Priorità ai prodotti e ai servizi per rifornire la popolazione - Intervista con il ministro dell’Industria leggera, BASHKIM SKYJA - Le importanti misure adottate dal Partito e dal Governo per aumentare i salari bassi accrescono gli obblighi dei lavoratori dell’industria leggera. Ci troviamo di fronte a una domanda di mercato in crescita e ad alcune difficoltà per quanto riguarda le risorse energetiche e i fondi in valuta estera; è quindi necessario fare tutto il possibile per aumentare ulteriormente la produzione di beni di largo consumo, non solo in quantità, ma anche in varietà e con una qualità più elevata. In questo modo si creeranno le condizioni perché il mercato assorba la quantità di denaro immessa in circolazione in seguito agli aumenti salariali. Ciò, naturalmente, richiede un sostegno migliore ai settori dell’industria leggera attraverso risorse tecnico-materiali, così da sfruttare appieno le capacità produttive esistenti. Nel progetto di piano per il 1991 si prevede che i beni di largo consumo aumentino di circa 200 milioni di lekë rispetto al livello previsto per quest’anno. Si lavorerà con maggiore attenzione anche per assorbire la moneta aggiuntiva in circolazione, ampliando i settori delle riparazioni e dei servizi alla popolazione: non soltanto ampliando i locali e aumentando il numero delle unità, ma anche diversificando i servizi offerti alla popolazione e sostenendoli sia sul piano organizzativo sia con forniture tecnico-materiali, sfruttando gli scarti tecnologici di questa industria. L’attuazione del nuovo meccanismo economico stimolerà il pieno utilizzo delle riserve presenti all’interno dei collettivi dei lavoratori per aumentare i beni di largo consumo e i servizi alla popolazione. L’introduzione del sistema salariale migliorato nei settori dell’industria leggera (ne beneficerà circa il 50 per cento dei lavoratori, con aumenti mensili di 30–80 lekë, ovvero con un incremento annuo del fondo salari di circa 60 milioni di lekë) stimolerà senza dubbio il loro interesse a lavorare con maggiore impegno, soprattutto in alcuni settori difficili, come quelli tessile, del feltro e dei tappeti. Oltre al miglioramento dei salari bassi in questi settori, il ministero e le imprese hanno anche migliorato la classificazione dei posti e dei processi di lavoro, per renderla più adeguata rispetto agli altri settori, dove l’intensità del lavoro è minore. Sono pienamente convinto che i lavoratori dell’industria leggera terranno al centro della loro attenzione gli importanti compiti di rifornire la popolazione di beni di largo consumo, attribuendo loro, come dice il Partito, una priorità ancora maggiore.

- ELBASAN - Già alle fermate degli autobus dove salgono gli operai metallurgici del complesso «Çeliku i Partisë», e nei reparti dei vari stabilimenti, si colgono frammenti di conversazioni e valutazioni che si possono considerare le prime impressioni dell’eco della decisione del Consiglio dei Ministri. Nella fabbrica dei convertitori, il rispetto delle condizioni tecnologiche, l’elevata disciplina e così via saranno uguali per tutti e paralleli. «Questi e altri miglioramenti accompagneranno naturalmente l’attuazione della decisione del Governo», afferma Skënder Dubali, direttore della NB di Peqin. Nella nostra impresa, per alcuni processi di lavoro, poiché erano retribuiti meno, come ci spiega il deputato Rrapush Bahja, gli operai riceveranno quasi il 30 per cento in più rispetto al salario precedente. Questo aumento accrescerà certamente l’interesse per il lavoro e la produzione. Nel reparto di colata continua, per esempio, ci sono posti di lavoro assegnati a operai con diverse categorie personali. Ora anche gli operai delle categorie inferiori, che riceveranno salari pressoché uguali a quelli degli operai della categoria personale superiore, saranno stimolati a produrre più acciaio, migliorarne la qualità e garantire una produttività più elevata. Di conseguenza, anche le richieste di rendere conto del proprio operato, così come quelle salariali, erano maggiori. Ora cambiano i rapporti anche nei processi di lavoro finora meno retribuiti; l’interesse è maggiore e crescerà anche il numero dei giovani lavoratori. L’obiettivo di produrre più di quanto facciamo ora, senza aspettare il 1º ottobre, quando inizierà l’attuazione della decisione, dimostra che i lavoratori hanno chiaro il principio... prima di chiedere allo Stato, bisogna lavorare per riempirlo. (Continua a pagina 2)

- CONVERSAZIONE CON ALCUNI LAVORATORI A DURRËS - «La decisione del Consiglio dei Ministri», dice Lefteri Vushi, operaia nell’impresa della plastica, «ci ha naturalmente fatto piacere. Ma questa gioia non deve limitarsi a brindare. Cosa intendo dire?»

(Fotoreportage) Le donne cooperative del villaggio montano di Ilniçë. I minatori di Tërnovë. I geologi di Lurë. Qui, alle sorgenti di Sopanikë, inizia la più grande opera di approvvigionamento di acqua potabile di questa zona, che comprende i villaggi oltre il Drin. (Foto: Abdurrahim Ashiku)

Dall’attività dei dipartimenti Parlando con Viktor Sharra, direttore dell’ufficio per le relazioni con l’estero del Comitato per le Arti e la Cultura, abbiamo appreso che il periodo fino alla fine di quest’anno è fitto di scambi culturali con l’estero. «In questi giorni», ci ha detto, «è partita per la Svizzera la compagnia di varietà di Tirana, che martedì ha tenuto il suo primo spettacolo, accolto con interesse dagli appassionati d’arte locali. Entro la fine della tournée questa compagnia terrà circa 20 spettacoli nel paese. Sempre per la Svizzera partirà il 18 settembre il gruppo folcloristico del distretto di Mirditë. Il gruppo terrà diversi spettacoli con un programma ricco e accuratamente selezionato, e sono convinto che sarà apprezzato. «Ottobre, in particolare, sarà un mese ancora più ricco di nostre attività culturali all’estero. Saranno attività di ampio respiro: fiere del libro, festival cinematografici, mostre di arti figurative e spettacoli teatrali. Va ricordata la grande Fiera internazionale del libro di Francoforte, dove abbiamo un nostro padiglione e parteciperemo con uno stand di libri in lingua albanese e un gruppo di lavoro. Saremo inoltre presenti alla fiera internazionale del cinema di Milano. A differenza degli anni precedenti, questa volta non ci limiteremo ad acquistare film, ma li venderemo anche. Un altro evento cinematografico internazionale al quale parteciperemo è il Festival internazionale del film Medshdnetar a Montpellier, in Francia. Lì, oltre ai nostri film in concorso, si terrà come iniziativa a sé una retrospettiva del cinema albanese. Un altro importante appuntamento è il festival internazionale dei teatri di marionette che si svolgerà a Mistelbach, in Austria, dove saremo rappresentati dal Teatro delle Marionette di Tirana. Sempre nell’ambito degli scambi culturali con l’estero, a novembre aspettiamo l’arrivo del celebre direttore d’orchestra italiano di musica classica, Vitorio Parizi. Dirigerà l’opera «Il barbiere di Siviglia», eseguita dalla nostra compagnia del Teatro dell’Opera e del Balletto. «Naturalmente, questi sono alcuni dei più importanti scambi culturali con l’estero. Il prossimo anno tali scambi si amplieranno ulteriormente, sia ad altri ambiti artistici sia dal punto di vista geografico; sono convinto che contribuiranno alla conoscenza e alla reciproca valorizzazione dell’arte e della cultura tra i paesi, nonché alla cooperazione, alla comprensione, all’amicizia e alla pace nella nostra penisola e in Europa.» KRISTAQ ÇOKA

• La Biblioteca statale «Marin Barleti» della città di Shkodër possiede un ricco patrimonio, che ammonta a circa 230 mila libri, un quarto dei quali di carattere tecnico-scientifico. • In seguito agli scavi effettuati in una piazza del quartiere «Teuta» della città di Durrës, sono state portate alla luce delle dimensioni. Gli specialisti sono giunti alla conclusione che qui fosse attiva una bottega di ceramica risalente al pieno Medioevo. • Nel distretto di Lushnjë si sono tenuti pomeriggi tematici con i lavoratori della NB «29 Nëntori», di Savër e di altri luoghi. È stato scoperto uno spazio con recipienti di ceramica diversi per tipologia e motivi; si sono inoltre svolti pomeriggi tematici dedicati ai lavoratori distintisi, durante i quali sono stati assegnati riconoscimenti morali e materiali, oltre a spettacoli dei gruppi amatoriali.

gioia non deve limitarsi a brindare. Cosa intendo dire? Per esempio, il mio salario aumenta davvero, ma io, come lavoratrice, devo aumentare la produzione il più possibile. È proprio di questo che discutiamo anche con le compagne del reparto, perché questa è la base per rendere la nostra vita il più bella possibile. «Non voglio parlare di quanto guadagnerò con l’aumento salariale previsto dalla decisione, né di quanto ne beneficeranno molti lavoratori della nostra impresa», dice Ardjan Gjoka, operaio dell’UMB. «Questi calcoli sono già stati fatti. Voglio parlare, invece, di qualcos’altro. Anche questa decisione dimostra ancora una volta che il Partito e lo Stato non hanno-»

Di recente, un gruppo dell’Istituto di Fisica Nucleare, che si occupa dell’applicazione dei traccianti radioattivi nell’industria, in collaborazione con il responsabile della cattedra di processi e apparecchiature della Facoltà di Scienze Naturali dell’UT «Enver Hoxha», nonché con i tecnologi della fusione del rame di Laç, ha concluso uno studio per determinare il tasso di recupero di utili microelementi associati al rame, come l’oro e il cobalto, nel forno di fusione del rame di Laç. Dallo studio è emerso che il tasso di recupero dell’oro nella matte di rame è molto buono, superiore al 99 per cento, mentre quello del cobalto è soddisfacente, intorno al 73 per cento. Pertanto, tutto l’oro contenuto nei minerali cupriferi dovrebbe essere recuperato con elevata efficienza nella successiva linea di arricchimento del rame. Per il cobalto, invece, esistono possibilità di aumentare ulteriormente il tasso di recupero. Dalla diagnosi effettuata sul forno è risultato che, con piccole riparazioni, esso funziona molto bene ed è in grado di fondere quantità di rame molto maggiori di quelle attuali, aumentando la capacità di almeno il 50 per cento. Poiché questo è il miglior forno che abbiamo per la pirometallurgia del rame, riteniamo che si debba valutare la possibilità di concentrare questo ramo a Laç, rifornendolo di maggiori quantità di minerale e concentrato, che attualmente vengono inviati ad altri impianti di fusione, come quelli di Gjegjian e Rubik, dove vengono lavorati senza la dovuta efficienza. Le scorie prodotte da questo forno non offrono alcuna convenienza per un ulteriore sfruttamento. JOVAN TERESKA Collaboratore scientifico senior, responsabile del settore dei traccianti presso l’IFB.

Presso l’Istituto di Fisica Nucleare, il settore dell’irradiazione ha intrapreso lo studio della modifica radiativa dei fogli di polietilene ed è in corso lo studio della modifica di tubi e conduttori sottili in polietilene. L’impiego di fogli di polietilene irradiato con effetto memoria (prodotti presso l’IFB) nell’isolamento elettrico ed ermetico delle macchine elettriche (motori elettrici, generatori) e dei giunti per cavi elettrici BT e MT ha consentito all’economia un risparmio diretto di circa 1.300.000 lek. Inoltre, l’uso di questo materiale ha sostituito materiali d’importazione quali naftostromika, nastrolingato, stagno, piombo ecc. Per le esigenze della difesa sono stati prodotti circa 1.000 metri di tubi sottili in polietilene irradiato con effetto memoria per l’isolamento dei cavi telefonici. Secondo quanto affermano gli specialisti, per il momento l’impiego di questo materiale è l’unico metodo tecnicamente vantaggioso e facilmente applicabile nella pratica. Nel settore dell’irradiazione prosegue lo studio per la produzione di tubi spessi in polietilene irradiato e di conduttori sottili irradiati, da utilizzare specificamente nell’isolamento dei cavi elettrici a bassa e alta tensione e in tutti i casi in cui è richiesto un isolamento resistente alle alte temperature. ANDON DODDIBA Responsabile del settore dell’irradiazione presso l’IFB.

Il Presidente del Consiglio dei Ministri, il compagno Adil Çarçani, ha ricevuto ieri mattina, presso la sede della Presidenza del Consiglio, la delegazione del Senato degli Stati Uniti Messicani, guidata dal senatore Alfredo Toski Fernandez de Lara. Il Presidente del Consiglio dei Ministri, il compagno Adil Çarçani, ha ricevuto ieri mattina, presso la sede della Presidenza del Consiglio, la delegazione del Senato degli Stati Uniti Messicani, guidata dal senatore Alfredo Toski Fernandez de Lara e composta dai senatori Alvaro Salazar Lozano e Hustino Delegado Caloca. All’incontro erano presenti il viceministro degli Affari Esteri, Sokrat Plaka, e altri compagni. Dopo aver rivolto loro il benvenuto, il compagno Adil Çarçani ha avuto con loro un cordiale colloquio. Ha espresso il proprio compiacimento per la visita del Messico, a nome del Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, compagno Ramiz Alia. Nel corso dell’incontro, tra l’altro, ha sottolineato le relazioni amichevoli esistenti tra Albania e Messico e le possibilità di ampliarle e concretizzarle ulteriormente in futuro in tutti i campi. Ha fatto riferimento alla visita della delegazione in Albania in occasione delle elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare, ecc. Soffermandosi sulla politica estera pacifica e di cooperazione dell’Albania, ha parlato dell’attività internazionale del nostro paese e del suo contributo alla creazione di un clima di pace, cooperazione e comprensione nei Balcani. Il compagno Adil Çarçani ha salutato gli sviluppi positivi in Europa e l’impegno dell’Albania a rafforzare la sicurezza e la cooperazione europee, dando il proprio contributo a questo processo. Il capo della delegazione del Senato degli Stati Uniti Messicani, il senatore Alfredo Toski Fernandez de Lara, ha ringraziato per l’accoglienza e il caloroso benvenuto riservato loro in ogni luogo dell’Albania e ha trasmesso i saluti del Presidente degli Stati Uniti Messicani, Dr. Karlos Salinas. (Continua a pagina 4)

Ieri mattina la delegazione del Senato degli Stati Uniti Messicani ha reso omaggio al Cimitero dei Martiri della Nazione e alla tomba del compagno Enver Hoxha. Il capo della delegazione, il senatore Alfredo Toski Fernandez de Lara, ha deposto corone di fiori presso il monumento all’Albania, in segno di onore e rispetto per il popolo albanese. Alla cerimonia, la delegazione del Senato messicano era accompagnata dai membri del Presidium dell’Assemblea Popolare Eleni Selenica e Kristaq Rama e dal capo del protocollo del Presidium dell’Assemblea Popolare, Veprid Borici. (ATSH)

Ieri è partita la delegazione del Senato degli Stati Uniti Messicani, guidata dal senatore Alfredo Toski Fernandez de Lara. Ieri è partita senatore Alfredo Toski Fernandez de Lara, che, su invito del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, aveva- (Continua a pagina 4)

[Il testo inizia a metà frase:] Comitato Centrale del Partito, il compagno Foto Çami, membro del Comitato Centrale del Partito e direttore dell’Istituto per lo Studio delle Relazioni Internazionali, il prof. Sofokli Lazri, il segretario della Lega degli Scrittori e degli Artisti, Petro Kokushta, il caporedattore della rivista «Hosteni», Niko Nikolla, e altri compagni. Erano presenti anche il caporedattore della rivista «Hosteni», Ertim Projovski, e la direttrice della Galleria Internazionale della Caricatura, Ana Vasilevski, di Skopje, RS di Macedonia (Jugoslavia). Il discorso di circostanza è stato pronunciato dallo scultore del Popolo, Muntaz Dhrami. La mostra presenta 170 opere di 30 dei migliori caricaturisti del paese. (ATSH) Nell’ambito della Settimana della Satira e dell’Umorismo, ieri pomeriggio è stata inaugurata alla Galleria delle Arti Figurative della capitale la mostra nazionale di caricature. Erano presenti lavoratori dei centri di lavoro e di produzione, esponenti del mondo dell’arte e della cultura, collaboratori della rivista «Hosteni», caricaturisti, umoristi, scienziati, ecc. Erano presenti anche membri dell’Ufficio Politico e il segretario del Comitato