— DAL DISCORSO DEL COMPAGNO RAMIZ ALIA ALLA RIUNIONE DELLA SEGRETERIA DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA DEL 20. 9. 1990 — A questa riunione, dedicata ad alcune questioni relative alla formazione ideologica e scientifica della gioventù studentesca, partecipò come ospite anche un gruppo di distinti giovani attivisti dell’Università e di altri istituti di istruzione superiore. La vivace discussione su questo tema si trasformò in un cordiale colloquio tra compagni, caratterizzato da uno spirito costruttivo di dibattito, da un’analisi critica dell’esperienza e delle carenze e da una preoccupazione scientifica per i compiti futuri. Il compagno Ramiz Alia e gli altri compagni della Segreteria si scambiarono utili opinioni con tutti i presenti su come realizzare cambiamenti qualitativi positivi nel lavoro con la gioventù studentesca. La gioventù studentesca, ha detto il compagno Ramiz durante questo colloquio, è preziosa per tutto il paese. Dalle sue file usciranno i futuri quadri: coloro che faranno progredire l’economia e la cultura, coloro che rafforzeranno e svilupperanno ulteriormente la patria. Il popolo gioisce quando vede gli sforzi diligenti dei giovani per imparare, far progredire la scienza e elevarsi intellettualmente; quando vede che temprano la volontà e la disciplina nel lavoro, si fanno carico delle preoccupazioni del popolo e si adoperano per risolverle. La gioventù studentesca, ha proseguito il compagno Ramiz, merita un’attenzione particolare. I quadri, gli specialisti, i ricercatori e gli uomini di scienza e di cultura sono diventati uno dei fattori più importanti del progresso socialista. La loro solida preparazione è dunque un grande investimento per il futuro. Ha osservato che nel nostro paese si è ormai formata un’intellighenzia numericamente forte e di elevato livello culturale e scientifico. Essa affronta con successo i compiti che le si presentano. L’essenziale è che sia legata al popolo e che i suoi interessi siano connessi allo sviluppo e al progresso dell’Albania socialista. Ciò è frutto della giusta politica seguita dal Partito, del sostegno a tutto campo che ha dato all’intellighenzia e della fiducia che ha dimostrato e continua a dimostrarle. La saggezza dell’approccio del Partito all’intellighenzia è confermata anche dai tempi attuali. Dalla liberazione del paese, il nemico ha compiuto numerosi tentativi per trasformare la gioventù e l’intellighenzia in una propria riserva, ma nessuno vi è riuscito né potrà riuscirvi. Il compagno Ramiz ha poi sottolineato alcuni compiti urgenti legati al rafforzamento delle convinzioni ideologiche e scientifiche delle giovani generazioni scolastiche. Il ruolo della scienza, della ricerca, del sapere e degli studiosi, ha detto, deve crescere ulteriormente in ogni ambito della nostra vita. Il nostro obiettivo deve essere che ogni attività sia guidata dal pensiero scientifico, non dall’ordine di un funzionario o dalla preferenza di un dirigente. I tempi hanno chiamato la scienza e lo studio rigoroso ad assumere nuovi ruoli nel definire gli orientamenti dello sviluppo e nel realizzarli. Devono precedere e guidare lo sviluppo in ogni settore e indicare la via più razionale, dalla vita culturale alla società nel suo insieme, diventando parte importante della vita del paese a ogni livello. Questa è la strada da seguire per ottenere risultati fecondi nell’economia e nella politica, nella cultura e nella difesa. Il crescente ruolo della scienza, ha proseguito, è richiesto anche dall’approfondimento del processo di democratizzazione. Se per risolvere i problemi economici dobbiamo basarci sulle leggi e sui metodi economici, per affrontare le questioni che emergono in altri campi dobbiamo basarci sulle loro leggi interne. La logica e l’azione delle leggi oggettive devono prendere il posto del predominio degli apparati e delle amministrazioni. La direzione attraverso metodi amministrativi è il prodotto della feticizzazione degli apparati e delle amministrazioni, che sono necessari e svolgono un ruolo importante, ma solo se operano scientificamente, quando danno forza attuativa alle raccomandazioni della scienza mediante leggi e direttive statali. La nostra intellighenzia, i ricercatori e la gioventù studentesca, ha detto poi il compagno Ramiz, devono contribuire a portare il nostro lavoro ai livelli richiesti dai tempi. Da questo lavoro emergeranno anche personalità eminenti, talenti e attivisti capaci. La democratizzazione è un grande processo che coinvolge tutte le masse lavoratrici, ma non si deve permettere che diventi uno strumento di speculazione per singoli individui che agiscono contro gli interessi del popolo. L’opinione pubblica deve quindi essere formata dalle persone progressiste, dai veri combattenti per la causa del socialismo e della democratizzazione della vita, dai pionieri dell’avanguardia e dai comunisti, dall’intellighenzia e dalla gioventù rivoluzionarie, da tutti quegli uomini e quelle donne che vogliono l’Albania libera e sovrana, come il nostro popolo l’ha creata con il sangue e il sudore in questi cinque decenni. Dobbiamo formare un’opinione a favore del progresso e della democrazia, del socialismo e del benessere, da raggiungere non con le dicerie o le chiacchiere da caffè, ma con il lavoro, con molto lavoro, con la disciplina, anzi con una disciplina rigorosa, con il sapere e la scienza. Solo su questa base il paese progredirà, la democrazia si amplierà, l’iniziativa crescerà e la vita migliorerà. Non esiste, né può esistere, un’altra via onesta, utile al popolo e in grado di garantire la libertà e l’indipendenza della patria. Anche su questo tema, la nostra gioventù deve sviluppare conoscenze di livello mondiale, così come ha valori della cultura nazionale da affermare nel mondo. L’intensificazione dei contatti dei nostri giovani con il mondo, attraverso pubblicazioni, traduzioni, spettacoli ecc., deve essere considerata un processo necessario di scambio reciproco e realizzata senza complessi né pregiudizi. Parlando poi del tempo libero dei giovani, il compagno Ramiz ha osservato che le loro richieste in questo campo devono essere considerate del tutto legittime e soddisfatte in base alle possibilità economiche. Non dobbiamo valutare i desideri dei giovani di svagarsi con il metro degli anni passati, ha osservato. Ho preso conoscenza di alcune loro richieste di spazi per il riposo e lo svago e non ho notato pretese eccessive. I giovani hanno molti desideri, ma conoscono bene anche i problemi del paese, perciò le loro richieste sono assai ragionevoli. La Segreteria del Comitato Centrale ha raccomandato al Governo di accelerare la realizzazione di alcuni progetti presentati dalle organizzazioni giovanili per costruire spazi ricreativi a Tirana e in altre città. Gli investimenti eventualmente stanziati devono essere utilizzati con grande efficienza. In conclusione, il compagno Ramiz ha ribadito l’importanza delle decisioni dell’11° Plenum del Comitato Centrale del Partito riguardanti la gioventù studentesca e ha espresso fiducia nelle sue capacità creative e realizzative. (ATSH) la via più razionale, dalla vita culturale alla società, sue capacità creative e realizzative. (ATSH)

In occasione del 2400° anniversario della fondazione di Berat Berat festeggia il suo 2400° anniversario come città. Come insediamento, è più antico di altri 300 anni. La missione di Berat ha importanza nazionale e internazionale. Col tempo, più di una delle antiche città dell’Albania e più di un centro abitato di questa regione adriatica avrebbero potuto ricevere tale riconoscimento. Complimenti a quella che lo ha ricevuto! Gioiello di un’architettura millenaria, Berat testimonia il contributo del nostro popolo allo sviluppo della civiltà nei Balcani. Dopo la Guerra, l’Albania l’ha dichiarata città-museo e ha fatto molto affinché Berat fosse all’altezza di questo titolo, meritando di essere proclamata città-museo protetta dal mondo. Non dubitiamo che lo sarà. Le ricchezze architettoniche e urbanistiche, artistiche e artigianali di questa Città Bianca sono state messe bene in risalto. La nuova ricerca albanese vi ha dedicato una parte considerevole e apprezzata del proprio lavoro. Attraverso di esse, gli albanesi possono conoscere 24 secoli della propria storia e cultura, e il mondo altrettanti secoli di storia dei Balcani. Quando nominiamo Berat, ricordiamo la storia degli illiri, dei romani e degli arbër, il Despotato d’Epiro, i domini dei Muzakaj, l’epoca di Skënderbeu e la resistenza contro gli ottomani, i pascialati autonomi albanesi, gli inizi del movimento nazionale albanese e la Liberazione del grande anno 1944. Ricordiamo Glavinica, Ballsh, il primo regno vicino, i famosi codici di Mjeshtëria e l’epitaffio di Aranit, un vertice artistico con Onufri e i suoi numerosi successori, Nezim e Naib, che misero l’albanese sulla carta. Ricordiamo la città di ieri, agricola e artigiana, oggi città industriale. In questa grande festa, tutti rivolgono anche auguri a città come Shkodra, Lezha, Durrës e Vlora, una dopo l’altra, per i loro millenni. Durrës avrebbe potuto festeggiare il suo 2600° anniversario nel 1973. Perché Selencia non festeggia i 25–26 secoli della sua miniera? Nel 1006 Elbasan avrebbe potuto commemorare il 500° anniversario della propria fondazione, ricordando anche i 18 secoli di Skampa e le tre diramazioni della Via Egnatia. Ancora oggi, Skampa conserva il proprio nome nel fiume Shkumbin. Ma non sono soltanto gli antichi centri a meritare di essere festeggiati. Quanti anni hanno Voskopojë e Vithkuq, un tempo città fiorenti? Përsi è una città nuova, ma da quando? Quanti anni hanno come città Kukës e Peshkopia? Da quanti anni esistono Laçi, Përrenjasi e Memoriali, tra gli altri, la cui nascita come città abbiamo visto? Le città sono motivo d’orgoglio per la civiltà.

— La squadra d’inchiesta di «Zëri i popullit» — L’11° Plenum del Partito apre attualmente nuove prospettive per l’estensione e lo sviluppo dei servizi comunali e dell’artigianato. Le decisioni di questo Plenum sono servite ad analizzare la situazione del settore fino a oggi, hanno orientato la ricerca di forme organizzative più efficaci e aperto nuove strade all’iniziativa e a una maggiore attività nei servizi comunali e nell’artigianato. Da oltre due mesi gli organi e le organizzazioni del Partito, nonché gli organi del potere e dell’economia del distretto, hanno in mano queste decisioni. Che cosa è stato fatto per attuarle? Per verificarlo, negli ultimi giorni abbiamo osservato i distretti di Durrës, Elbasan e Tirana. Il “peso leggero” dei servizi Diciamolo subito: la situazione dei servizi comunali e dell’artigianato, non solo nel distretto che abbiamo osservato, non risponde alle esigenze contemporanee. La popolazione ha bisogno di più servizi, di maggiore varietà e qualità e di correttezza nell’erogazione. I cittadini sono stanchi delle tipiche espressioni “nate” nel settore dei servizi: «venga domani», «venga tra una settimana»... Sono stanchi anche di dover aspettare una settimana perché il lavoro venga fatto... E sono stanchi dei ritardi nel ricevere rapidamente un servizio e nel far realizzare articoli e modelli su ordinazione. Vorrebbero vedere le strade cittadine animate dal lavoro degli artigiani e dal movimento dei clienti... Concorrenza tra le unità di servizio, tra attività private e unità statali e cooperative artigiane; promozione e pubblicità per attirare i clienti... Ma tutte queste cose, qui e altrove, restano immaginazioni. Le possibilità non si stanno trasformando in realtà. Se qualcuno si stupisce e domanda: «Come? Apriranno così presto?», l’opinione pubblica e le richieste della popolazione dicono: siamo in ritardo, anzi stiamo trascinando parecchio le cose! Non sono forse queste cifre stesse a dimostrare ritardi, incomprensione e sottovalutazione: nei distretti di Durrës, Tirana ed Elbasan, in questi due o tre mesi sono state aperte rispettivamente 26, 43 e 33 unità (parecchie sono laboratori di lucidatura). Si tratta di tre distretti con centinaia di migliaia di abitanti. Vuoi conoscere l’organizzazione di una cooperativa artigiana. Ma dove la trovi?! A Durrës dicono: è stato istituito un [termine poco chiaro] per le cooperative artigiane (lo si trova anche nei materiali della riunione dell’Ufficio del Comitato del Partito del Distretto dell’11 settembre). Così, per come si procede, le prospettive che si stanno aprendo — il nuovo meccanismo o le nuove forme organizzative — si restringono; le unità statali di servizio si stanno trasformando... Difficoltà che crescono Le difficoltà vengono messe in primo piano sia dal basso livello dei servizi nei laboratori esistenti di servizi comunali e artigianato, sia dalle carenze osservate nella loro ulteriore espansione. Perché un’unità non ha clienti? «Manca la base materiale, mancano i pezzi di ricambio», dicono, riferendosi ai servizi prestati pro capite e al potere d’acquisto assorbito dai servizi. Nei distretti di Elbasan, Tirana e Durrës, con popolazioni molto numerose e un notevole movimento e afflusso di clientela, vengono erogati ogni anno servizi per un valore di 400–450 lekë pro capite, che assorbono rispettivamente il 7, l’8 e il 9 per cento del potere d’acquisto. Questi stessi indicatori mostrano che il lavoro nel settore dei servizi presenta molte carenze e che essi costituiscono un «peso leggero» che la pressione delle richieste del popolo sposterà facilmente! Le possibilità offerte dal nuovo meccanismo Il nuovo meccanismo economico offre percorsi nuovi e diversificati anche per i servizi comunali e artigianali. Apre ampie possibilità per estendere e ampliare i servizi; stimola le idee per aprire nuovi laboratori e offre incentivi economici affinché contribuiscano maggiormente allo sviluppo complessivo del paese, anche su scala mondiale, proprio come vi è molto da affermare nel mondo dei valori della cultura nazionale. Questi spettacoli ecc., devono essere considerati un processo indispensabile di scambio e realizzati senza complessi né pregiudizi. pezzi di ricambio», dicono— (Continua a pagina 2)

Ieri mattina, nella città di Fier, il Comitato nazionale dei veterani della Guerra del popolo albanese e il comitato distrettuale dei veterani hanno organizzato un incontro con dirigenti e attivisti di spicco di questa organizzazione provenienti da tutti i distretti del paese. Si è discusso del lavoro svolto nell’educazione patriottica e rivoluzionaria delle masse e dei compiti necessari per approfondire tale attività, in conformità con le decisioni dei recenti Plenum del Comitato Centrale del Partito e con le indicazioni del compagno Ramiz Alia. Erano presenti anche il presidente del Comitato nazionale dei veterani della Guerra del popolo albanese, Shefqet Peçi; il segretario del Comitato Centrale del Partito, Pilo Peristeri; il presidente del Comitato esecutivo distrettuale, Anastas Pone; e altri compagni. I partecipanti all’incontro hanno espresso il loro apprezzamento per il lavoro svolto finora e per il prezioso contributo che danno, in qualità di militanti del Partito, all’educazione patriottica e rivoluzionaria delle masse, attraverso numerose attività di propaganda e, in particolare, trasmettendo alle giovani generazioni le straordinarie tradizioni del nostro popolo nella lotta per la liberazione della Patria e la costruzione del socialismo nel paese. All’incontro è intervenuto anche il compagno Shefqet Peçi, che fra l’altro ha richiamato l’attenzione sul buon lavoro svolto dai veterani nelle campagne e nelle città per attuare e le indicazioni del compagno Ramiz Alia. Ha detto che i compiti posti attualmente per un’ulteriore democratizzazione di ogni aspetto della vita del paese devono essere maggiormente al centro dell’attenzione dei comitati distrettuali dei veterani. Attivando maggiormente i loro membri e l’intera massa dei veterani, anche attraverso forme diverse, il loro lavoro dovrebbe contribuire con forza a far comprendere e valutare correttamente le condizioni nelle quali il nostro paese costruisce il socialismo e le misure adottate dal Partito per approfondire la democratizzazione della società. Queste misure hanno come obiettivo fondamentale il rafforzamento della difesa della libertà e dell’indipendenza della Patria e il proseguimento delle vittorie lungo il cammino che noi stessi abbiamo scelto. I veterani, ha proseguito, sono necessari e svolgono un ruolo importante nella vita del paese. noi stessi abbiamo scelto. (Continua a pagina 2)

Dalla vita culturale nei distretti Il gruppo polifonico di Bënça, a Tepelenë, è tra i più apprezzati nella vita culturale e artistica del distretto. La sua «biografia» registra finora la partecipazione a oltre 350 manifestazioni. Il gruppo possiede un repertorio ricco e vario di oltre 220 canzoni, molte delle quali sono state registrate anche negli archivi della radio, della televisione e dell’Istituto di Cultura Popolare. Il gruppo ha attirato l’attenzione anche di studiosi stranieri, tra cui tedeschi, greci, francesi ecc. In questi giorni, presso la Casa della Cultura «Mustafa Matohiti» della città si sono svolte varie iniziative per il 25° anniversario della fondazione di questo gruppo polifonico. È stata organizzata una sessione commemorativa ed è stata inaugurata una mostra fotografica sulla sua attività. Per gli appassionati di Tepelenë sono stati organizzati anche alcuni concerti, ai quali, oltre al gruppo, hanno partecipato gli amatori dell’ensemble folcloristico di Lapardha, Vlora, invitati a queste manifestazioni. SEJМEN GJOKOLI

Ieri è arrivata nel nostro paese, per una visita, una delegazione della Comunità Europea composta dai direttori politici dei ministeri degli Affari Esteri di Italia, Irlanda e Lussemburgo. Presso il Ministero degli Affari Esteri si sono svolti colloqui tra la delegazione della Comunità Europea e quella albanese, guidata dal viceministro degli Affari Esteri Sokrat Plaka. La delegazione ha inoltre incontrato il direttore dell’Istituto di Studi sulle Relazioni Internazionali, prof. Sofokli Lazri, ed è stata ricevuta dal ministro degli Affari Esteri, Reis Malile. Durante i colloqui e gli incontri sono state scambiate opinioni sulle relazioni e sulla cooperazione tra l’Albania e la Comunità Europea nei settori economico, commerciale ecc. Si è parlato inoltre degli attuali sviluppi internazionali in Europa e nel Mediterraneo, del processo di cooperazione balcanica e dei passi compiuti dall’Albania per unirsi al processo di Sicurezza e Cooperazione Europea, ecc. Ieri stesso la delegazione della Comunità Europea ha lasciato il nostro paese. (ATSH)

Difficoltà che crescono