AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO ALBANESE Caro compagno Ramiz, Come in tutto il paese, anche nella collettività della nostra istituzione artistica, Kinostudio, le decisioni degli ultimi Plenum del Comitato Centrale del Partito hanno suscitato un alto spirito di mobilitazione e determinazione. Nella nostra collettività si discute spesso, con vivacità e preoccupazione civica, con coraggio e senso di responsabilità, di tutto ciò che accade nella nostra vita quotidiana, come modesto contributo che desideriamo offrire ai processi in corso di sviluppo economico e politico e di democratizzazione della vita sociale del paese. Dove il pensiero è vivo, dove vi sono dialogo e franchezza, critica e autocritica aperta, non c’è posto per pettegolezzi e meschinità. È una preziosa lezione che traiamo da quel vasto meccanismo del pensiero popolare messo in moto dalle decisioni degli ultimi Plenum e dai vostri discorsi programmatici. Questo sano spirito ha posto la nostra collettività in una posizione attiva. Tutte le discussioni sono caratterizzate, anzitutto, dalla determinazione a essere sempre militanti per i nostri grandi ideali. Com’è comprensibile, le discussioni sulla letteratura e sull’arte, e in particolare sul cinema, un’arte tanto popolare e amata dal popolo, occupano il primo posto. Le opere di alta qualità, degne del nostro tempo e del nostro popolo colto, sono le pietre preziose che ci impegneremo ad aggiungere alla collana della nostra arte nazionale e socialista. L’approfondimento del realismo, la fusione dell’esperienza dei film di respiro epico degli anni ’70 con quella degli approcci psicologici degli anni ’80, la necessità di cambiamenti concettuali nel film documentario e, più in generale, il rafforzamento del carattere nazionale del cinema sono stati e saranno al centro degli sforzi creativi di Kinostudio. Desideriamo informarvi in questa occasione che, accanto ad alcuni film accolti favorevolmente l’anno scorso, come «Il ritorno dell’esercito morto», «Primavera amara d’estate», «Le farfalle nel mio studio», «Il treno parte alle sette meno cinque», ecc., speriamo che siano accolte con la stessa eco alcune nostre nuove opere: «La ballata di Kurbin», che rievoca i sacrifici secolari sull’altare della libertà della patria; «Gli anni dell’attesa», che racconta la tragedia della ferita dell’emigrazione economica; «La solitudine», che presenta il dramma di una persona che si separa dai compagni per comodità personali; «Un ragazzo e una ragazza», che affronta problemi contemporanei dei giovani, ecc. Nel cinema documentario è in corso un movimento positivo per rappresentare con realismo e senza intenti illustrativi i problemi economico-sociali del nostro tempo e per contribuire, anche con i mezzi dell’arte, alla loro conoscenza e soluzione. Intanto, il cinema d’animazione attira anche l’attenzione degli spettatori stranieri con il suo particolare trattamento visivo delle leggende, delle fiabe e delle ballate della nostra ricca tradizione tragica popolare. Tuttavia, restiamo sempre debitori nei confronti dei nostri spettatori e della benevolenza e dell’attenzione instancabili di tutti gli specialisti e lavoratori. Forse più che in qualsiasi altro settore, sentiamo e constatiamo concretamente quanto la chiarezza delle idee, il dialogo in uno spirito costruttivo, lo spirito di sacrificio, l’aiuto reciproco, l’armonia dei rapporti e l’impiego dei talenti possano portare bellezza, e quanto i loro contrari possano distruggerla. Spontaneamente, nella coscienza di ciascuno si crea un parallelismo con la nostra patria. La sua libertà e indipendenza, i sogni e i desideri più alti e sacri degli albanesi, e gli attributi cui la nostra generazione, guidata dal Partito, ha aggiunto anche l’amore per la società socialista, sono garantiti e imperituri quando esiste piena unità d’intenti, quando sopra ogni altra motivazione prevale quella della Patria e sopra ogni altro obiettivo quello che favorisce il progresso e l’emancipazione sociale e la democratizzazione ininterrotta della vita del paese. ...e, attraverso i mezzi dell’arte, comprenderli e trovare soluzioni. Nel frattempo, i film d’animazione attirano anche l’attenzione del pubblico straniero grazie alla loro particolare resa visiva di leggende, fiabe e ballate, che mostrano al nostro pubblico la ricchezza della nostra tradizione popolare. Tuttavia, restiamo sempre debitori verso il nostro pubblico e verso il grande sostegno e l’attenzione che il Partito e lo Stato ci riservano, così come siamo consapevoli di dover fare tutto il possibile per valorizzare le ingenti risorse che la società investe in quest’arte. Siamo un grande collettivo con una specificità particolare, nel quale le opere cinematografiche che produciamo sono il frutto del lavoro congiunto di creatori di diverse discipline e di un’unica- ... Il collettivo della Kinostudio «Shqipëria e Re» ...Il nostro tempo ci chiede di vivere e lavorare ogni giorno con la combattività di un combattente in prima linea, per difendere ciò che ci è più caro: la libertà; ciò che abbiamo di più prezioso: la patria; e ciò che abbiamo costruito con il nostro sangue e il nostro sudore: il socialismo. I nostri cineasti si impegneranno con tutte le loro forze affinché le loro opere diventino un sano nutrimento spirituale per le masse lavoratrici, le ispirino e contribuiscano efficacemente alla loro formazione con alti ideali patriottici e socialisti.

DI FRONTE AI COMPITI, DI FRONTE AGLI IMPEGNI LAVORO INTENSO PER CONCLUDERE IL SECONDO SEMESTRE A che punto è Tirana con le sue campagne? Si è parlato più di una volta delle importanti campagne avviate a Tirana: per l’alloggio, l’impiego della manodopera disponibile e il buon rifornimento del mercato. Sono problemi fondamentali nella vita di ogni individuo, di ogni famiglia e dell’intera società. Ma che cosa è stato fatto in agosto? Da un’informativa del comitato esecutivo distrettuale, firmata dal compagno Llambi Gegprifti, presidente del comitato, risulta che questo mese sono state adottate buone misure, soprattutto per risolvere i problemi dell’approvvigionamento di materiali per le costruzioni; sono inoltre aumentati gli sforzi per impiegare la manodopera disponibile e ampliare la rete commerciale, comunale ecc. Esiste un calendario per la consegna mensile dei nuovi appartamenti. Secondo tale calendario, entro settembre dovrebbero essere consegnati 1.114 appartamenti. In realtà, come afferma l’informativa citata, la cifra degli otto mesi è di 1.410, cioè 296 appartamenti in più rispetto all’obiettivo. Questi risultati in eccedenza sono naturalmente uno stimolo a superare ulteriori obiettivi. Per quanto riguarda l’occupazione, il compito era di dare lavoro a 4.700 persone disponibili. In realtà ne sono state impiegate 3.000 e si prevede di arrivare a 3.300 entro due o tre giorni. L’obiettivo non è ancora stato raggiunto. Perché? Mancano posti di lavoro? No. Nel complesso tessile vi sono ancora 900 posti vacanti, nel complesso automobilistico e dei trattori 200, nelle miniere 250, ecc. In tutto, circa 2.000 posti vacanti attendono di essere occupati. Ampliare la rete commerciale e gli altri servizi è un obiettivo urgente. Non sono pochi i nuovi esercizi previsti: durante quest’anno ne apriranno altri 210 per il commercio e 216 per i servizi comunali. Finora abbiamo raggiunto solo un terzo dell’obiettivo. Come procederanno d’ora in poi questi compiti? Non abbiamo dubbi, ma alcune carenze rilevate mentre i tempi si restringono potrebbero avere effetti negativi. Si dice, per esempio, che nei nuovi edifici residenziali si lavora raramente su due turni, persino dove i materiali sono tutti disponibili. Si può permettere che ciò continui? Non dimentichiamo: mancano solo quattro mesi alla fine dell’anno e non è stata ancora raggiunta neppure la metà dell’obiettivo annuale. Ogni commento è superfluo. Il problema ora non è che vi siano persone per le quali non si trova lavoro, ma persone che non vanno a lavorare dove viene loro indicato. È interesse della società che tutti lavorino, perché ciò va a vantaggio dei lavoratori stessi, delle loro famiglie e della società. È un fronte al quale occorre ancora prestare un’attenzione concentrata. Nel settore dei servizi potrebbe esserci maggiore iniziativa. In che cosa, concretamente? Nell’apertura di nuovi esercizi, certo, ma anche nell’imporre alle attività private alcune regole indispensabili, per non parlare della necessità di ampliarle e di organizzarle e sottoporle a controllo in modo migliore. E vi sono altre esigenze. In breve, i compiti sono grandi e il lavoro deve essere intenso. C’è chi risponde meglio a questa esigenza e chi meno bene. Le richieste sono ormai così elevate che nessuno può coprire le debolezze e le carenze altrui. Corrispondente di «Zëri i popullit»

- LIBRAZHD - La classe operaia del distretto di Librazhd ha adempiuto con sette giorni di anticipo agli obiettivi degli otto mesi per la produzione industriale complessiva; la produzione e il rinnovo di macchinari, attrezzature e pezzi di ricambio; la circolazione delle merci; il volume dei lavori meccanizzati; il trasporto ferroviario delle merci; il rimboschimento, ecc. Gli obiettivi del periodo sono stati superati con oltre 9.000 tonnellate di ferronichel, 6.000 tonnellate di cromo e altri materiali. Sedici delle 20 collettività del distretto hanno raggiunto e superato gli obiettivi degli otto mesi. È stata data priorità agli obiettivi di esportazione, superati di oltre il 20 per cento. Le miniere di cromo e di ferronichel hanno fornito insieme all’esportazione prodotti per altri 8 milioni di lekë. In prima linea nel raggiungimento degli obiettivi si trovano le collettività della miniera di ferronichel, Eroe del Lavoro Socialista, della miniera di cromo e del cantiere di costruzione delle miniere di Përrenjas, dell’impresa di raccolta e lavorazione, della SMT, ecc., che si impegnano a raggiungere e superare in anticipo anche gli obiettivi del piano quinquennale. La particolarità di questo periodo è che tutti i superamenti sono il risultato di un aumento del 3,6 per cento della produttività sociale del lavoro. Il lavoro svolto per applicare efficacemente il nuovo meccanismo economico sta influendo positivamente anche sugli indicatori finanziari. Ciò ha permesso alla classe operaia di raggiungere gli obiettivi del periodo risparmiando circa 2 milioni di kWh di energia elettrica. Nel solo mese di agosto sono stati risparmiati oltre 600.000 kWh di energia elettrica e altri materiali. L’obiettivo del reddito netto dell’impresa è stato raggiunto al 107 per cento, le entrate del bilancio statale al 101 per cento, i costi sono stati ridotti di 936.000 lekë oltre l’obiettivo e le entrate di cassa hanno raggiunto il 102 per cento. Tuttavia, non tutte le imprese raggiungono gli obiettivi del periodo secondo il piano. L’impresa di lavorazione del legno, che da quattro anni raggiunge regolarmente i propri obiettivi, rischia di non adempiere agli obiettivi di quest’anno perché il deposito merci di Përrenjas non rispetta i contratti per il trasporto del legname dai boschi. Nel deposito merci, durante gli otto mesi alcuni autisti non hanno lavorato, principalmente per mancanza di pneumatici, ma anche di carburante. Anche l’impresa edile non raggiunge gli obiettivi e sta aggravando i propri deficit per la mancanza di cemento e altri materiali. Anche l’impresa geologica distrettuale, istituita quest’anno, ha accumulato alcuni deficit a causa della mancanza di mezzi di trasporto, di alcuni materiali e di una base tecnica. È possibile che anche queste collettività, facendo affidamento sullo spirito combattivo dei lavoratori e ricevendo un’assistenza differenziata dai ministeri competenti, riescano a superare questa situazione. XHEVDET ALMETA

Su invito del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, ieri è giunta nel nostro paese per una visita ufficiale una delegazione parlamentare della Repubblica di Finlandia. Su invito del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, ieri è giunta nel nostro paese per una visita ufficiale una delegazione parlamentare della Repubblica di Finlandia, guidata da Markus Aaltonen, presidente della Commissione per gli Affari Esteri del Parlamento. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata accolta dal presidente della Commissione permanente per gli Affari Esteri dell’Assemblea Popolare, da deputati dell’Assemblea Popolare, da funzionari del Presidium dell’Assemblea Popolare, ecc. (ATSH)

Ieri pomeriggio Foto Çami, presidente della Commissione permanente per gli Affari Esteri dell’Assemblea Popolare, [ha ricevuto] la delegazione parlamentare della Repubblica di Finlandia, guidata da Markus Aaltonen, presidente della Commissione per gli Affari Esteri del Parlamento. Ieri pomeriggio Foto Çami, [ha ricevuto] la presidente della Commissione per gli Affari Esteri del Parlamento. Durante il colloquio, svoltosi in un’atmosfera calorosa e amichevole, il compagno Foto Çami ha rilevato, tra l’altro, le buone relazioni esistenti tra Albania e Finlandia e le possibilità di ampliarle e svilupparle ulteriormente, nell’interesse dei nostri due popoli. (Continua a pagina 4) ...è comprensibile che le discussioni sulla letteratura del titolo, e in particolare sulla cinematografia, un’arte così popolare e amata dal popolo, occupino il primo posto. Le opere di alto valore qualitativo, come meritano il nostro tempo e il nostro popolo colto, sono quelle pietre preziose che cercheremo di aggiungere alla collana della nostra arte nazionale. Anche in passato la cinematografia ha realizzato film che hanno conquistato un ruolo particolare nella nostra arte, sia per i loro messaggi ideologici sia per i loro spiccati valori artistici. Ma siamo consapevoli che avrebbero dovuto e potuto essere di più, come è stato sottolineato anche nell’analisi della cinematografia svolta dalla Segreteria- ... ...guidata dal presidente della Commissione per gli Affari esteri del Parlamento, Markus Aaltonen. della Commissione permanente per gli Affari esteri- ... Durante il colloquio, svoltosi in un’atmosfera calda e amichevole, il compagno Foto Çami ha sottolineato, tra le altre cose, i buoni rapporti esistenti tra Albania e Finlandia e le possibilità di ampliarli e svilupparli ulteriormente, nell’interesse di entrambi i nostri popoli. ...con deputati dell’Assemblea Popolare, funzionari del Presidium dell’Assemblea Popolare, ecc.

Firmato come legge, attuato come un desiderio Il 9 agosto 1990 il deposito merci di Gjirokastër ha presentato un ricorso contro l’impresa di lavorazione del legno per il legname in transito e per quello da trasportare a Ballsh. Due giorni dopo, l’11 agosto, l’impresa di lavorazione del legno ha deferito il deposito all’arbitrato per la legna da ardere da consegnare direttamente e per i puntelli da miniera e le botti. La causa è stata giudicata. Entrambe le imprese sono state sanzionate, perché nessuna delle due aveva sfruttato le possibilità e le riserve disponibili per adempiere ai propri compiti. Ma perché si sono affrettate a ricorrere all’arbitrato? Per «occupare le posizioni», ciascuna cercando di arrivare prima dell’altra, e prevenire i problemi quando arriverà l’inverno e si faranno sentire le carenze nella fornitura di legna da ardere ai cittadini. Manca senso di responsabilità nell’adempimento dei compiti: i contratti vengono firmati, all’inizio sono definiti legge e poi si trasformano in un desiderio. Questo è inaccettabile, soprattutto ora, nelle attuali condizioni di lavoro e con il nuovo meccanismo economico. Il ruolo dei rapporti contrattuali sarà più determi- ... - GJIROKASTËR - ...nante, come sanno coloro che vi sono già entrati, ma come dovrebbero valutare anche gli altri, che affermano di prepararsi per il 1º gennaio, considerando l’influenza diretta dei rapporti contrattuali sulla realizzazione della produzione e sui redditi dei lavoratori. Che cosa accade? La produzione industriale complessiva del distretto ha raggiunto il 104 per cento, ma 34 tipi di prodotti non sono stati realizzati. Eppure, fatta eccezione per l’impresa commerciale di compravendita, le altre non mostrano preoccupazione per il raggiungimento dei propri obiettivi, sebbene siano stati firmati contratti e le carenze incidano sui rifornimenti alla popolazione. Le miniere di fosforite di Kushatbardhë, che hanno adottato il nuovo meccanismo economico e lavorano secondo l’indicatore «produzione vendibile», hanno raggiunto solo il 13 per cento del piano di giugno e il 20 per cento di quello di luglio. Eppure il deposito che le ostacola non è stato deferito all’arbitrato e dispone di un’ampia scorta di produzione. I contratti trasformati in desideri sembrano «in regola» quando la loro valutazione non assume, fin dal momento dell’approvazione, la forma di un obbligo giuridicamente vincolante. La Camera di commercio del distretto ha discusso con aziende agricole quali NB «Muzafer Asqeri», NB Libohova e NB Lunxhërisë per produrre 9.000 quintali di angurie destinate all’esportazione, ma non ha stipulato alcun contratto in merito. La questione non può neppure essere giudicata finché l’accordo non è stato firmato e legalizzato. Nonostante le necessità di consumo del mercato distrettuale e delle zone vicine, una parte della produzione rimane invenduta e va sprecata. Si arriva al culmine con l’impresa comunale, che non stipula contratti per acqua ed elettricità con nessuna delle imprese consumatrici; queste utilizzano tali risorse senza sapere quanto ne consumano e senza contabilizzarlo, persino in circostanze eccezionali come queste. Il contratto è legge, ma alcuni lo usano più come una formula e lo attuano come un desiderio. Per evitare che la situazione continui, occorre stringere ulteriormente le viti economiche. E occorre applicare anche le sanzioni previste dalla legge alle imprese e ai dirigenti responsabili. THANAS DINO

Il presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Adil Çarçani, ha inviato il seguente telegramma ad Ante Markoviç, presidente del Consiglio esecutivo federale dell’Assemblea della RSF di Jugoslavia: «Abbiamo appreso con profondo dolore la notizia del grave incidente nella miniera di Dobrnjas, in Bosnia-Erzegovina, che ha causato numerose vittime. A nome del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania e a titolo personale, inviamo a Lei e alle famiglie delle vittime le nostre sincere condoglianze.» (ATSH)

Una delegazione commerciale ufficiale guidata da Kostandin Hoxha, viceministro del Commercio estero della Repubblica Popolare d’Albania, è arrivata a Mosca. All’aeroporto di Mosca la delegazione è stata accolta da Osad Çuk, viceministro del Ministero delle Relazioni economiche estere dell’URSS, e fu- ... (Continua a pagina 4)

Momenti di lavoro nella fabbrica di lampadine a Vlorë. (Foto: N. Xhufka)

...ciclo-...china...notizie, del giorno... concerto di...pedik: 8.00...s e...onda...la ... da...Fati... “Per...Per...lor; 2) Përra...profes...tismo...15 Da...con ma...programma...regime...shëm...popu...11.00...11.24...notizie...metri)...così...del giorno...Limoz...Oshafi...domani...trasmissione...16.00...minj...biz...18.00...questo...estratto...popolare;...21.00...Conversazione...