettivi e molte persone che, nonostante le difficoltà causate dalla siccità, dalle carenze di rifornimenti e da altri problemi, si assumono compiti importanti e li affrontano con disciplina. Sono dappertutto. Lo dimostra anche il fatto che, delle 38 imprese del distretto di Dibër, soltanto 6 non hanno raggiunto gli obiettivi dei primi sette mesi. Questi risultati colpiscono. Colpisce anche il muro… Xhelal Kurti, con 5-6… che abbiamo incontrato domenica mentre lavoravano al nuovo… palazzo, benché, essendo giorno di riposo, avremmo potuto aspettarci di trovarli a passeggio. Il loro lavoro dovrebbe essere d’esempio per quei lavoratori, comunisti e quadri che restano al loro posto, non solo per otto ore ma, quando il lavoro lo richiede, anche più a lungo. Nel frattempo, è… e non è giusto che altri, dal lunedì al sabato, passino l’orario di lavoro nei locali e nei caffè. Lunedì abbiamo svolto un’osservazione a questo proposito a Peshkopi. Tra le sette e le otto del mattino, il locale turistico era gremito. Neppure il giorno prima, domenica, giorno di riposo, c’erano stati tanti clienti. Vedendo tra loro alcuni quadri e anche operai, si torna subito con la mente a ciò che ci hanno detto i lavoratori edili: in sei mesi nella loro impresa si sono registrate circa 1.300 assenze e sono andate perse 3.361 giornate di lavoro per mancanza di rifornimenti. A luglio questa impresa ha raggiunto appena il 55 per cento degli obiettivi. «Non abbiamo rifornimenti, manca il cemento, il carburante non arriva», si lamentano i dirigenti alle riunioni e nei confronti. In realtà, le quote assegnate sia per il cemento sia per il carburante erano molto superiori a quanto necessario per raggiungere il piano. «Le difficoltà ci sono, lo sappiamo anche noi lavoratori; sappiamo che la nostra squadra nel cantiere di Qendra è ferma in attesa della base materiale, che arriva dall’importazione. Ma si possono incolpare gli altri per la ghiaia e la sabbia?» (Continua a pagina 2) Il lavoro non comincia per occuparsi delle forniture e finisce nei club: con il peso sulle spalle, non soltanto per otto ore, ma anche più a lungo quando il lavoro lo richiede. Intanto, alcuni si danno da fare, passino le ore di lavoro nei club e nei caffè. Abbiamo verificato la situazione lunedì a Peshkopi. Tra le 7 e le 8 prima, domenica, giorno di riposo, c’erano stati così tanti clienti. Vedendo tra loro alcuni quadri, ma anche operai, il pensiero corre subito a ciò che ci hanno raccontato gli edili: nella loro impresa si erano registrate circa 1.300 assenze in sei mesi, e 3.361 giornate lavorative erano andate perdute per mancanza di forniture. In quell’impresa gli obiettivi di luglio erano stati raggiunti soltanto al 55 per cento. «Non abbiamo forniture, dirigenti nelle a quanto necessario per realizzare il piano. — «Le difficoltà ci sono, anche noi operai lo sappiamo. Sappiamo che la nostra squadra nel cantiere del Centro è ferma in attesa dei materiali, che arrivano dall’estero. la sabbia?» (Continua a pagina 2) ...logico? intervengono? Si tutelano gli interessi degli operai quando non si realizza la produzione, quando forni e macchinari restano accesi ma nessuno ci lavora, quando il processo tecnologico viene interrotto perché qualcuno non ha voglia di stare dietro al lavoro? Innanzitutto, quelli più interessati di tutti al buon andamento ... Abbiamo chiuso luglio come reparto (Continua a pagina 2)

Ieri in tutto il paese sono iniziate le iscrizioni per l’anno scolastico 1990-1991. Parallelamente ai preparativi per iniziare al meglio il 1º settembre, sono state e continuano a essere adottate misure per attuare le decisioni dell’11º Plenum del Comitato centrale del Partito e le direttive del compagno Ramiz Alia, allo scopo di far progredire senza sosta lo sviluppo dell’istruzione popolare e innalzare sotto ogni aspetto il livello del lavoro scolastico. Nel distretto di Tirana, ieri si è iscritto oltre il 70 per cento degli alunni. La percentuale ha raggiunto il 90 per cento in molte scuole, come «Kosova», «20 vjetori», «Fan Noli», a Kërrabë e in altre. Su un totale di 80.000 alunni, 7.190 sono bambini che iniziano la prima classe. Grazie al lavoro svolto per estendere ulteriormente l’istruzione secondaria, quest’anno la frequenterà oltre l’80 per cento degli alunni che hanno terminato la scuola di otto anni. Nelle scuole secondarie agrarie del distretto aumenterà di 100 il numero degli studenti che seguiranno l’indirizzo agrozootecnico. Nel frattempo, tutti i lavori sono stati accelerati affinché gli edifici scolastici siano pronti per … (Continua a pagina 2)

Nei pressi della città di Gramsh è stato celebrato il 47º anniversario della fondazione del battaglione partigiano «Vërçë-Sulovë». Al comizio organizzato qui erano presenti anche un membro dell’Ufficio politico del Comitato centrale del Partito e ministro dei Trasporti, il compagno Hajrredin Çeliku; il presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto, Bajram Neza; nonché ospiti dei distretti vicini. Il comizio è stato aperto da Bilbil Jaupi, primo segretario del Comitato del Partito del distretto. A nome del Comitato centrale del Partito e personalmente del nostro amato leader, il compagno Ramiz Alia, nonché del Consiglio dei Ministri e del Consiglio generale del Fronte Democratico d’Albania, ... (Continua a pagina 3)

Nell’ambito della cooperazione economica di quest’anno con l’azienda tedesca «FINANC-BY-TRADE», è stato firmato un contratto per la costruzione a Tirana di un frigorifero per ortaggi e frutta, con una capacità di stoccaggio di 2.500 tonnellate e un valore di circa 4,5 milioni di dollari. Questo impianto sarà il primo realizzato in collaborazione con l’azienda per ortaggi e frutta, con lavorazioni che impiegheranno tecniche e tecnologie moderne, dal lavaggio e confezionamento alla conservazione. La costruzione del frigorifero nell’ambito della cooperazione economica, oltre a salvaguardare il raccolto durante il lavoro e separatamente, migliorerà sensibilmente la regolarità dell’approvvigionamento del mercato per quantità, varietà, qualità e standard commerciali. Il frigorifero sarà costruito nel primo semestre del 1991 e sarà ripagato entro il 1993 grazie all’aumento del valore dei prodotti trattati nel frigorifero. Corrispondente di «Zëri i popullit»

I villaggi di Hajdaraj e Kasharaj si trovano proprio alla periferia della città di Lushnjë. Dalla città si vedono molte case di Hajdaraj, situate sulla collina e lungo i suoi fianchi. Tra le colline dove si estendono i due villaggi vicini si trova anche un grande bacino idrico, costruito di recente. Quando vi si riverseranno le acque di Banja, assumerà le proporzioni di un vero lago. Si è pensato che in futuro questo luogo pittoresco diventi un’area di svago per gli abitanti della città. Così, in un futuro non troppo lontano, i due villaggi entreranno a far parte della città. Ma quanto può essere lontano questo futuro? Gli ultimi plenum del Comitato centrale, promuovendo in ogni modo lo sviluppo della nostra società, accelerano anche i processi di passaggio dal modello alla realtà. È noto che per investire nei villaggi sono stati necessari sacrifici e che, per il futuro, occorre investire nel presente. Investimenti di questo tipo sono indispensabili nei diversi villaggi. I villaggi in questione distano tre chilometri dalla città, ma quando si conosce da vicino la loro vita si ha l’impressione che ne distino trenta. Molti altri villaggi della pianura ... [logo] Reportage — Certo. In estate ha reso l’aria più fresca, mentre ha reso l’inverno più mite. — Solo questo? — Certo, lei intende il suo impatto sulla nostra economia. Per ora è un paradosso. — Non si potrebbe usare una pompa elettrica o una motopompa per irrigare le colture circostanti? — Era stato promesso, ma finora non è stato fatto nulla. — Anche se nella vostra zona il terreno rende difficili gli impianti sportivi, non si potrebbero praticare qui tutti i tipi di sport acquatici? Non si potrebbero costruire alcune barche per portare gli abitanti fino al tunnel? E non si potrebbe aprire un campo diurno per i bambini? E così la conversazione dispiega le ali della fantasia. Se solo i dirigenti avessero immaginazione, quanto più bello diventerebbe il modello del futuro! Ecco che cosa desidererebbero, desiderando che sia ... Quando si condividono con entusiasmo tutti questi pensieri con un economista o un finanziere, questi taglia corto: «È facile per voi dirlo, ma dove troviamo i fondi? Dove troviamo questo e quest’altro?» Tanto basta perché la fantasia si esaurisca, il desiderio creativo si spenga e la gente riduca le proprie aspettative. Ci si sente soltanto dei sognatori. Ecco cosa ha detto l’agronomo Menella Robo: «Come coltura da esportazione abbiamo soltanto il tabacco. Stiamo facendo ogni sforzo per migliorarne la qualità. Pensiamo inoltre di realizzare una serra di pomodori e cetrioli. Pianteremo una vigna. Pianteremo angurie e peperoni...» Dileush potrebbe stupirsi delle parole dell’agronomo. È davvero così difficile piantare quello che dice? Il punto è che da anni i rigidi piani del centro gravano sul villaggio, per non dire su un’intera regione. Nel villaggio di Hajdaraj si coltivano soltanto tre prodotti: grano, girasole e tabacco. E due tipi di alberi: ulivi e fichi. Sopra abbiamo parlato della burocrazia e della pianificazione limitata. Certamente, è stata questa a creare la situazione attuale. Di conseguenza, alcuni frutti sono scomparsi, mentre altri stanno diventando rari. Nella zona di Myzeqe si coltiva una varietà molto gustosa, la cipolla-limone, sottile e assai saporita; così pure l’arancia Shah con melagrana, i mandarini senza semi, ecc. Crescono splendidamente, ma solo in alcuni appezzamenti o in determinate aziende agricole, come se gli altri lì ... avessero il permesso di soggiorno. Che cosa era stato promesso ... (Continua a pagina 3)