— Appunti dalla riunione aperta dell’organizzazione del Partito — Il giorno in cui fu pubblicato sulla stampa il discorso del compagno Ramiz Alia, pronunciato al 10º Plenum del Comitato Centrale del Partito, cioè il 19 aprile, i contadini del distretto di Elbasan presero parte alle riunioni delle organizzazioni di base del Partito senza aspettare istruzioni dall’alto, soprattutto in diversi casi. A Shalës, villaggio della cooperativa considerata la più avanzata, membri della cooperativa, specialisti di agricoltura e zootecnia, attivisti delle organizzazioni del Fronte e della BRPSH e persino anziani si erano riuniti nel centro del villaggio per partecipare alla riunione dell’organizzazione di base del Partito. «Abbiamo ritenuto che non fosse troppo presto tenere oggi questa riunione e ascoltare le opinioni dei membri della cooperativa», dice il comunista Liri Qosja. «Prima ci riuniamo e discutiamo, prima le cose si avviano verso una soluzione. Oggi discuteremo un solo problema concreto: migliorare l’approvvigionamento dei membri della cooperativa, così da poter affrontare nei prossimi giorni gli altri problemi, non meno importanti.» La riunione, alla quale parteciparono i compagni Besnik Bekteshi e Bujar Kolaneci, cominciò come una conversazione cordiale tra comunisti e membri della cooperativa. I dirigenti e gli specialisti della cooperativa, sebbene questa fosse una delle aziende agricole più rinomate del Paese, fecero ancora una volta autocritica, ammettendo di non essersi sempre presi sufficiente cura dei piccoli gruppi di bestiame. Anche diversi membri della cooperativa lo riconobbero, dicendo che era mancata loro la premura e l’attenzione quotidiana per gli animali. «Qui vale il principio del volontarismo», dice Ymer Skënderi, «e penso che gli animali dei piccoli gruppi, in quanto proprietà della brigata stessa e senza intaccare la mandria generale, debbano essere assegnati alle famiglie della cooperativa. Non voglio che ciò che dico influenzi il parere degli altri compagni, ma ho anche un argomento. È vero che in alcune brigate i piccoli gruppi andavano bene e sono riusciti a crescere. Tuttavia, l’obiettivo non è stato raggiunto pienamente. Anche là dove le cose sono andate meglio, il latte non è bastato a produrre più burro e formaggio. E che dire delle brigate in cui i piccoli gruppi non funzionano bene? Lo dico apertamente al Partito: causano difficoltà. Perciò, dopo aver valutato quale soluzione sia più adatta a ciascun villaggio—tenere gli animali nei gruppi o distribuirli alle famiglie della cooperativa—abbiamo deciso di risolvere rapidamente e una volta per tutte come soddisfare il nostro fabbisogno di carne, latte e prodotti lattiero-caseari. «I membri della cooperativa e i comunisti presero la parola uno dopo l’altro. “Il Partito pensa sempre a noi, alla nostra vita”, dissero, “alla prosperità e al progresso del villaggio. E lascia a noi decidere e scegliere la strada migliore.” Il nostro villaggio, Shalës, ha le sue tradizioni: è stato una zona di allevatori rinomata, come tutta Dumreja. Ognuno è in grado di tenere una mucca oppure dieci capi di bestiame minuto e soddisfare il proprio fabbisogno. Ci sono circa 34 ettari di terreni lungo i canali e le strade che possono essere utilizzati come pascoli. Tutta questa ricchezza del villaggio è inutilizzata, sebbene possa fornire carne e prodotti lattiero-caseari, fonte di benessere per tutti. Un tempo le terre di Dumreja non avevano acqua, eppure l’allevamento prosperava. Ora che l’acqua vi arriva dal lago del complesso idroelettrico di Banja, allevare il bestiame è più facile. Ma anche il dynym di terra che avrà ogni famiglia basta per far superare l’inverno agli animali e produrre anche ortaggi, patate e fagioli.» Tra i numerosi interventi riportiamo alcune parole del membro della cooperativa Vule Kurti: «Non ci siamo sempre presi cura del gruppo centralizzato di bestiame; talvolta abbiamo persino sottratto le sue scorte di foraggio per le necessità dei piccoli gruppi. Anche i suoi prodotti, compreso il surplus rispetto al piano, sono stati distribuiti ai membri della cooperativa, poiché i loro bisogni non venivano soddisfatti, invece di essere consegnati allo Stato. Ora ci dedicheremo tutti alla mandria generale, per rifornire meglio gli abitanti delle città e trarne vantaggio anche noi, perché così aumenteranno i nostri guadagni per giornata lavorativa. Ho parlato dell’aumento dei guadagni, ma non voglio tralasciare la tutela della proprietà comune, perché le due cose sono collegate. Visto ciò di cui stiamo discutendo, penso che dovremmo riunirci ancora una volta come villaggio e decidere: chi danneggia o si appropria del foraggio della cooperativa per il bestiame di casa, o danneggia i suoi prodotti agricoli, avrà seri problemi con noi. Decideremo anche le sanzioni per chiunque osi allungare la mano verso la proprietà comune…» Presto, secondo quali criteri gli animali dei piccoli gruppi saranno assegnati alle famiglie della cooperativa? E che ne sarà delle famiglie che non…

. L’esperimento parla di respiro. — Ci scrive un direttore d’azienda di Kruja — Per quanto riguarda il meccanismo di gestione dell’economia nelle imprese, non lo si può comprendere senza rafforzare la logica economica nelle sue cellule organizzative di base, quali il settore, l’unità, la brigata e così via. Nella nostra azienda abbiamo esteso questi metodi di gestione al settore della ristorazione sociale e a quello della frutta e verdura. Anche se sono stati applicati per poco tempo, i loro effetti si vedono nel maggiore interesse dei dipendenti per tutti i problemi dell’azienda, nell’aumento del livello dei servizi, nel rafforzamento delle richieste di qualità e rispetto degli standard, nella riduzione di circa il 30 per cento del prezzo al dettaglio degli ortaggi e nel rafforzamento del senso di responsabilità, ecc. L’uso dei metodi economici di gestione dà dunque maggiore respiro all’attività dell’azienda. Con ciò non neghiamo il ruolo e l’importanza delle misure amministrative, delle leggi, degli ordini e così via, in altre parole della gestione amministrativa. Se in passato siamo stati criticati per molte misure e forme amministrative di gestione aziendale, è perché spesso esse non corrispondevano adeguatamente alle esigenze delle leggi economiche. In definitiva, quindi, la gestione amministrativa, tanto più ora che siamo passati all’«autofinanziamento», deve essere subordinata alla logica economica, perché sono le leggi economiche a determinare le misure amministrative da adottare per applicarle. Parliamo più concretamente. Esiste una regola amministrativa: la merce deve essere collaudata. Che cosa c’è di sbagliato in questa regola? Se la si applica come si è fatto finora—ritirare la merce dal produttore, metterla nei magazzini, pesarla, lavorarla, confezionarla e così via, e solo dopo immetterla sul mercato—si crea uno scarto temporale tra il momento della produzione e quello della distribuzione. Ora, dopo il passaggio all’autofinanziamento, la regola comincia a essere applicata… Secondo le parole del direttore d’azienda di Kruja, il carburante dovrebbe essere più facile da ottenere; con una contabilità separata, occorre attenersi alla logica economica, perché sono le leggi economiche a determinare le misure amministrative da adottare per applicarle. Che cosa c’è di sbagliato in questa regola? Se la si applica come si è fatto finora—ritirare la merce dal produttore, metterla nei magazzini, pesarla, lavorarla, confezionarla e così via, e solo dopo immetterla sul mercato—si crea uno scarto temporale tra il momento della produzione e quello della distribuzione. Ora, dopo il passaggio alla contabilità separata, anche la regola dovrebbe cominciare a essere applicata in modo… [testo parzialmente illeggibile]. (Continua a pagina 2)

La letteratura e le arti, quali anelli importanti del pensiero sociale e prezioso patrimonio spirituale nazionale, trovano nel discorso pronunciato dal compagno Ramiz Alia al 10º Plenum del Comitato Centrale del Partito una nuova fonte d’ispirazione, nuovi campi d’attività e orizzonti promettenti per il futuro. Le misure discusse dal Plenum, come afferma nel suo discorso il compagno Ramiz, si accompagnano anche a nuovi criteri di educazione economica e morale e a una mentalità e a un atteggiamento diversi. (Continua a pagina 2)

Nel quadro complessivo dell’attuale situazione internazionale, il compagno Ramiz Alia, nel suo discorso al 10º Plenum del Comitato Centrale della PPSH, si è soffermato sulla cooperazione tra gli Stati balcanici, considerandola un processo importante per garantire la pace non soltanto nella nostra regione, ma anche più ampiamente. Sebbene questo processo sia relativamente recente e incontri lungo il cammino ostacoli e difficoltà, oggi è considerato un’alternativa realistica e utile. Nel corso degli incontri tra alti funzionari dei ministeri degli Esteri, i Paesi balcanici hanno ribadito il loro impegno a portare avanti ulteriormente questo processo e ad approfondire i progressi compiuti in diversi settori. La cooperazione balcanica non può essere separata dagli sviluppi nel nostro continente. Il suo futuro è legato ai processi di cooperazione europea e, d’altra parte, il rafforzamento della cooperazione balcanica contribuisce alla causa della pace e della sicurezza nel Mediterraneo e in Europa. Il nostro Paese, pienamente coinvolto nel processo di cooperazione balcanica e sinceramente desideroso di farlo progredire, ospiterà nella seconda metà di ottobre di quest’anno il secondo incontro dei ministri degli Esteri degli Stati balcanici. Questo incontro rappresenta senza dubbio una delle iniziative più importanti del processo. In qualità di Paese ospitante, l’Albania adotterà tutte le misure necessarie e, attraverso consultazioni continue e scambi di opinioni con gli altri Paesi partecipanti durante tutto questo periodo, darà il proprio contributo alla riuscita dell’incontro. «Faremo tutto il possibile», ha sottolineato il compagno Ramiz Alia al 10º Plenum, «affinché questa riunione abbia successo e segni una svolta nel rafforzamento del buon vicinato e delle relazioni fraterne tra i nostri Paesi». Per realizzare questo alto e nobile obiettivo dei popoli dei Balcani è necessario l’impegno e il contributo di tutti gli Stati della nostra regione, al servizio dell’amicizia tra i popoli, della pace e della sicurezza. PETRAQ POJANI Coordinatore per la cooperazione multilaterale balcanica presso il Ministero degli Affari Esteri

Il primo ministro della Bulgaria, Andrei Luklanov, ha ricevuto il presidente della delegazione governativa albanese, guidata dal presidente della Commissione statale per la pianificazione, Niko Gjyzi. Nel corso dell’incontro, svoltosi in un’atmosfera cordiale e amichevole, è stata espressa soddisfazione per l’andamento delle relazioni interstatali tra la Repubblica Popolare Socialista d’Albania e la Repubblica Popolare di Bulgaria, e si è parlato delle prospettive del loro sviluppo futuro. Sono state inoltre scambiate opinioni su come concretizzare la cooperazione in diversi settori di reciproco interesse, tra cui quelli economico e industriale, nonché quello scientifico. Durante l’incontro è stato sottolineato che lo svolgimento della seconda sessione della Commissione congiunta albanese-bulgara darà nuovo impulso alle relazioni e alla cooperazione tra i due Paesi. Erano presenti la ministra bulgara del Commercio interno e dei Servizi, Ekaterina Marinova, e l’ambasciatore albanese a Sofia, Bashkim Rama. (ATSH)

— Firmato il protocollo per la cooperazione economica, industriale e tecnica — A Sofia si è svolta la seconda sessione della Commissione congiunta per la cooperazione economica, industriale e tecnica tra la Repubblica Popolare Socialista d’Albania e la Repubblica Popolare di Bulgaria. La delegazione albanese era guidata dal presidente della Commissione statale per la pianificazione, Niko Gjyzi, mentre quella bulgara era guidata dalla ministra del Commercio interno e dei Servizi, Ekaterina Marinova. Durante i lavori della sessione, durata una settimana in un clima di reciproca comprensione, è stato fatto il bilancio del lavoro svolto dalla prima sessione della Commissione ed è stato constatato che … (Continua a pagina 4)

Il presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Adil Çarçani, ha ricevuto il seguente telegramma di ringraziamento dal primo ministro della Repubblica Greca, Konstandin Micotakis. «Vi ringrazio per i calorosi saluti in occasione della mia nomina a primo ministro della Grecia. Sono convinto che i legami di amicizia tra i nostri due Paesi debbano rafforzarsi ulteriormente, nell’interesse dei nostri popoli e del consolidamento della pace e della cooperazione nei Balcani.» (ATSH)

Questa giornata a Tropojë (Foto: L. HOTI)

. — Conversazione con un gruppo di minatori a Bulqizë — I turni della miniera di Bulqizë sono diventati uno spettacolo particolare. Gli operai si radunano presso l’ingresso del pozzo pochi minuti prima di scendere sottoterra. In quelle conversazioni di gruppo, senza intermediari, discutono come se fossero appena usciti da una riunione. In realtà, in questi giorni si sono riuniti lì spontaneamente per discutere le idee del 10º Plenum e il discorso del compagno Ramiz. Ognuno affronta un problema, una possibile soluzione, la interpreta ed esprime il proprio parere. In un gruppo, i minatori facilitano la partecipazione degli altri. (Continua a pagina 2)

I pendii su entrambe le rive del fiume Shushicë sono pieni di verde e di fitto belato. È come se la natura, quando ondeggia il susino, dicesse al fiore del ciliegio: «Fiorisci, sboccia». Con questo tempo mite e caldo, il capretto cresce di ora in ora e il grano ondeggia e si leva, bello nei suoi abiti da lavoro dei campi. Alcuni campi di grano [?] sono stati… soprattutto; sono vicino all’acqua e, dalla mattina presto fino a tarda notte, dai campi all’alba fino alle 14, lavorano gli 1-10-ësi, i membri della cooperativa e altri, prendendosene cura con tutte le loro forze e il loro cuore. Sull’altra sponda del fiume Shushicë e sui colli è più o meno lo stesso: verde e fitto belato. È come se la natura, quando ondeggia il susino, dicesse al fiore del ciliegio: «Fiorisci, sboccia». Con questo tempo mite e caldo, il capretto cresce di ora in ora e il grano ondeggia e si alza, bello nel suo abito agricolo. Alcuni campi di grano [?] sono… dalla mattina fino a tarda notte, dai campi all’alba fino alle 14 lavorano gli 1-10-ësi. Le piogge recenti, dopo tutto questo. Reportage. Nera Miro di Tërbaç, Tu, orfana ormai cresciuta, Con erbe di bardana… Perché Miro avrebbe dovuto essere in lutto, quando era nel pieno della vita e della sua bellezza?! Quale destino l’attendeva? Era alla vigilia delle riforme di Tirana. Gli occupanti ottomani avevano lasciato il loro segno e cercavano di estendere ancora il loro dominio sui contadini. Anche Labëria, questa regione remota, insieme a Himara mai sottomessa, doveva pagare. Himara e Labëria, due porte della stessa casa. Alla sorgente sotto Tërbaç, Miro fu uccisa da sola… (parte del testo è illeggibile) Shaho Luli, madre dell’eroe, insieme a… (Continua a pagina 3)

I comunisti e tutti i lavoratori devono passare all’offensiva per realizzare e superare ovunque i compiti, scoprire nuove riserve e sviluppare l’iniziativa. Ogni operaio, contadino e intellettuale deve comprendere che oggi più che mai la Patria richiede il massimo contributo di ciascuno; richiede un lavoro efficace e un atteggiamento rivoluzionario verso il proprio dovere. RAMIZ ALIA

. LE TAPPE DELLA DEMOCRATIZZAZIONE SONO IN ASCESA. Tema del giorno a Shalës