Dopo un’ispezione in alcune istituzioni e imprese di Tirana LAVORO: SERVONO DISCIPLINA, COSCIENZA E PIENO ORDINE

In questi giorni, in cui la siccità prolungata ha portato le riserve idriche a un livello estremamente critico, a circa il 9 per cento della loro capacità, ci siamo recati all’azienda idrica del distretto di Berat per conoscere meglio la situazione. Skënder Jonuzi, direttore di questa azienda, afferma: «Da anni ci troviamo ad affrontare situazioni del genere. Ci hanno insegnato che non è l’acqua, ma l’accresciuta necessità di ordine e disciplina sul lavoro a permetterci di farvi fronte. La produzione agricola, che rischia di andare perduta, esige questa disciplina da noi, perché anche noi ci sentiamo responsabili di questa risorsa essenziale. I confronti su questioni come quanta acqua abbiamo fornito oggi, come è stata utilizzata, ecc., avvengono più volte al giorno, al mattino presto e a tarda sera. Tutte le stazioni di pompaggio sono in funzione. Grazie all’elevata disciplina tecnica, i guasti vengono eliminati rapidamente. In questo modo abbiamo fornito alle aziende agricole nove milioni e mezzo di metri cubi d’acqua in più rispetto al quantitativo totale dell’anno scorso. I controlli diurni e notturni e le multe per gli sprechi in località come Poshë e Fushë-Peshtan ci tengono sempre in movimento, sempre in piedi come amministratori. Nessuno dei nostri dipendenti ha chiesto di assentarsi per le ferie ordinarie, ecc.» È così che si affermano l’ordine e la disciplina: comprendendoli non come una questione facoltativa, ma come qualcosa di legato alla produzione dei beni materiali e a problemi che non possono aspettare. Sottovalutarli significa fare un torto al lavoro e alla produzione. (Continua a pagina 2)

(Foto: ATSH)

Ieri il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, compagno Ramiz Alia, ha ricevuto al Palazzo delle Brigate la delegazione della Commissione del Congresso degli USA per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, guidata dal presidente della Commissione, Denis de Koncini, e composta dal senatore Pol Sarbanes e dal deputato Xhim Moody, nonché da altre personalità al loro seguito. Alla ricezione hanno partecipato le deputate Rolanda Dhimitri e Drejtore Agolli e il viceministro degli Affari Esteri Muhamet Kapllani. Durante l’incontro, il compagno Ramiz Alia ha illustrato la situazione nel nostro Paese e ha parlato delle tradizioni storiche del popolo albanese e del suo spirito amante della libertà, della pace e della democrazia. Ha affermato che l’Albania ha seguito il proprio percorso di sviluppo e progresso, scelto dal popolo stesso e portatore delle sue aspirazioni. Si è soffermato sulle trasformazioni avvenute nella vita del popolo albanese, sottolineando che il nostro Paese sta ormai avanzando con ottimismo sulla via di un’ulteriore democratizzazione, attraverso un processo vigoroso. Questo processo, esigenza del nostro sviluppo, apre prospettive nuove e ampie per il progresso e la prosperità del popolo e per il rafforzamento delle relazioni di amicizia e cooperazione con i diversi Paesi e popoli del mondo. In quanto Paese europeo, ha affermato il compagno Ramiz Alia, l’Albania presta particolare attenzione ai nuovi sviluppi in Europa ed è seriamente interessata a partecipare al processo di sicurezza e cooperazione in Europa, per apportarvi un contributo diretto. Da parte sua, il senatore Denis de Koncini ha ringraziato per la calorosa accoglienza e la cordiale conversazione con il compagno Ramiz Alia, riconoscendo il valore e l’importanza della normalizzazione dei rapporti tra gli USA e l’Albania, nonché della piena partecipazione dell’Albania alla CSCE. Ha inoltre espresso soddisfazione per la visita in Albania, per i colloqui e i numerosi contatti avuti con funzionari e comuni cittadini albanesi. (ATSH)

Ieri ha lasciato il nostro Paese la delegazione della Commissione del Congresso degli USA per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, guidata dal presidente della Commissione, il senatore Denis de Koncini. All’aeroporto di Rinas sono stati accompagnati alla partenza da Rolanda Dhimitri, vicepresidente della Commissione permanente per gli Affari Esteri dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania; Driton Agolli, segretario di questa Commissione; Petraq Pojani, direttore per la Cooperazione multilaterale presso il Ministero degli Affari Esteri; ecc. Ieri mattina, i membri della delegazione della Commissione del Congresso degli USA per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa hanno inoltre visitato l’Università di Tirana «Enver Hoxha», dove hanno incontrato e conversato con studenti e docenti. Il rettore dell’Università, prof. dr. Nikolla Kononi, li ha informati sull’attività didattica e scientifica per la formazione di nuovi quadri e specialisti, sulle misure adottate e in corso per democratizzare ulteriormente il lavoro e la vita dell’istituzione, nonché sulla cooperazione e sui rapporti che la nostra Università intrattiene con quelle d’Europa, del Mediterraneo e dei Balcani. (Continua a pagina 4)

L’altro ieri e ieri, sulla base dell’accordo raggiunto in precedenza tra i rappresentanti dell’azienda «Agroeksport» e la direzione della società d’import-export di Skopje «Makimport», si sono svolti a Tirana colloqui per definirne l’attuazione. Le due aziende hanno innanzitutto stipulato un contratto per le merci che la «Makimport» acquisterà da «Agroeksport» per commercializzarle in Jugoslavia. Nel corso di questa settimana i rappresentanti della nostra azienda di commercio estero si recheranno a Skopje per definire le merci — tra cui elettrodomestici, prodotti elettronici ed elettrici, articoli cosmetici, calzature, ecc. — che, secondo il contratto, arriveranno da Tirana nel mese di settembre di quest’anno. Come saranno commercializzate a Tirana le merci jugoslave e in Jugoslavia quelle albanesi? Per saperne di più, abbiamo parlato con il Ministero del Commercio Estero. Secondo l’accordo, le merci della «Makimport» di Skopje saranno vendute a Tirana in punti vendita che «Agroeksport» aprirà. La nostra azienda di commercio estero venderà gli articoli a prezzi in lek pari a quelli dei prodotti analoghi sul mercato interno. Per i nuovi prodotti, di tipi mai commercializzati prima, «Agroeksport», insieme agli organi competenti, stabilirà i prezzi in lek secondo i criteri vigenti per la determinazione dei prezzi al dettaglio. Il Ministero del Commercio Estero ci ha riferito che è particolarmente importante che le imprese commerciali dell’industria di Tirana, nonostante gli ordini ricevuti e gli impegni assunti, garantiscano il lavoro... Analogamente, nei prossimi quattro mesi si prepareranno a commercializzare i prodotti della «Makimport» non appena giungeranno in Albania. Le merci albanesi acquistate dalla «Makimport» di Skopje saranno commercializzate in Jugoslavia dalla stessa società, ai prezzi del mercato locale. La compravendita delle merci tra «Agroeksport» e la «Makimport» avverrà sulla base dei prezzi correnti di mercato. I profitti ricavati dalla vendita delle merci jugoslave a Tirana e di quelle albanesi in Jugoslavia saranno ripartiti proporzionalmente tra «Agroeksport» e la società privata «Makimport» di Skopje. Abbiamo inoltre appreso presso il Ministero del Commercio Estero che le sue aziende, come «Agroeksport», «Teknoimport», ecc., hanno ulteriori piani per sviluppare la cooperazione con società straniere e con gli albanesi residenti all’estero, concludere accordi e concretizzarli al più presto, nonché aprire punti vendita di beni di largo consumo. MEHDI KOKHAJ

— Alla vigilia del 2400º anniversario di Berat — Il 2400º anniversario di Berat non è una festa ordinaria. Forse, se fosse stato ricordato due o tre anni prima, Durrësi avrebbe festeggiato il suo 2600º anniversario. Berat è tuttavia riuscita a «trovare» la data della propria fondazione. L’occasione è stata offerta dal simposio internazionale sui monumenti culturali, che si terrà a settembre. Per tempo, gli organi del Partito e dello Stato a Berat hanno programmato i lavori per portare a termine i preparativi di questa speciale festa di patriottismo. È davvero una festa particolare. Siamo abituati a celebrare un anniversario della Liberazione o un’altra data importante, ma raramente si è ricostruita una storia così ampia nella sua interezza, facendo conoscere tante date ed eventi contraddistinti da uno spirito patriottico così elevato. Così, per Berat il 1990 è anche l’800º anniversario della fondazione dell’illustre famiglia dei Muzaka, proprio come l’Albania celebra l’800º anniversario della formazione di questo gruppo di Arbëreshë. La prima domanda che si pone è questa: come devono iniziare a Berat i preparativi per un’occasione simile? Come si sta preparando la città a questa rara festa? Possiamo scoprirlo presso la sezione culturale, dalla sua responsabile, il cui nome viene citato qui... Il lavoro del gruppo di pittori, quello teatrale e quello scultoreo, così come la creatività popolare, hanno un valore storico. La festa non è stata concepita come una celebrazione ordinaria, con bandiere e striscioni e un semplice comizio. Si vuole che sia del tutto speciale. Il pittore Agron Breçu sta lavorando all’emblema che simboleggerà i molteplici aspetti dell’evento... [passaggio poco chiaro nell’originale] Un’altra domanda: come sarà rappresentato il 2400º anniversario di Berat? Come si può conferirgli un simbolo che rappresenti tanto la sua storia quanto la lunga e ininterrotta vita della città? Proprio a questo scopo sono stati preparati due bozzetti. Uno è più bello dell’altro. Saranno conservati entrambi. Quello che verrà approvato dagli altri sarà un bell’emblema e occuperà un posto speciale. Ma è un po’ goffo: è opera del pittore Aleksandër Filipi. Come si può rappresentare l’arco all’ingresso della città? La prima vita della città sopra la città... L’intero complesso scultoreo dovrebbe esprimere la storia visibile e la vita della città. Ma c’è anche una questione in primo piano: gli occhi di chi? Gli scultori devono percorrere la strada come esempio. Ciononostante, gli autori del gruppo scultoreo lavorano con fantasia e cura. Tra le iniziative belle e particolari legate ai monumenti culturali inclusi nella festa vi sarà il simposio internazionale... e anche il simposio sui diversi mestieri del castello: dai pittori, dai rilievi e dalle colonne commerciali, fino agli edifici e alle grandi piazze, all’architettura della città, agli oggetti culturali dei partiti... sia interni sia... Un lavoro enorme, per cui occorre fare tutto con grande impegno. La festa patriottica per il 2400º anniversario di Berat ha coinvolto anche diverse imprese e istituzioni. Il concerto poetico in quattro parti del teatro professionale, diretto da Sokol Propi; il concerto conclusivo della società culturale, con direttore artistico Valentin Veizin; e il dramma di Rexhep Qosja, «La morte di una regina», diretto da Foto Vangji, vengono preparati per essere presentati con dignità e in modo del tutto particolare. Potremmo elencare tutti coloro che partecipano a questa festa. E l’elenco sarebbe comunque incompleto. Il castello di Berat, l’antica Antipatrea, anche se l’archeologia non ha ancora pronunciato su questo la sua parola definitiva. Ma non è possibile farlo in modo dilettantesco, né risolvere la questione con un semplice articolo. Molti studiosi stranieri sono venuti a Berat. Soprattutto alla fine del XIX secolo e all’inizio del XX hanno condotto studi... [passaggio poco chiaro nell’originale]. E così hanno identificato Berat con la stessa antica Antipatrea. Per l’antica Berat è stato proposto anche il nome Bargul (lo studioso, a quanto pare, ha dimenticato che questo castello, Barguli, è diventato l’odierno villaggio di Beratin, sul monte Tomorr), così come quello di Parthia, ma senza alcuna argomentazione; è stata chiamata anche Patra, nome chiaramente collegato ad Antipatrea, sostenuto da argomenti convincenti e dalla pubblicazione di immagini recanti i nomi degli antichi siti. Quando parliamo dell’Antichità, viene in mente la data del 200 a.C., quando entrò in conflitto con i Romani e diede... I Romani, tuttavia, scrissero che [parzialmente illeggibile]. Dalla città egli... [parzialmente illeggibile] Una delle pittrici sta preparando per una mostra una composizione, «Dasura». (Continua a pagina 3)

In collaborazione con aziende straniere Come abbiamo appreso ieri, presso il Ministero delle Costruzioni sono in corso lavori e sono stati stipulati accordi con nuove aziende partner, i cui rapporti porteranno cambiamenti e introdurranno tecnologie per la produzione di diversi materiali. Questi accordi riguardano la vendita delle esportazioni, la riduzione delle importazioni e l’introduzione di materie prime da utilizzare. Grazie alla collaborazione con le aziende e ai miglioramenti delle materie prime, comprese quelle provenienti dai Paesi in cui vengono prodotte in quantità maggiori che nel nostro, abbiamo ottenuto prodotti migliori di quelli di altri Paesi, per i sistemi e le infrastrutture. Ogni misura da realizzare, ci ha detto Dardhik Gjata, direttore della Direzione Export-Import presso il Ministero delle Costruzioni, si fonda sull’efficacia economica degli investimenti e sul reciproco vantaggio economico, nell’ambito di condizioni contrattuali adeguate e approvate da entrambe le parti. Dopo la firma dell’accordo con l’azienda italiana «Nuova Id-press», che produrrà i macchinari necessari per il nuovo impianto di polistirene da costruire a Tirana, l’altro ieri è arrivata la conferma della Banca di Stato Albanese. Ciò significa che l’accordo è garantito ed entra subito in vigore; l’azienda inizierà a produrre i macchinari, che saranno consegnati entro i termini stabiliti da entrambe le parti. I lavori di costruzione inizieranno a settembre, mentre dal 6 al 10 dicembre del primo anno ... (Continua a pagina 2)