I danni causati dalla natura vengono compensati con più cromo per l’esportazione Bulqizë, miniera settentrionale, 27 agosto. Tre giorni fa la collettività si è riunita qui per un breve incontro. «La situazione è straordinaria. Il Presidium del Consiglio dei Ministri ha tenuto una riunione speciale. La decisione è ormai nota a tutti. A causa di questa siccità imprevista dovremo acquistare energia elettrica e mazut per un valore di circa 4 milioni di dollari. Perdiamo anche migliaia di tonnellate di ferrocromo e di altri prodotti. Per risentirne il meno possibile, uniti come siamo, possiamo fare molto per affrontare la situazione. Le cifre ci informano sulla situazione, ma così come sono assumono anche il significato di un appello. Qui, sul fronte della produzione di cromo, abbiamo la possibilità di contrastare queste conseguenze della natura con il cromo del sottosuolo. Estraiamone quanto non ne abbiamo mai estratto prima». Questo, più o meno, è quanto hanno detto nei loro interventi Jorgo Kola, Përparim Dumani, Mentor Shkreta e i loro compagni ingegneri e minatori della miniera Settentrionale, la cui collettività in questi giorni risponde con un patriottismo senza precedenti all’appello lanciato dalla situazione. Siamo scesi ai livelli del pozzo 2, nelle gallerie della miniera «16 Tetori». Un giorno i compagni di Përparim Dumani, al quinto livello, si sono ritrovati da soli e hanno portato l’eccedenza di produzione a 1.100 tonnellate. Un’eccedenza ancora maggiore, circa 1.400 tonnellate, è stata raggiunta nella galleria diretta da Ali Kola. Diverse centinaia di tonnellate di eccedenza sono state realizzate anche nei fronti diretti da Qemal Fiku, Rustem Ismaili e Bujar Dumani. La produzione di questi settori sarà inviata agli impianti di arricchimento per migliorarne la qualità e renderla esportabile. Ma in questi giorni la collettività guarda soprattutto alle profondità. È lì che si trova il cromo ricco, che va direttamente sul mercato. Il decimo livello, affidato a Sabri Pata, è appena uscito dal deficit ed è entrato in zona di eccedenza. Insieme ad altri due livelli, il settimo e l’undicesimo, la produzione «per la siccità» supera le 1.000 tonnellate. Proprio grazie a queste eccedenze, la miniera stessa aumenta ogni giorno la produzione destinata all’esportazione oltre il piano. Solo per il concentrato sono state consegnate circa 4.900 tonnellate in più rispetto al piano degli otto mesi, mentre le esportazioni di cromo hanno superato il piano di 500 tonnellate. In tal modo sono state realizzate esportazioni per un valore di 4 milioni di lekë oltre il piano. La risposta dei minatori è quotidiana. Le quote di produzione comunicate dai settori continuano a salire. In ogni settore non mancano neppure fronti di riserva. Alla fine del mese, mantenendo questo ritmo, il livello diretto da Bujar Dumani annuncerà il completamento del piano annuale con quattro mesi di anticipo. Gli altri si stanno avvicinando agli obiettivi fissati. Anche le altre miniere di cromo del distretto hanno gli stessi obiettivi, ispirandosi a questo esempio, alla disciplina e all’organizzazione, e ai ritmi di produzione raggiunti da questa collettività diretta dagli specialisti Agim Vargu e Vehbi Musta. FRANO CAKA corrispondente di «Zëri i popullit»

- POGRADEC - Qual è la risposta dei consumatori del distretto di Pogradec alla straordinaria situazione energetica… ? Anche in queste condizioni, i consumatori del distretto stanno risparmiando energia elettrica. Il 25 agosto il consumo di energia elettrica è stato di 122 mila kilowattora. Il 26 agosto, il giorno della…

- DURRËS - Tutte le imprese economiche e le aziende agricole stanno ora lavorando con una quota di energia elettrica inferiore a quella precedente. Tuttavia, a livello del distretto, finora hanno…

Momenti dei lavori di costruzione e montaggio del nuovo stabilimento per la lavorazione dei semi oleosi a Fier, che sarà completato entro quest’anno. (Foto: N. Xhufka)

Relazioni economiche con l’estero Nel settore dell’industria alimentare si stanno attuando nuove forme di collaborazione con aziende straniere per migliorare la tecnologia di produzione degli alimenti e aumentare la qualità e il valore di questi prodotti per il mercato interno e per l’esportazione. In collaborazione con l’impresa Agroeksport siamo riusciti a concludere un accordo con la ditta francese «Ducros». L’accordo riguarda la realizzazione in Albania di una linea che pulirà e sottoporrà a una prima lavorazione soprattutto le piante aromatiche coltivate, commestibili e medicinali. Oggi queste piante vengono vendute senza essere lavorate ed è difficile trovare mercati adeguati. Le piante lavorate con questa linea risponderanno alle esigenze dei mercati internazionali e ne aumenteranno il valore del 20-30 per cento. L’accordo per realizzare la linea è stato firmato nel 1989 e confermato anche dalle banche dei due paesi. La ditta ha elaborato il progetto tecnologico, completato nel febbraio 1990, e ordinerà i macchinari e le attrezzature. Il progetto di costruzione è stato elaborato dall’Istituto di Studi e Progettazione dell’Industria Leggera e Alimentare di Tirana, nel maggio 1990. La linea dovrebbe essere costruita presso l’impresa di raccolta e lavorazione delle piante di Durrës, poiché lì vengono raccolte tutte le piante aromatiche, oleaginose e medicinali del paese. I lavori di costruzione sono iniziati e nel mese di agosto sono stati intensificati, ma l’impresa edile di Durrës deve recuperare il tempo perduto affinché l’opera sia costruita e messa in funzione entro il 1990. È una necessità, perché la ditta ha già iniziato a produrre e consegnare i macchinari della linea. Il valore dei macchinari e delle attrezzature importati è di 1,1 milioni di dollari, mentre i lavori di costruzione e montaggio costano 1,6 milioni di lekë. Gli investimenti saranno recuperati entro due anni dalla messa in funzione della linea, esclusivamente con i ricavi della vendita delle piante lavorate da questa linea e acquistate dalla ditta partner. La collaborazione con questa ditta proseguirà per la realizzazione di linee per la pulizia microbiologica, la miscelazione e il confezionamento del prodotto, fino al suo imballaggio in formati per uso domestico. Sulle linee verranno lavorate anche altre piante del gruppo delle spezie che non crescono da noi e che la ditta porterà da altri paesi. Il confezionamento avverrà con materiale poroso, secondo le richieste dei mercati esteri. Sono iniziate anche le trattative per collaborare con altri settori dell’industria alimentare, come quelli del tabacco e delle sigarette, delle essenze, delle conserve, ecc. Con le ditte bulgare sono iniziate le trattative per rinnovare la tecnologia dell’industria del tabacco e delle sigarette e quella delle essenze. Si sta così sviluppando il commercio di frontiera tra le nostre imprese e varie ditte. MASAR KELLIÇI capo sezione presso il Ministero dell’Industria Alimentare

Da 10 anni l’impresa di produzione di abbigliamento di Tirana collabora con aziende straniere e negli ultimi due anni con quattro aziende della Repubblica Federale di Germania. Oggi il 60 per cento del suo piano annuale di produzione è coperto da materie prime ordinate all’estero, mentre la parte restante è realizzata con materiali nazionali. Ciò ha fatto aumentare di anno in anno la produzione e la qualità dei prodotti. Hanno contribuito anche il rafforzamento dell’ordine e della disciplina, una maggiore responsabilizzazione e una produttività del lavoro superiore del 3 per cento, tra gli altri fattori. Di conseguenza, tutti gli indicatori finanziari sono stati raggiunti e superati. Il reddito netto, ad esempio, ha superato il piano di circa 30 mila lekë, mentre i costi sono stati ridotti di 200 mila lekë rispetto a quanto previsto. L’ufficio tecnologico ha studiato— L’impresa di produzione di abbigliamento «Lirane» quattro aziende della RF di produzione annuale è coperto da materie prime fornite dal committente e la parte restante da materiali nazionali. Questo ha fatto sì che la produzione e la qualità aumentassero di anno in anno. Di recente, nello stabilimento n. 2 è stata messa in funzione una nuova linea di concia, che accresce dell’8 per cento la produzione annua dell’impresa. Come abbiamo appreso dalla direzione dell’impresa, i vantaggi della collaborazione con aziende straniere sono rilevanti. Così, grazie al superamento del piano dell’anno scorso, sono stati ottenuti 62.000 dollari, che quest’anno saranno impiegati per rinnovare una parte delle attrezzature e dei macchinari e, gradualmente, in futuro, per rinnovare l’intera tecnologia di produzione dell’abbigliamento. Nel primo trimestre di quest’anno i lavoratori hanno ricevuto un premio di 53.000 lekë dal fondo speciale dell’impresa ed è stato inoltre istituito un fondo specifico per la cultura e lo svago. Il collettivo dell’impresa ha completato il piano degli otto mesi con 10 giorni di anticipo, realizzando una produzione per oltre 10 milioni di lekë a valere sul piano di settembre. Gli obblighi relativi alle esportazioni sono stati assolti al 100 per cento. I risultati sono evidenti anche nella qualità della produzione. I reparti di concia hanno collaborato aziende della RF committente e la parte restante da materiali nazionali. L’ufficio tecnologico ha studiato e avviato alla produzione nuovi modelli apprezzati dai consumatori, puntando a introdurre maggiormente metodi matematici nel taglio e nell’utilizzo delle materie prime. Nel corso di quest’anno sono stati messi in linea 36 nuovi modelli e il lavoro in questa direzione continua. Negli ultimi due mesi sono state assunte in questa impresa 30 ragazze. Seguendo l’esempio delle lavoratrici della nuova linea diretta da Lejla Reçi, che in un’ora producono quanto previsto per 10 giorni di settembre, si lavora allo stesso modo anche nello stabilimento, nell’officina e negli altri reparti. Nel frattempo si stanno svolgendo preparativi a tutto campo per attuare il nuovo meccanismo economico il 1º gennaio 1991. A tal fine, gruppi di lavoro hanno condotto studi ed esperimenti per introdurre fin d’ora gli elementi specifici di tale meccanismo. Corrispondente di ATSH

- POGRADEC - Abbiamo contattato telefonicamente il personale della cabina elettrica di Pogradec per sapere come rispondono i consumatori del distretto di Pogradec alle misure d’emergenza energetica per il consumo giornaliero di quest’anno e alla decisione del Consiglio dei Ministri. Guri Kërçi, dispacciatore, ci dice: «Disponiamo di dati precisi sul consumo giornaliero nell’intero distretto e da parte di tutti i consumatori, perché ora, senza eccezioni e come mai prima, le informazioni vengono fornite regolarmente, a differenza del passato, quando questo compito apparentemente minore veniva trascurato. In particolare, fino al 25 agosto la quota giornaliera pianificata per il consumo di energia elettrica nell’intero distretto era di 134 mila chilowattora. Lavorando con senso di responsabilità, entro quella data è stata ridotta a 124 mila chilowattora nell’intero distretto. Dopo il 25 agosto, la quota di consumo di energia elettrica è scesa a 124 mila chilowattora. In altre parole, è stata ridotta di 10 mila chilowattora. Anche in queste condizioni, i consumatori del distretto la rispettano. di 122 mila chilowattora. Il 26 agosto, domenica, si è lavorato in quasi tutte le imprese. Il consumo di energia elettrica è stato di 107.720 chilowattora. Un ottimo esempio nell’uso dell’energia elettrica in questo distretto è offerto dalla fabbrica di maglieria. La quota giornaliera è stata fissata a 1.200 chilowattora. In realtà si consuma meno. Ogni giorno si risparmiano circa 300 chilowattora. L’attenzione è concentrata sull’adozione di misure tecniche e organizzative affinché i grandi consumatori utilizzino l’energia nel modo più efficiente possibile. Misure di questo tipo sono state adottate, per esempio, nei forni di smaltatura dell’impresa dei prodotti vari, che funzionano in orari prestabiliti. Corrispondente di «Zëri i popullit»

- DURRËS - In tutte le imprese economiche e nelle aziende agricole si lavora ora con un consumo di energia elettrica inferiore rispetto a prima. Ciononostante, finora nell’intero distretto sono state risparmiate oltre 400 mila chilowattora di energia elettrica. Un buon esempio è offerto dal cantiere navale. Tutti i lavoratori operano secondo il motto: «Risparmiamo energia elettrica superando gli obiettivi del piano». Nel cantiere, i principali consumatori, come il reparto meccanico, sono passati a un sistema di lavoro di sei ore, affinché non vengano compromessi gli obiettivi del piano e si evitino sia le perdite di energia sia il funzionamento a vuoto delle macchine per il taglio dei metalli. In fonderia, sebbene prima si cercasse di ridurre il numero delle fusioni eseguendo soltanto quelle più indispensabili, ora il lavoro con i forni a induzione è stato organizzato in modo da accumulare il materiale necessario per più giorni e procedere poi a fusioni consecutive, così da evitare che la temperatura del forno cali e, di conseguenza, di consumare energia elettrica per riportarla al livello necessario a ogni fusione. Anche altri utilizzatori, come il tornio, la perforatrice ecc., lavorano secondo un nuovo orario... (Continua a pagina 2)

completato entro quest’anno. (Foto: N. Xhufka) La produzione di latte supera il piano La produzione di latte nel periodo di otto mesi delle aziende agricole del distretto di Gjirokastër ha raggiunto l’obiettivo e, entro la fine di agosto, si prevede di fornire oltre 1.000 quintali in più rispetto al piano. Nel frattempo è stato superato anche l’obiettivo delle consegne allo Stato. Dieci aziende agricole, tra cui quelle di Nivani, Fushbardha, Kolonja, Golimi e Catista, hanno raggiunto il piano di produzione del latte già il 20 agosto. Questo risultato è stato superato anche presso NB Libohova, dove si lavora bene, in particolare per aumentare la produzione di latte dalle mandrie di vacche. Per ogni vacca sono stati ottenuti 2.250 litri, rispetto a una resa annua di 3.200 litri. (Secondo ATSH) Momenti dei lavori di costruzione e montaggio del nuovo stabilimento per la lavorazione dei semi oleosi a Fier, che sarà completato entro quest’anno. (Foto: N. Xhufka)

- PESHKOPI - Domenica il popolo del distretto di Dibër ha celebrato il 46º anniversario della liberazione dagli occupanti stranieri e dai traditori del paese, e il 48º anniversario della formazione della 18ª Brigata d’assalto. Al cimitero dei martiri del distretto si sono svolte commemorazioni e sono state deposte corone a nome del Comitato Centrale del Partito, del Comitato del Partito, del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare e delle organizzazioni di massa del distretto, dell’unità che porta la bandiera di questa brigata e di altri. Nel centro della città di Peshkopi si è tenuto un comizio, al quale hanno partecipato lavoratori dei centri di lavoro e di produzione, membri delle cooperative, veterani, ex partigiani, deputati del consiglio, membri e altri familiari delle famiglie dei martiri, giovani attivisti, ragazzi e ragazze, pionieri militari, giovani uomini e donne e pionieri di Enver. Erano presenti anche membri del Comitato Centrale del PPSH, Polikë del Comitato Centrale del Partito, il vicepresidente del Consiglio dei Ministri e ministro dell’Agricoltura, il compagno Pali Miska; il presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto, Ali Kaza; e ospiti dei distretti di Kukës, Mat e Mirditë. Il comizio è stato aperto da Osman Murati, primo segretario del Comitato del Partito del distretto. A nome dell’amato dirigente del nostro Partito e del nostro popolo, il compagno Ramiz Alia, del Comitato Centrale del Partito, del Consiglio dei Ministri e del Consiglio Generale della FDSH, il compagno Pali Miska ha rivolto il saluto ai presenti. Tra l’altro, ha sottolineato le eccellenti tradizioni patriottiche del popolo di Dibër e il suo contributo alle lotte per la libertà e l’indipendenza, in particolare durante la Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista, guidata dal Partito Comunista Albanese con il compagno Enver Hoxha alla testa. La formazione della 18ª Brigata d’assalto nel villaggio di Sllatinë fu una grande vittoria per la lotta del nostro popolo. Con i suoi partigiani, essa assolse con onore i compiti assegnatile dal Partito. In seguito ha parlato dell’entusiasmo suscitato in tutto il nostro popolo dalle decisioni degli ultimi plenum del Comitato Centrale e dai discorsi del compagno Ramiz Alia, nonché dei compiti che derivano dalla necessità di rispondere meglio alle esigenze del tempo e del momento. (Continua a pagina 3)

In occasione della Giornata del geologo Ci sono molte ragioni per amare e onorare i geologi. La prima immagine che se ne ha è legata all’inquietudine, al movimento incessante. Le loro borse e i martelli sono inseparabili dalla loro figura, così come le montagne, le valli e la possibilità di conoscere il paese palmo a palmo. È dunque un’immagine un po’ romantica, giovanile. In seguito questa immagine si amplia e si approfondisce. Ascoltando e apprendendo la storia recente dell’Albania, si può constatare che i geologi hanno avuto un ruolo eccezionale e importante. Quel semplice martello e quella borsa piena di pietre portata a spalla, quei campioni trasportati in casse di legno hanno aperto la strada e annunciato il rapido sviluppo dell’economia e della vita del paese. Petrolio, rame, ferro, cromo. Come sarebbe l’Albania senza questi tesori straordinari? Un intero sistema industriale si fonda su di essi. I geologi hanno tracciato le tappe di questa industrializzazione, tecnicamente avanzata, lungo il percorso di tante miniere, cave e pozzi, fino ai complessi industriali delle pianure. Ma non c’è solo questo. La cosa più importante, forse quella di cui... Zenel Neza è salito fin lassù. Questo episodio mi è tornato in mente in questi giorni, alla vigilia della Giornata del geologo, quando ho incontrato proprio Zenel Neza, direttore dell’Impresa geologica di Tropojë, una delle imprese della rete con i migliori risultati a livello nazionale nella prospezione. In realtà, questa impresa è «al lavoro» su questa ricchezza dal 7 agosto, realizzando i piani in tutti gli indicatori. Il direttore mi fornisce alcuni dati su questi importanti risultati. Ha dato al paese due nuovi giacimenti di cromo ricco, uno a Lajthizë e l’altro a Plani. Le riserve geologiche di cromo ricco hanno raggiunto il 115 per cento dell’obiettivo. I costi sono stati ridotti di 1 milione e 920 mila lekë. L’impresa ha realizzato un reddito netto di 993 mila lekë. Nel tentativo di scoprire «il segreto del buon andamento di questa impresa», ci viene in aiuto un articolo pubblicato sul giornale locale «Shkëlzeni», dal titolo «La tradizione non si è interrotta nell’impresa geologica... In che cosa vede il successo del lavoro questo dirigente?». «Nell’impresa geologica...» (Scrive Zeneli: non sono soltanto una o due persone a lavorare bene e a tenere alto il “record” dei risultati dell’impresa. È finito il tempo in cui, in un’impresa o in un’istituzione, una sola persona, di solito il dirigente, poteva fare miracoli. Sulla stampa, alla radio e alla televisione leggiamo e sentiamo parlare delle imprese d’avanguardia, proprio come si parla della nostra impresa. Si lodano il direttore o la direzione, così come il segretario del Partito durante le riunioni e le assemblee. Senza assumere un atteggiamento eccessivamente modesto sul ruolo del dirigente, penso che «il tallone d’Achille non sia qui. Ognuno ha i propri meriti e il proprio ruolo... Perché si crei una tradizione non basta il lavoro di due o tre persone».) Ma, come si dice nel distretto e nell’impresa, Zenel Neza è uno dei «pilastri» dell’impresa geologica. Ha grande acutezza di mente e combattività, ma i geologi non sono tutti così. Sono persone di lavoro e di sacrificio. Zenel Neza lavora in questa impresa da 15 anni, che, come dice la gente, si estende come una delle sue gambe da Valbona fino a Qafë e Prushit. Sa bene che cosa significhi portare una sonda a spalla da Valbona fino al passo e ritorno e, con competenza professionale e passione per la ricerca, guidare le generazioni dei geologi verso le vene di minerale di cromo nel sottosuolo. Ma forse è incompleto... (Continua a pagina 3)

48º anno di pubblicazione Martedì, 28 agosto 1990 N. 205 (13 149) Prezzo: 30 qindarka