Nell’impresa cartografica di Tirana, quasi sei anni fa è stata installata e messa in funzione una linea speciale per la produzione di tubetti di alluminio. (Si tratta dei tubetti usati per confezionare salsa, latte condensato, dentifricio ecc.) Consultando i cataloghi che accompagnano la linea si apprende che la sua capacità produttiva è di 17 milioni di tubetti all’anno. Eppure, parlando con i dirigenti di questa impresa, abbiamo saputo che non ne sono mai stati prodotti più di 4 milioni! Dunque, nel periodo trascorso da quando la linea è entrata in funzione, non è stato realizzato neppure un quarto della produzione annua pianificata dall’azienda produttrice. Venuto a conoscenza di questo fatto, qualcuno potrebbe pensare che questo sia quanto basta all’economia (cioè 4 milioni). In realtà, però, la situazione è completamente diversa. Per soddisfare le esigenze di alcuni consumatori di questo prodotto, come lo stabilimento lattiero-caseario di Shkodër, l’impresa dei prodotti farmaceutici di Tirana, la fabbrica di salsa del Kombinati Ushqimor ecc., occorre importare circa 10 milioni di tubetti di questo tipo, per un costo complessivo di 1 milione di dollari. Se fossero prodotti nel paese, importando soltanto la materia prima, i costi sarebbero chiaramente inferiori. (Quanti casi ed esempi simili si potrebbero trovare nei diversi settori dell’economia?) Se si riuscisse a far funzionare la linea alla piena capacità produttiva, non solo si soddisferebbero le necessità del paese, eliminando al tempo stesso le importazioni di questo prodotto, ma si creerebbero anche possibilità di esportarne una quantità considerevole (circa 3 milioni). Come ci hanno riferito i dirigenti dell’impresa, l’interesse delle ditte straniere non è mancato; anzi, esse hanno offerto la propria collaborazione per migliorare la tecnologia e ampliare ulteriormente la capacità produttiva e la varietà dei prodotti. È proprio il raggiungimento di questo obiettivo a tenere impegnato [?] da… Le spese necessarie a realizzare la quantità di produzione richiesta sono molto inferiori a quelle necessarie per acquistare i tubetti sui mercati esteri. Sorge allora la domanda: che cosa impedisce di realizzare questa idea? Anche questo è stato preso in considerazione dal direttore e dal collettivo di questa impresa. È indispensabile assicurare la materia prima, il che consentirebbe di passare al lavoro su due turni. Ciò permetterebbe, nelle condizioni attuali, di raddoppiare la produzione esistente. Naturalmente è necessaria anche un’organizzazione del lavoro più scientifica ed efficiente, che non richiede a sua volta spese particolari. Inoltre si creerebbero nuove possibilità di impiego per la manodopera disponibile. Come si vede, i vantaggi sono notevoli. Dunque, si abbandoni l’attesa e si cominci subito a lavorare. Il problema dell’utilizzo a piena capacità delle linee o delle diverse imprese non riguarda soltanto l’impresa cartografica. Anche altrove, con spese contenute ma con calcoli precisi, si possono ottenere miglioramenti e vantaggi considerevoli e immediati. Nel Kombinati i pijeve «Ali Kelmendi» resta irrisolta la ricostruzione delle linee interne dell’acquedotto. La siccità di quest’anno ha influito in misura significativa sulla diminuzione della produzione di molti prodotti e sottoprodotti realizzati in questo kombinat. Eppure si è pensato poco a utilizzare la linea alla piena capacità, soprattutto l’anno scorso, quando si dovettero produrre grandi quantità di un prodotto che richiedeva materie prime mancanti... [il testo prosegue, tagliato al margine inferiore dell’immagine] …belle. Nel complesso delle bevande «Ali Kelmendi» resta irrisolto il problema della ricostruzione delle condotte interne dell’acquedotto. La siccità di quest’anno ha inciso in misura considerevole sul calo complesso. Eppure si è fatto ben poco per ridurre il più possibile la mancanza delle quantità d’acqua necessarie. Lo sottolineiamo perché le perdite nella produzione di birra, olio vegetale o bevande alcoliche e analcoliche sarebbero state minori se si fosse ottenuto un migliore coordinamento tra il complesso stesso e l’azienda municipale dell’acquedotto. Anche qui non c’è bisogno di alcun tipo di… ARTUR ÇANI LUAN M. RAMA

I consigli degli specialisti dell’IKB Lushnjë L’analisi dei fattori alla base dei risultati ottenuti negli ultimi anni nella coltivazione del grano nelle zone più avanzate del nostro paese mette in evidenza anche una circostanza importante: la preparazione e la semina entro i tempi appropriati. A ragione, i coltivatori di questa pianta considerano questo fattore fondamentale per ottenere rese elevate. Porre solide «fondamenta», senza sottovalutare le cure durante la stagione vegetativa, è garanzia di buoni raccolti a basso costo. Inoltre, rende molto efficaci le successive operazioni colturali. Abbiamo ricordato questi fatti non perché siano ignoti, ma per richiamare ancora una volta l’attenzione su di essi. Il periodo in cui ci troviamo richiede di accelerare il ritmo. Non dobbiamo restare in attesa. In pratica, nelle zone più periferiche della regione montana del paese siamo giunti a date che non possono essere considerate troppo anticipate per la semina del grano. Le condizioni concrete e la presenza, nella struttura delle colture, di varietà tardive rendono necessaria questa scelta. Anche nelle altre zone del paese, ogni lavoro, dall’aratura fino alla liberazione degli appezzamenti dalle colture precedenti, serve alle semine autunnali. Portare avanti con successo questa campagna, con l’obiettivo di ottenere rese elevate, richiede innanzitutto l’applicazione di tecnologie specifiche, adatte alle condizioni e alle singole aziende. Va sottolineato che, a livello nazionale, vi è attualmente un ritardo nell’aratura dei terreni destinati alla semina di grano e segale. I distretti di Lezhë, Vlorë e Mirditë hanno svolto un lavoro relativamente migliore, mentre quelli di Durrës, Gramsh ecc. sono più indietro. L’andamento delle arature è strettamente legato alla liberazione degli appezzamenti dalle colture precedenti, in particolare dal mais, che occupa una parte consistente della superficie. Insieme all’aratura, le aziende agricole devono anche provvedere alla concimazione di fondo con superfosfato. Usiamo le quantità di cui disponiamo, senza aspettare le promesse dei produttori. In particolare, sui terreni acidi e su quelli con salinità magnesiaca, usiamo calce, gesso ecc. La struttura delle semine di grano e delle altre colture autunnali è stata stabilita da tempo. Ma ora è il momento di verificare ancora una volta che vi sia una quantità sufficiente di sementi, soprattutto per le nuove varietà che hanno dimostrato risultati elevati non solo in condizioni sperimentali, ma anche nella produzione su vasta scala. Ciò richiede un migliore coordinamento del lavoro tra i settori sementieri e le aziende agricole, perché la struttura varierà anche in funzione della produzione. Accanto a varietà importanti, come Dajti, C-22 e Agimi, con buone capacità produttive, vi sono anche IKB-35, Clanox, Jubileu ecc. Nella regione nord-orientale la semina del grano è appena iniziata, mentre per la segale questo è il periodo più adatto. Ogni giorno che passa rende il problema della semina più urgente. I dati sperimentali e quelli della produzione su vasta scala mostrano che le rese più alte nelle zone montane e pedemontane sono state ottenute con le semine di ottobre; in alcune aziende di queste zone hanno dato buoni risultati anche le semine dell’ultima decade di settembre. Gli specialisti conoscono bene le caratteristiche delle varietà presenti nella struttura delle colture. Anche l’ordine di semina va stabilito sulla base di esse. È chiaro che si deve iniziare con le varietà tardive del tipo «Korabi», proseguendo poi con le altre varietà, come L-2, L-22 e C-22, e terminando con quelle del tipo «Dajti». Tenendo presenti i problemi sopra menzionati, è indispensabile adottare ovunque misure complete. I mezzi disponibili devono essere utilizzati senza interruzioni. Se necessario, anche gli aratri trainati da buoi rappresentano una risorsa nelle zone montane che non va sottovalutata. Ogni difficoltà che si presenta richiede nuove misure. Solo così potremo ridurre le conseguenze della mancata semina tempestiva. VLADIMIR MALO FOTO: KASHTA

Conversiamo con il giurista — Conversazione con il giurista THIMJO KONDI, direttore della Direzione degli studi presso il Ministero della Giustizia — Come è noto ai lettori, negli ultimi mesi, soprattutto dopo l’emanazione del decreto dell’Assemblea Popolare sui passaporti, è aumentato notevolmente il numero degli albanesi che si recano all’estero in visita ai propri parenti ecc. Notiamo però che non pochi di questi soggiorni durano settimane, benché le persone che partono per l’estero siano dipendenti dello Stato. Che cosa può dirci in proposito, compagno Thimio? — È proprio un problema che occorre chiarire e precisare. Tutti devono avere ben chiaro che il decreto dell’Assemblea Popolare sui passaporti prevede questo. Un cittadino può soggiornare all’estero come visitatore per due settimane e, in casi particolari, per altre due settimane. Va però sottolineato che un lavoratore o un impiegato può ottenere 12 giorni di congedo non retribuito soltanto quando l’impresa, l’istituzione o l’organizzazione sociale ritiene accettabile l’assenza del cittadino dal lavoro e quando ciò non danneggia l’attività lavorativa. Da noi gli interessi dei cittadini e dello Stato sono armonizzati e regolati dalla legge. Perciò qualcuno può desiderare di restare più di due settimane, ma chi non ha un rapporto di lavoro con lo Stato, come i pensionati ecc., può rimanere all’estero non solo un mese, ma anche più a lungo, per tutto il tempo consentito dal documento di garanzia. Si fanno eccezioni anche per motivi di salute e per eventi straordinari, come un decesso ecc. In quest’ultimo caso, in base al Codice del lavoro, al cittadino vengono concessi cinque giorni di congedo non retribuito. — Quindi, in tutti i casi in cui i cittadini soggiornano all’estero per settimane o mesi interi, si tratta di una grave violazione della legge. — Sì. In questi casi la responsabilità ricade innanzitutto su chi viola la legge. Ma non hanno meno responsabilità i dirigenti che concedono ai dipendenti permessi oltre i limiti stabiliti dal Codice del lavoro. Per queste violazioni tutti devono rispondere davanti alla legge. Lo sottolineo ancora una volta: una cosa è il decreto che disciplina l’uscita dei cittadini dal paese, un’altra è il Codice del lavoro. Nessuno ha il diritto di interpretare erroneamente o confondere queste due disposizioni di legge, che sono distinte, perché sono chiare e comprensibili a tutti. MUSA ULQINI …strutture. Fino a quando si continuerà soltanto con opinioni e suggerimenti?! Simili spettatori passivi arrecano un grave danno all’economia. La situazione è tale da non tollerare attese e lentezze. Per realizzare il piano in tutti i suoi indicatori occorrono maggiore tempestività e perseveranza nel lavoro. Occorre che ciascuno rifletta, faccia bene i propri calcoli e cerchi soluzioni ai numerosi problemi entro le mura del reparto o della fabbrica, della cooperativa o dell’impianto. Prima di tutto occorrono senso civico e un’elevata coscienza nel lavoro, affinché ciascuno si assuma la responsabilità del proprio lavoro. — Questo problema deve davvero essere chiarito e precisato. Ognuno deve capire bene che la decisione dell’Assemblea Popolare sui passaporti, che riconosce a ogni cittadino il diritto (salve le eccezioni note) di recarsi all’estero, non deve essere confusa con le disposizioni del Codice del Lavoro. Si tratta di due atti giuridici diversi. Per quanto tempo può restare all’estero come visitatore un cittadino che ha un rapporto di lavoro con lo Stato? A questa domanda dà una risposta precisa il Codice del Lavoro, e ritengo che per il momento non sia necessario apportare modifiche alla legislazione su questo problema. In base a tale codice, oltre al normale congedo annuale, il responsabile del luogo di lavoro può concedere al dipendente, ai sensi dell’articolo 40, paragrafo 1, un congedo di 12 giorni all’anno senza retribuzione…

Dall’inizio dell’anno, nel distretto di Librazhd sono stati risparmiati 2 milioni e 700 mila kilowattora di energia elettrica per il sistema energetico unificato. Nei primi 25 giorni di settembre gli obiettivi sono stati superati con un risparmio di oltre 600 mila kilowattora; il risparmio giornaliero è stato di circa 25 mila kilowattora, contro una media di 12 mila kilowattora risparmiati ogni giorno in agosto. I risparmi più significativi sono stati realizzati dalle imprese che hanno introdotto il nuovo meccanismo economico, come la miniera di ferro-nichel di Përrenjas, il cantiere per la costruzione di miniere, la miniera di cromo ecc. In precedenza alcune aziende agricole superavano i consumi di energia elettrica assegnati. Ma, grazie a un migliore controllo quotidiano del problema, si sono ottenuti risparmi evidenti. Una parte dei mulini elettrici è stata sostituita da mulini ad acqua. Dopo le piogge degli ultimi giorni è stato svolto un lavoro attento per rimettere in funzione le centrali idroelettriche locali. A settembre, rispetto ad agosto, la produzione di energia elettrica è aumentata di oltre 2,5 volte. Tuttavia, gli impianti non funzionano ancora a piena capacità. XHEVDET ALMETA

Dopo i superamenti dei primi sei mesi, è positivo il fatto che tutti i consumatori di energia elettrica abbiano realizzato risparmi nel terzo [?]. La comprensione della situazione creatasi per quanto riguarda l’energia elettrica ha fatto sì che si presti attenzione al suo risparmio non solo nelle ore di punta, ma costantemente. L’introduzione del nuovo meccanismo economico ha influito positivamente anche sulla riduzione dei consumi di energia elettrica, poiché è direttamente collegata alla riduzione delle spese. Questo ha accresciuto il senso di responsabilità non solo tra dirigenti e specialisti, ma anche tra tutti i lavoratori. Il conseguimento degli obiettivi non è stato giustificato con le condizioni difficili: sono state invece adottate misure concrete per superare le difficoltà. Possiamo citare, ad esempio, l’impresa per l’irrigazione e la bonifica, che in questo periodo consuma il 50 per cento dell’energia elettrica utilizzata nell’intero distretto. Il lavoro è stato organizzato in modo tale da non superare i consumi assegnati a nessuna delle 100 stazioni di elettropompe, senza ostacolare l’irrigazione. PËRPARIM MUSTAFAJ

Al 25 settembre, in questo distretto erano stati risparmiati 2 milioni e 555 mila kilowattora di energia elettrica. Nel solo mese di settembre, nonostante una riduzione del piano del 10 per cento, sono stati risparmiati 175 mila kilowattora. In testa per i risparmi ci sono i lavoratori della miniera di Kalimash, con 354 mila kilowattora, seguiti da quelli dell’impresa geologica, dello stabilimento del rame e della NP Drurit. Oltre ai risparmi delle imprese sopra menzionate, anche il settore elettrico dell’impresa comunale per l’edilizia abitativa ha aumentato l’attenzione; le perdite nella rete, previste in 6,3 unità, sono scese a 6,7. È aumentata anche la produzione di energia elettrica delle centrali idroelettriche locali, che ha superato il piano di 63 mila kilowattora. Ma non saremmo realistici se presentassimo soltanto questa situazione positiva, perché vi sono anche quelli che superano il piano. Come sempre, il problema riguarda il settore agricolo. Anche il commercio e l’edilizia. Esiste una soluzione per impedire almeno a questi di consumare troppo? Sì. Anche al loro interno vi sono esempi che indicano la strada e dimostrano la possibilità di risparmiare. HALIL BUÇPAPAJ

Da alcuni giorni è iniziata la semina del grano nelle zone montane più elevate del paese e presto questa importante campagna si estenderà anche alla pianura. Per fare il punto sul lavoro svolto e sui risultati ottenuti nella produzione di grano, nonché per definire i compiti per quest’anno, in attuazione delle decisioni dell’ultimo plenum del Comitato Centrale del Partito, il Ministero dell’Agricoltura ha organizzato un attivo nazionale presso l’Istituto di Ricerche Agricole di Lushnjë. Erano presenti i responsabili e i capi agronomi delle sezioni agricole e delle stazioni agricole, nonché specialisti delle istituzioni di ricerca scientifica. Erano presenti anche un membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito, vice presidente del Consiglio dei Ministri e ministro dell’Agricoltura, il compagno Pali Miska; la prima segretaria del Comitato di Partito del distretto, Themije Thoma; il presidente del … (Continua a pagina 2)

1. Oggi ho visto il Drin. Non lo vedevo da quindici anni. Da allora il Drin non era più il Drin: si era trasformato in un lago, in un mare. Ma oggi … Descrizione …zione. Negli ultimi istanti, mentre lasciavamo che la Vecchia Kukës sprofondasse … per noi e per il nostro bene. Con questa … terra, tutta la nostra terra albanese avrebbe guadagnato …, e sarebbero sorte un’altra città e diversi villaggi completamente nuovi. Eppure non avremmo più rivisto la Vecchia Kukës… (Foto: L. Lika) Ecco la vista indimenticabile?… Con una veduta reale della Vecchia Kukës. Una descrizione di come, per dieci anni, non solo gli abitanti di Kukës ma un intero popolo l’abbiano vissuta, rievocandola nell’apoteosi del Drin… … nel lago, restammo ancora un po’ con lei, leggemmo e riflettemmo con gli occhi colmi di lacrime e, mentre le voltavamo le spalle per sempre, avvicinandoci ai palazzi della Nuova Kukës, tenemmo la testa girata all’indietro per quasi tutto il tragitto. Fu come una cerimonia. Ma era un addio al passato, naturalmente doloroso, eppure lo facemmo di nostra volontà e per il nostro bene. Con questa … terra, tutta la nostra terra albanese avrebbe guadagnato …, Eppure non avremmo più rivisto la Vecchia Kukës… Alcuni ragazzi del liceo, dando libero sfogo giorno e notte alla nostalgia per la loro città, trovarono un modo per esprimere quanto sarebbe stato sconfinato il loro ricongiungimento con essa. Presero e … con sé una lettera sulla quale avevano scritto i loro nomi, e la bottiglia … (Continua a pagina 3) La riemersione della Vecchia Kukës. (Foto: L. Lika)