A TEPELENE: Nel periodo 1986–1988, il piano distrettuale per la consegna delle abitazioni è stato realizzato soltanto al 61,8 per cento. Di conseguenza, il problema abitativo della popolazione si è fatto più acuto. In queste condizioni, il Comitato Esecutivo del Comitato di Partito del distretto, anche con il sostegno del dipartimento competente, ha deciso che nel 1990–1991 saranno costruiti e messi in uso 515 appartamenti, di cui 215 con l’aiuto volontario. La realizzazione di questo progetto risolverà la maggior parte delle richieste. Come procedono i lavori finora? L’impresa edile ha avviato i lavori su 300 appartamenti, dei quali prevede di consegnarne 164 entro quest’anno. “Noi,” dice il direttore dell’impresa edile Mojs Islami, “faremo ogni sforzo affinché gli appartamenti siano completati e consegnati entro i termini previsti.” Naturalmente l’ottimismo è necessario, ma il ritmo di completamento delle abitazioni deve essere più elevato. I risultati nel complesso sono certamente buoni per quanto riguarda la realizzazione degli investimenti, ma sono pochi gli edifici completati o prossimi al completamento. Per spiegarlo, i dirigenti dell’edilizia indicano diverse carenze e difficoltà, come la mancanza di vetri e di apparecchiature igienico-sanitarie, che impediscono la consegna delle abitazioni già ultimate. Non sono però pochi neanche i casi in cui nei cantieri il lavoro si interrompe per 4–5 ore, a volte per mancanza di medicinali, a volte per mancanza di elementi prefabbricati. Una migliore organizzazione consentirà all’impresa edile di realizzare il piano di consegna degli appartamenti. Intanto, i lavori nelle abitazioni costruite con l’aiuto volontario procedono male: il buon ritmo dei primi sei mesi non si vede in questi ultimi mesi. È quindi necessario affrontare con una campagna di lavoro il considerevole volume di lavori da svolgere. JORGO ZHONGA

OSSERVAZIONE Le susine di Tropojë sono note per la bontà dei loro frutti. Sono richieste sia sul mercato estero sia su quello interno. Finché i frutti non cominciano a maturare sugli alberi, non c’è alcun problema. Tutti—produttori e consumatori, trasportatori e addetti alla trasformazione—sono ottimisti e convinti che tutto andrà bene fino alla fine: le susine saranno raccolte in tempo, il trasporto avverrà secondo i programmi e il mercato non presenterà reclami. Eppure, proprio come per le pere, anche le susine, a quanto pare, hanno un intoppo. Le susine sono a Tropojë, sulla strada... Rustem Berisha della cooperativa «Përparimi» di Tropojë ci dice: “La nostra produzione è bloccata per mancanza di trasporti. I contratti non vengono rispettati. All’inizio abbiamo stipulato un contratto con Eksimagro per le date dal 6 al 10 agosto. Ma appena abbiamo cominciato a raccogliere le susine, è arrivato un telegramma: ‘Raccogliere dopo il 10 agosto’ (in altre parole, le susine devono maturare quando lo vogliono i compagni di Eksimagro). Abbiamo comunicato che ‘dal 10 al 20 agosto avremmo raccolto 36 tonnellate di susine al giorno, perciò ogni giorno dovevano essere inviati tre automezzi’. ‘Ve li manderemo’, ci hanno risposto. Eksimagro ha confermato ufficialmente che ‘saranno ritirate 36 tonnellate di susine al giorno’. A oggi (27 agosto), avrebbero dovuto essere esportate 500 tonnellate di susine. In realtà, ne sono state esportate soltanto 180.” “Chi è responsabile di tutto questo?” abbiamo chiesto al direttore. “Be’... i compagni di Eksimagro. Ci sentiamo al telefono con loro ogni giorno, ci scambiamo telegrammi, e loro scaricano la colpa su transship, a cui hanno inviato i programmi, ma che non manda automezzi a Tropojë. Dicono: ‘Quelli di transship ci ingannano...’” Che razza di gioco è questo? Fino a quando continuerà questo gioco burocratico con i prodotti, con il sudore versato da lavoratori e contadini? Forse anche le piante e gli alberi devono adattarsi al «gioco delle zucchine», al «gioco di sha... transshqipti...»? La risposta: “Nelle condizioni attuali, è stato sottolineato all’attivo, il compito prioritario dei giovani è vivere intensamente le situazioni politiche che il paese sta attraversando. Una comprensione politica non corretta di queste condizioni, circostanze e situazioni ha lasciato traccia qua e là anche in alcuni giovani lavoratori, che sanno soltanto avanzare richieste e non svolgere i compiti loro assegnati. All’attivo è stato criticato il debole lavoro educativo rivolto a questi giovani, dall’organizzazione di base fino al Comitato Centrale della Gioventù. È stato sottolineato che dobbiamo amare la Patria così com’è: il suo progresso e il suo benessere sono nelle nostre mani, e non in quelle di altri. Il futuro della Patria è nelle mani delle nuove generazioni, sotto la guida del Partito.” All’attivo è intervenuto anche il primo segretario del Comitato Centrale della BRPSH, Lisien Bashkurti, che ha sottolineato i compiti delle organizzazioni giovanili nell’attuare le decisioni dei recenti plenum del Comitato Centrale del Partito e le indicazioni del compagno Ramiz Alia, per raggiungere e superare gli obiettivi del movimento «Come è la gioventù oggi, così sarà la Patria domani». (Secondo ATSH) e i responsabili della consegna e del trasporto sono ottimisti: tutto andrà per il meglio fino alla fine; le prugne saranno raccolte in tempo, il trasporto seguirà come per le pere, anche le prugne hanno un intoppo! Le prugne sono a Tropojë, ma la loro vicenda arriva fino ai bei uffici dell’impresa Eksimagros e di Transshqip a Tirana. Di che cosa si tratta, più precisamente? Le prugne a Tropojë si stanno deteriorando e nessuno muove un dito. Il direttore dell’impresa attuale, ... [testo poco chiaro] ... Il compito principale condizioni, circostanze e situazioni ha lasciato tracce Nell’assemblea è stato criticato il debole lavoro educativo svolto con Gioventù. È stato sottolineato che dobbiamo amare la nostra sotto la guida del Partito. All’assemblea giovanili nell’attuare le decisioni degli ultimi domani». (Secondo ATSH) ... aveva fissato le date dal 6 al 10 agosto. Ma quando abbiamo iniziato a raccogliere le prugne è arrivato il telegramma: «Raccoglietele dopo il 10 agosto» (in altre parole, le prugne devono maturare quando lo vogliono i compagni dell’Eksimagros). Abbiamo comunicato: «Dal 10 al 20 agosto raccoglieremo 36 tonnellate di prugne al giorno, quindi mandate tre automezzi ogni giorno». «Ve li manderemo», ci dicevano ogni giorno al telefono. Risultato: le 80 tonnellate di prugne destinate all’esportazione sono finite nello stabilimento di lavorazione del distretto. Pensavamo che i guai sarebbero finiti lì», continua il racconto Rustemi, «ma non doveva andare così. Abbiamo stipulato un nuovo contratto per le date dal 21 al 31 agosto. questo gioco burocratico con la produzione, con il sudore versato dai lavoratori e dai contadini? Anche le piante e gli alberi devono forse adattarsi al “gioco delle zucchine”, al “gioco dei cocomeri” o al “gioco delle prugne”, come nel caso qui sopra?! Le prugne stanno marcendo a Tropojë; i telegrammi vanno e vengono finché ai compagni responsabili della loro esportazione non rimangono in mano che i piccioli! NAIM ZOTO

A MIRDITË Il 18 gennaio il plenum del Comitato di Partito del distretto ha approvato gli obiettivi e le principali campagne dell’anno, compresi quelli relativi ai rifornimenti alla popolazione. Per vedere che cosa è stato realizzato finora, soffermiamoci su due «punti» di questa decisione: la NB e l’impresa commerciale per la produzione e la vendita di carne, uova, latte e verdure. È positivo che i rifornimenti di carne procedano bene. La NB, per esempio, ha superato di quasi il 10 per cento l’obiettivo di consegna della carne per i primi otto mesi, così come ha superato gli obiettivi di produzione e vendita delle uova, un indicatore che registra costantemente risultati superiori al piano. “Quanto al piano, non c’è da discuterne,” dicono il caposquadra Prenga e i membri della squadra. “Ma che dire dell’attuazione della decisione del Plenum? Nelle serre abbiamo organizzato la semina a mano di cetrioli, pomodori e alcuni altri ortaggi. Però vogliamo misurare il nostro lavoro non in percentuali, ma in base a ciò che arriva sul mercato. I miglioramenti ci sono stati, è vero. Ma perché a volte il mercato ‘si lamenta’?” “La NB, oltre ad alcune carenze nel rispettare gli obblighi di consegna della produzione orticola, ha anche un’altra ‘carenza’. Non agisce con senso di responsabilità, e questo rallenta il ritmo dei rifornimenti al mercato.” Intanto, da Prosek apprendiamo che i gombi, benché manchino sul mercato, lì sono diventati legnosi, perché la sezione di raccolta della NT e gli specialisti della cooperativa non seguono la situazione. È proprio un atteggiamento così irresponsabile a spiegare anche perché la cella frigorifera del distretto non abbia praticamente ancora iniziato a immagazzinare verdure! E

Un momento del lavoro nell’ufficio tecnologico e nel reparto fonderia dell’UMB di Fier. (Foto di N. Xhufka) Un momento del lavoro nell’ufficio tecnologico e nel reparto fonderia dell’UMB di Fier. (Foto di N. Xhufka)

Nella Regione n. 2 di Tirana È diventata una tradizione che, alla vigilia dell’11 settembre, anche nei collettivi della Regione n. 2 di Tirana, come ovunque, si faccia il bilancio semestrale del lavoro innovativo. Quali sono alcuni esempi di questo lavoro? In questo periodo, nelle 14 imprese della regione (su 33 che svolgono attività economica) sono state presentate 472 proposte; 413 sono state messe in circolazione con un valore indicato e 296 sono state attuate finora. Il bilancio registra inoltre macchinari, attrezzature e prodotti nuovi, con un risparmio di 1 milione e 695 mila lek. Per i migliori risultati nel campo del pensiero innovativo si sono distinti i collettivi del complesso tessile «Stalin», dell’«UEM», dell’OAT, della miniera di Mëzezi, dell’OAK ecc. Meritano una menzione particolare gli innovatori del complesso tessile per la produzione di rocchetti di plastica, anche se occorre curarne l’ampliamento della varietà. Nel complesso è interessante anche la produzione di pettini per i telai destinati alla fabbrica dei tessuti fini, realizzata dall’innovatore Vel[o], così come lo studio volto a migliorare il processo tecnologico della fabbrica del velluto. Nello stabilimento elettromeccanico sono state messe in pratica 99 proposte, con un beneficio di 650 mila lek. È lodevole anche il lavoro degli innovatori «Petrika» Begari e Ilir Demi nel complesso del legno «Misto Mame»: hanno progettato e realizzato uno schema rinnovato per la fornitura di vapore al complesso, che per anni era stato uno dei problemi più urgenti. Questa innovazione porta la percentuale di condensato dal 30 al 62 per cento e consente di risparmiare migliaia di chilowattora di energia elettrica, ecc. FLAMUR BËRDELLIMA

— Attivo nazionale della gioventù operaia — Ieri mattina, in una delle sale della Casa Centrale dell’Esercito Popolare della capitale, si è svolto un attivo nazionale della gioventù operaia. Vi hanno partecipato dirigenti dei comitati giovanili dei distretti e delle regioni, dei complessi industriali e dei maggiori stabilimenti, attivisti sociali, giovani lavoratori e lavoratrici distintisi, ecc. La relazione principale, a nome dell’Ufficio del Comitato Centrale della BRPSH, è stata tenuta dalla segretaria del Comitato, Minnoza Jazo. Il tema era «Per un atteggiamento più attivo e combattivo dell’organizzazione della gioventù operaia nel processo di democratizzazione della vita del paese». Nella relazione, negli interventi e nel dibattito è stato rilevato che la gioventù operaia è in prima linea nell’attuazione delle delle indicazioni del compagno Ramiz Alia. Ciò si manifesta nella corretta comprensione del processo di democratizzazione della vita del paese e del grande ruolo che la gioventù operaia svolge nel sostenere questi processi e nel combattere tanto gli atteggiamenti antiquati e conservatori quanto quelli liberali, ecc.

● Nel palazzo della cultura della città di Laç è stato messo in scena uno spettacolo per giovani lavoratori, seguito con interesse. In questo bellissimo spettacolo sono stati particolarmente apprezzati i dilettanti Artur Nuredini, Ardian Scuraj ed Eduard Zhupa. ● Negli ultimi giorni, la casa della cultura della città di Milot ha presentato il montaggio musicale-letterario «Gli eroi di Vigu», con canzoni e creazioni che fanno eco al loro eroismo; è stato inoltre tenuto un concerto artistico per giovani distintisi, nel quale sono stati apprezzati i cantanti dilettanti P. Mera e Sh. Veseli, ecc. ● La casa della cultura di Fushë-Krujë ha recentemente organizzato un programma tematico con giovani distintisi dell’impresa di raccolta, l’apertura di una mostra del libro nuovo, ecc. Corrispondente volontario di «Zëri i popullit»

Su invito della Direzione generale degli Archivi di Stato della Repubblica Popolare d’Albania, in questi giorni il direttore del Segretariato per l’informazione sulle risorse storiche della Biblioteca e della Patria (CIBAL), dr. Zhilko Kabadaliev, ha effettuato una visita amichevole nel nostro paese. Durante il suo soggiorno è stato ricevuto dal direttore della Direzione generale degli Archivi di Stato, prof. dr. Gazmend Shpuza, e negli incontri avuti, dr. Zhilko Kabadaliev ha apprezzato i risultati dell’archivistica e della storiografia albanesi negli anni del potere popolare. Sono stati inoltre apprezzati gli sviluppi raggiunti finora nelle relazioni e nella cooperazione tra le istituzioni archivistiche albanesi e quelle del CIBAL nei settori di interesse comune, ed è stato espresso il desiderio di svilupparle ulteriormente. Dr. Zhilko Kabadaliev ha inoltre visitato i siti museali nei distretti di Tiranë, Krujë, Korçë, Berat, ecc. (ATSH)

Contemporaneamente alla raccolta del mais da granella, nel distretto di Shkodër è iniziata anche la campagna di preparazione dell’insilato autunnale. Finora sono state prodotte 16 mila tonnellate di insilato con pannocchie di mais, sulle 52 mila previste, oltre ad altre quantità ottenute con gli stocchi di mais. Diciannove automezzi e centinaia di membri delle cooperative lavorano in questo settore per assicurare un ritmo regolare e accelerare il lavoro mentre nei campi è disponibile una quantità sufficiente di materiale da insilare. Un buon esempio, come negli anni precedenti, è dato dalla stazione zootecnica, dove è stato preparato il 45 per cento della quantità di insilato prevista. Nella brigata diretta da Fejzie Vathi si sta ottenendo una resa di oltre 570 quintali per ettaro, con l’obiettivo di produrre dalla stessa superficie 200 tonnellate di insilato in più rispetto al piano. Si distinguono inoltre per l’abbondante produzione di materiale da insilare e per gli alti ritmi di preparazione i membri delle cooperative di Koplik, che hanno completato il 45 per cento del compito, quelli di Postribë, al 60 per cento, e quelli di Mjedë e di altre località. In alcune aziende agricole di Mblikësra è iniziata anche la preparazione dell’insilato con gli stocchi di mais. (Secondo ATSH)

1. - È possibile? Non vorrei un regalo più grande... 1. — È possibile? Non vorrei un regalo più grande... Un caldo giorno d’agosto dell’estate di quest’anno. Molto caldo. Entriamo nei villaggi di Pukë: Gjegjan, Shkozë, Gojan... «Da ogni parte comincia a irrompere un’aria fresca. Sgorga dalla terra. Scende dall’alto? Sale dal fiume? Si diffonde dai pini e dalle betulle? Arriva dai campi. A volte, nel cerchio del loro verde, il mais è diventato come un albero. Non si vedono le barbe del mais: il caldo ha fatto richiudere le pannocchie. Poi vengono gli orti, in file. Belli, freschi, rigogliosi. La rugiada brilla sulle pomodori maturi, oppure si vedono i loro rossi lavati e puliti; i cetrioli pendono dai germogli sui pergolati, e le zucche pesanti sono state messe ciascuna in un cesto, in alto sulle terrazze... La freschezza viene dalle case. Dove sono le case? L’unica cosa che sembra nascondere la casa del montanaro è il suo verde. Ora le case sono tra gli alberi, sotto l’uva e la frutta che maturano invitanti. Sono bianche, del tutto bianche. Chi potrebbe non notare l’arrivo delle case? Ho sempre sentito dire che si desidera una casa, una casa per una colomba bianca. Almeno per avere calore. Almeno... per trovare, per tr... ... così, lungo i sentieri, attraverso le presse. Sullo stesso sentiero passano gli ospiti, i padroni di casa, le persone spesso cariche di cornioli maturi o di prugne, quelle con il fieno e il bestiame. I sentieri tra i campi sono molto stretti. Perché ora sono così affollati? O forse perché spesso li confrontiamo con la strada? Anche il villaggio ha una strada, poco più in basso. Stranamente, in questi giorni l’asfalto non si vede. L’hanno coperto per evitare che trasmetta calore agli alberi e alle piante degli orti? Hanno ricoperto l’asfalto con sheqema, che il contadino del posto raccoglie nel bosco come pianta medicinale per lo Stato. La sheqema rimane stesa ad asciugare sull’asfalto per tutto il giorno. Poi passano i veicoli: le Škoda con il minerale, gli autobus pieni di persone e le automobili. Tutti svolgono anche un secondo lavoro: vedono e ascoltano la sheqema e le zappe. I contadini sono nei campi a irrigare, mentre sulla strada si svolge un loro secondo lavoro. 2. Si può offrire a una persona un pezzo di strada? Una strada: non ne vorrei...» Le condizioni sono nascoste, così piccole che fino a oggi non è stato possibile... (Continua a pagina 3) ... fa le stagioni, nelle città più piccole, con l’erba e così anche in modo cronico. Che meraviglia! Forse qui, nel villaggio, il bianco è dettato dal colore del latte? Il latte che ora, dopo il raccolto, le decisioni e i lavori dell’ultima riunione del Partito, ha cominciato a riempire le madie per impastare, le tele per il formaggio e i recipienti per il formaggio. Oppure il bianco si accorda con gli abiti candidi come la neve delle donne e contrasta magnificamente con i berretti di feltro e i gilet neri degli uomini? Qui il bianco si abbina bene e sta bene con tutto. Dalle risposte stilla freschezza. Le risposte hanno spiegato le ali e cercano nuovi spazi; sono diventate pesanti. Nei ... sono pesanti. Nei ... i grandi ... aspettano affamati. Il sungu, oltre i pergolati d’uva, ogni giorno manda un mormorio, lo diffonde come un incantesimo per darci anche freschezza. La freschezza irrompe dai sentieri. — Questi sentieri sono curati con tanta attenzione. Per tutta l’estate l’acqua vi gorgoglia. Una parte dell’acqua viene dai canali e corre verso i campi e il mais. Poi si raccoglie sotto i campi in pendenza e si avvia verso gli orti. Cammina con attenzione, non rompere il canale dell’acqua. Chissà, forse qualche umile artigiano ha sistemato da sé il canale...» 2. Si può procurare potrebbe essere «ne vorrei un po’...» Le condizioni sono segrete, (Continua a pagina 3)