IL 10° PLENUM — UN PROGRAMMA D’AZIONE * Ieri, dopo aver preso conoscenza del comunicato sulla riunione del 10° Plenum del Comitato Centrale del Partito, i comunisti e i lavoratori di tutto il nostro paese hanno letto con grande interesse il discorso del compagno Ramiz Alia al Plenum, pubblicato sulla stampa. I compiti indicati in questo discorso programmatico arricchiscono l’esperienza del nostro Partito nell’affrontare con successo i pressanti problemi posti dalla costruzione socialista del paese e dal miglioramento del benessere del popolo. Danno concretezza agli orientamenti del Partito per approfondire la democrazia socialista e perfezionare ulteriormente i rapporti nella produzione, in conformità con gli interessi del popolo e con gli sviluppi della vita internazionale. La lettura del discorso del compagno Ramiz al 10° Plenum sta dando vita a discussioni e dibattiti animati in ogni collettivo, imprimendo nuovo impulso al lavoro e all’attuazione dei compiti in ogni settore della vita e della produzione. Ieri i nostri redattori e corrispondenti hanno incontrato operai e membri delle cooperative, dirigenti, specialisti di vari settori e altri, raccogliendo le seguenti interviste:

I compiti indicati dal 10° Plenum del Comitato Centrale del Partito e dal compagno Ramiz Alia nel suo discorso sono una necessità e un’esigenza dei tempi: elevare a un livello superiore i metodi di gestione economica e rafforzare l’influenza, la funzione orientativa e l’applicazione pratica della logica economica e del meccanismo economico. Le imprese e le cooperative agricole, in quanto cellule fondamentali dell’economia, sono al centro del rafforzamento del pensiero e dell’azione delle forze motrici della nostra società, negli sforzi volti a sviluppare la linea di massa e a perfezionare il meccanismo economico. Nelle condizioni attuali esse mettono in pratica i preziosi insegnamenti del compagno Enver Hoxha su queste grandi questioni. Le misure approvate dal 10° Plenum ampliano il concetto di gestione autonoma dell’impresa e rafforzano il ruolo e la posizione chiave che essa occupa nel nostro sistema economico, nella riproduzione allargata e nella propria attività. In questo quadro, il metodo economico di gestione autonoma non può consistere semplicemente nella gestione basata sul piano e sulla contabilità: con i ricavi ottenuti dall’attività produttiva, le imprese devono coprire i costi della riproduzione e assicurarsi un’eccedenza di reddito, per sé e per la società. Il meccanismo economico perfezionato amplia l’autonomia economico-finanziaria dell’impresa nel quadro del principio del centralismo democratico e del piano statale generale unitario. Le misure approvate non rappresentano semplici cambiamenti di denominazioni, indicatori e competenze, ma rapporti che si instaurano e si applicano in settori importanti quali la produzione, la distribuzione, l’esportazione, il lavoro e i salari, gli investimenti, i prezzi e così via. Lo scopo è accrescere ulteriormente l’iniziativa e l’azione dell’impresa. Il ruolo e l’iniziativa dell’impresa aumentano considerevolmente. Cresce anche la sua responsabilità individuale e collettiva, con l’applicazione del criterio della partecipazione dei lavoratori all’utilizzo del reddito netto dell’impresa o del (Continua a pagina 2)

— SHKODËR — Il 10° Plenum del Comitato Centrale del Partito ha lasciato ai membri delle cooperative la libertà di decidere come preferissero organizzare l’approvvigionamento: tramite gruppi di bestiame in forma collettiva oppure individualmente. È un approccio democratico, che consente loro di scegliere i modi più efficaci per migliorare ulteriormente l’approvvigionamento dei membri delle cooperative. Così, già ieri mattina, non appena la gente aveva letto sulla stampa il comunicato del Plenum e il discorso del compagno Ramiz Alia, i dirigenti delle autorità e dell’economia rurale hanno tenuto una riunione plenaria, mentre gli attivisti e i capisquadra si sono messi al lavoro. In alcuni luoghi si sono riuniti gli attivi; altrove si sono riuniti i comitati direttivi delle cooperative e i consigli popolari; in altri ancora si sono radunate le brigate e i settori. A Vrakë, il presidente della cooperativa, Gjete Gjoni, dice che sono state avanzate proposte per suddividere il bestiame dei gruppi tra le famiglie... «Organizzeremo riunioni per sottoporre la questione alla popolazione, nelle brigate e nei villaggi». La veterana Mile Velo aggiunge: «In ogni caso, l’approvvigionamento in questo modo è più efficace e conveniente, soprattutto per quanto riguarda quelle cose che noi, in campagna, possiamo ... (Continua a pagina 2)

Insieme alle altre misure per l’ulteriore democratizzazione della vita economica e sociale del paese, il 10° Plenum ordinario del Comitato Centrale del Partito ha esaminato e approvato le misure per il perfezionamento della legislazione, che il Governo sottoporrà all’esame della prossima sessione dell’Assemblea Popolare. Il nostro paese dispone di una legislazione avanzata e moderna, che rispecchia le grandi trasformazioni avvenute da noi in tutti gli ambiti della vita. Ma questa legislazione non può restare immobile: deve necessariamente adattarsi al continuo sviluppo della società. Ciò è tanto più indispensabile e attuale in un ordinamento caratterizzato da una grande dinamica di sviluppo, come quello socialista. I cambiamenti che si stanno apportando ora e quelli che saranno introdotti in futuro rispondono alle esigenze di approfondire la democrazia e di democratizzare ulteriormente i rapporti sociali. Nell’attuale fase di sviluppo della società albanese, l’innalzamento del livello d’istruzione e culturale dei cittadini, la loro autentica emancipazione spirituale — innanzitutto quella delle donne — e la maggiore responsabilità che gli stessi lavoratori hanno nel decidere tutti i problemi che affrontano collettivamente non possono che influire profondamente sul miglioramento della legislazione in una direzione sempre più democratica. La nostra legislazione deve rispecchiare il processo di sviluppo della personalità dell’individuo nel nostro paese e procedere di pari passo con esso, ponendo al centro la tutela dei diritti dei cittadini contro ogni forma di repressione e distorsione burocratica. Le misure delineate dal 9° Plenum e approvate dal 10° Plenum, tanto nel campo della giustizia penale quanto in altri settori, sono permeate da questa attenzione all’affermazione dei diritti dei cittadini. Indubbiamente daranno un nuovo e importante impulso all’ulteriore democratizzazione della nostra società socialista, perché non si può concepire il socialismo senza la democrazia, senza questo suo carattere essenziale e inalienabile. Prof. LUAN OMARI

Dal 1° gennaio di quest’anno lo stabilimento «Enver» opera con contabilità autonoma, essendosi separato dal complesso automobilistico-trattoristico. Benché siano passati solo pochi mesi, gli effetti dei cambiamenti sull’aumento della produzione si fanno già sentire. Leggendo il discorso del compagno Ramiz Alia al 10° Plenum, ci rendiamo conto di quanti vantaggi ci vengano offerti dall’ampliamento delle competenze delle imprese, ma vediamo anche quante possibilità ci apra l’approfondimento della gestione autonoma. Le amministrazioni hanno certamente più lavoro, e un lavoro più qualificato. Garantire l’autofinanziamento con risorse proprie richiede di aumentare il reddito netto dell’impresa e di sviluppare un pensiero più creativo in questo campo. Ma quanto lavoro si presenta agli specialisti, agli economisti, ai tecnologi e agli altri per ridurre i costi? Nel nostro stabilimento, per esempio, le riparazioni generali venivano effettuate da lavoratori retribuiti con il salario base. Quest’anno abbiamo introdotto per loro il lavoro a cottimo, stimolando l’interesse dei lavoratori. Sapete cosa ci ha portato il primo trimestre? I lavoratori hanno ricevuto salari mediamente superiori del 7 per cento rispetto a prima, mentre le riparazioni eseguite sono state quasi pari alla metà di quelle dell’intero 1989. Per quest’anno le riparazioni sono state programmate a un livello superiore di circa il 60 per cento, risparmiando al contempo anche sui fondi. Ora che siamo un’impresa autonoma, tutti i semilavorati che prima lo stabilimento riceveva dal complesso automobilistico-trattoristico ci arrivano a prezzi più alti. Il complesso deve realizzare il proprio accumulo. Ma la gestione autonoma ci ha messo di nuovo «nei guai». Bisogna trovare modi per ridurre i costi. Possiamo esercitare una certa «pressione» sul complesso per quanto riguarda i prezzi, ma dobbiamo anche esaminare le soluzioni interne: riorganizzare il lavoro per produrre noi stessi i semilavorati a costi inferiori. Naturalmente, la gestione autonoma richiederà un’elevata efficienza produttiva, un ambito non meno impegnativo per gli specialisti. È vero che ci sarà assegnato il fondo salari, ma come (Foto: N. Xhufka)

Nel discorso del compagno Ramiz vengono sollevate questioni molto importanti di politica estera. Tra le altre cose, vi si parla di una tradizione del nostro Movimento Nazionale: l’impegno degli uomini di Stato della nostra nazione, che in diverse fasi della storia hanno combattuto con le armi in pugno per difendere i diritti del popolo albanese, senza tuttavia trascurare gli strumenti diplomatici. Nonostante i numerosi ostacoli e le difficoltà, hanno fatto giungere la voce dell’Albania all’opinione pubblica internazionale e alle istituzioni in cui veniva elaborata la politica europea. Ciò è stato parte integrante della lotta per liberare l’Albania dal giogo straniero e per far progredire il paese sulla via dello sviluppo indipendente e democratico. Nelle circostanze attuali, questa tradizione, oltre al suo indiscutibile valore storico, assume una rilevanza particolarmente urgente. Rappresenta un’esperienza preziosa, che può servire non solo da fonte d’ispirazione, ma anche da scuola nazionale per orientare l’attività del nostro Stato nell’arena internazionale. La nostra diplomazia è senza dubbio orientata al presente e al futuro. Tuttavia, ha molto da imparare anche dal passato, per affrontare con successo i grandi compiti che l’attendono nella difesa degli interessi statali e, più in generale, nazionali. L’idea generale che attraversa la parte del discorso del compagno Ramiz dedicata alle questioni di politica estera è proprio la necessità impellente, nella situazione attuale, di una partecipazione più ampia e attiva del nostro Stato alle relazioni estere. Sono in gioco importanti interessi statali e nazionali, che possono essere difesi soltanto con una politica estera attiva. Sono smentite le speculazioni malevole di una certa propaganda straniera, che ha cercato di presentare il nostro paese come chiuso e, a quanto si pretende, insensibile a ogni gesto amichevole proveniente dal mondo esterno. Anche al 10° Plenum è stato ribadito quanto affermato al 9° Plenum: l’Albania socialista è pronta a rispondere con amicizia a chiunque le offra amicizia. Le posizioni definite nel discorso del compagno Ramiz ampliano notevolmente la gamma delle questioni. Esse richiedono una mobilitazione e un riorientamento di grande portata, nonché un nuovo metodo di lavoro. La conclusione è chiara: il 10° Plenum stabilisce che la nostra diplomazia sia attiva, intraprendente, efficace e ricettiva in tutti gli ambiti della politica estera in cui si possano elaborare soluzioni che riguardano gli interessi e i diritti dell’Albania e, più in generale, degli albanesi.

— Tra i più avanzati nel reparto di Samanda c’è il collettivo dell’impresa ushibimore, che in questo periodo lavora per raggiungere gli obiettivi di maggio. Gli obiettivi di produzione sono stati superati, soprattutto per quanto riguarda i vari prodotti trasformati destinati alla lavorazione interna e all’esportazione, nonché al mercato interno. Lavorando a ritmi sostenuti e garantendo il rispetto dei parametri tecnico-tecnologici, sono stati raggiunti indicatori qualitativi e i tassi di consumo dei materiali sono stati ridotti dell’1,5 per cento, risparmiando materiali rispetto all’anno precedente e compiendo nuovamente lo sforzo programmato per questo periodo. Sono stati raggiunti gli obiettivi relativi alla realizzazione di circa 970 mila lek e sono state conseguite anche le entrate finanziarie previste. Di recente ... Ciò ha permesso di conseguire il completamento della nuova produzione ...

Ci siamo fermati a casa della famiglia di Xhemal Ago. Lirla, nuora di Xhemal, che è anche presidente del consiglio del villaggio unificato di Mollas, a Elbasan, ci ha invitati a pranzare a casa sua. E noi non abbiamo rifiutato. In quella casa abbiamo conosciuto anche Xhemal Ago, suocero di Lirë, un contadino di circa 80 anni. Sedeva a capotavola. È un contadino saggio e molto pacato, capace di conquistare chiunque. È proprio la sua saggezza e il suo patriottismo che vogliamo fare oggetto di questo articolo, che ora cominciamo. «Sapete a casa di chi stiamo pranzando oggi?», ci disse rivolgendosi a noi Sefer Xibraku, segretario dell’ufficio del Partito della cooperativa, un uomo bonario. «Stiamo mangiando da Xhemal Ago, nella famiglia che prima della Liberazione era la più povera di tutta Mollas.» «Quando diciamo “la più povera”, lo intendiamo in senso assoluto», aggiunse Sami Asllani, presidente della cooperativa. «Lui era il più povero. In questa bella casa, una volta aveva una baracca. È così, zio Xhemal?» Xhemal aveva abbassato la testa. «È così! Prima della Liberazione ho costruito dieci baracche con queste mie mani.» A quel punto zio Xhemal disse: «Lasciamo perdere, Sefer! Non è che ce ne siamo dimenticati, ma se mi metto a raccontare quelle storie, temo che oggi parlerò soltanto io e voi ascolterete. Oggi, invece, desidero ascoltare gli ospiti. Noi abitanti del villaggio siamo molto felici quando vengono a trovarci degli ospiti.» (Continua a pagina 2)

Foto: N. Xhufka

La lotta del nostro popolo e del nostro Partito ha mirato e continua a mirare alla costruzione di una società libera e giusta, in cui non vi siano sfruttatori e sfruttati, in cui ciascuno sia apprezzato e ricompensato secondo il lavoro che svolge e il ruolo che ha nel progresso della società, e in cui la vita materiale e spirituale delle persone si arricchisca giorno dopo giorno. RAMIZ ALIA

Con il giornale di ieri in mano, abbiamo trovato operai e specialisti dello stabilimento del nichel-cobalto del complesso metallurgico «Çeliku i Partisë» intenti a discutere del discorso del compagno Ramiz al 10° Plenum del Comitato Centrale. «Spetta a noi attuare queste indicazioni e questi compiti con il nostro lavoro e la nostra attività quotidiani», esordisce Mehmet Goxhaj, operaio del reparto di elettrolisi. «Tra le altre cose, il compagno Ramiz sottolinea: “Ora sono gli stessi lavoratori ad avere maggiore interesse nell’osservare l’ordine e la disciplina, perché dal lavoro comune dipendono anche i guadagni di ciascuno”. Lo vediamo e lo sentiamo anche nel nostro stabilimento. (Continua a pagina 2)