IL 10° PLENUM—PROGRAMMA D’AZIONE Vi scriviamo come sentiamo Al compagno Ramiz Alia sono giunte e continuano a giungere lettere e telegrammi da collettivi di lavoratori, operai, cooperatori, intellettuali e militari, da giovani e anziani di diversi distretti e regioni del paese, nei quali si esprimono entusiasmo, solidarietà e un’elevata disponibilità a mettere in pratica le decisioni del 10° Plenum del Comitato Centrale del Partito. Nel telegramma giunto dagli abitanti del villaggio di Bushnesh, appartenente alla cooperativa agricola di tipo superiore «Bajram Curri» di Burizanë, distretto di Krujë, si legge tra l’altro: Dopo aver appreso attraverso il giornale «Zëri i popullit» il vostro discorso al 10° Plenum del CC del Partito, ci siamo riuniti oggi, in data 19.4.1990, e abbiamo discusso insieme con grande entusiasmo delle ulteriori misure che il Partito sta adottando per rafforzare e democratizzare la vita del paese, potenziare l’economia socialista, salvaguardare la piena indipendenza e la libertà, collegare gli organi del Partito e del potere con le ampie masse lavoratrici, combattendo con maggiore forza alcuni vecchi metodi burocratici ormai superati nel campo della produzione e dei servizi. Ci entusiasmano inoltre le misure che il Partito sta adottando per perfezionare il meccanismo di direzione e organizzazione e per accrescere la produzione e il benessere del popolo. Le vostre parole così calorose, espressione della sollecitudine del Partito per il popolo e per rifornirlo sempre più di prodotti zootecnici, ci rallegrano e al tempo stesso ci danno la forza di assumerci compiti più grandi: realizzare gli obiettivi del piano, accrescere la vigilanza e rafforzare la capacità di difesa. La propaganda nemica e i suoi obiettivi nei confronti del nostro paese non ci spaventano e non troveranno terreno fertile per penetrare e avvelenare la nostra coscienza. Al contrario, approfondiamo lo studio per conoscere meglio la linea politica del nostro Partito e attuarla in condizioni concrete, in conformità con la fase dello sviluppo economico-sociale. Non troverà spazio tra noi, perché si scontrerà con l’unità del popolo intorno al Partito e con le nostre solide convinzioni sulla sua giusta linea e politica. Vi assicuriamo, compagno Ramiz, che tra gli abitanti del villaggio di Bushnesh troverete sempre persone strettamente legate al Partito, un popolo laborioso e instancabile, in prima linea nel lavoro per assolvere i propri compiti, sempre fedele alla linea del Partito e alla causa del socialismo. Le possibilità di progresso della nostra società socialista, si afferma tra l’altro nel telegramma del collettivo dei lavoratori dell’impresa commerciale di articoli vari di Gjirokastër, le vediamo concretamente nella nostra organizzazione e nelle nostre riserve. Finora abbiamo istituito e messo in funzione quattro settori dell’impresa, ciascuno con contabilità autonoma e circa 600 dipendenti, al posto delle quattro filiali operative che funzionavano in precedenza. Siamo così passati dalla direzione amministrativa a quella economica, concretizzando nella pratica i compiti del 9° Plenum del CC del Partito. Sebbene siamo agli inizi di questo lavoro, già nel primo trimestre abbiamo constatato i vantaggi di questa forma organizzativa. Nel primo trimestre abbiamo quindi realizzato un volume di vendite superiore di 2 milioni di lekë a quello del quadrimestre corrispondente dell’anno precedente e di 200 milioni di lekë all’incremento del volume delle vendite dell’intero 1989, che era di 1,8 mi- (Continua a pagina 2) La banca in un ruolo attivo e responsabile Lo sviluppo odierno e l’autonomia dei settori economici, approfondita attraverso la contabilità autonoma, richiedono necessariamente un accrescimento del ruolo attivo della banca, dei suoi compiti e delle sue responsabilità. Al 10° Plenum è stato sottolineato che le necessità della riproduzione allargata saranno finanziate con le risorse delle imprese e con crediti bancari. Per attuare questo compito si è previsto che, accanto alle risorse proprie delle imprese, aumenti anche la partecipazione della banca mediante crediti a breve termine per soddisfare il loro fabbisogno di capitale circolante necessario allo sviluppo dell’attività produttiva. In tal modo si darà respiro alle imprese affinché aumentino la produzione, rimuovendo gli ostacoli dovuti alla mancanza di risorse finanziarie. D’altro canto, aumenterà la responsabilità delle imprese e della banca per l’impiego efficiente dei crediti. Oltre ai crediti a breve termine per integrare il capitale circolante, si prevede che la banca conceda crediti con un regime speciale (a tassi d’interesse speciali) per coprire le perdite impreviste delle imprese. Ciò accrescerà la responsabilità della banca nel seguire l’andamento delle imprese a cui concede credito, affinché raggiungano gli indicatori economico-finanziari, aumentino l’efficienza delle spese e coprano le perdite. La banca inizierà inoltre a concedere alle imprese crediti a lungo termine per nuovi investimenti produttivi e per la ricostruzione tecnica e tecnologica degli impianti. In fase di pianificazione degli investimenti, esprimerà il proprio parere sulle priorità. Per gli investimenti che finanzierà tramite crediti, la banca esaminerà e controllerà gli studi, i progetti e i preventivi, e approverà la concessione del credito solo quando gli interventi risulteranno convenienti sul piano economico e sociale. Il meccanismo del credito agli investimenti conferisce alla banca anche una relativa autonomia dal piano e dalla finanza. La banca non considererà assolto il proprio compito con la sola approvazione del credito per gli investimenti: seguirà e controllerà l’esecuzione dei lavori secondo i progetti e i preventivi, la messa in esercizio degli impianti nei tempi stabiliti e in conformità con gli indicatori di efficienza, nonché il rimborso del credito. Per gli interventi finanziati con risorse proprie delle imprese e con il bilancio dello Stato, la banca rafforzerà i controlli fin dalla preparazione degli studi, dalla valutazione della convenienza e dalla pianificazione e finanziamento. Avrà il dovere e il diritto, qualora scopra violazioni delle norme o deviazioni dalla finalità dell’investimento, di sospendere il finanziamento e ordinare l’interruzione dei lavori. Come ha sottolineato il 10° Plenum, spettano compiti particolari anche alla banca nello sviluppo delle relazioni con l’estero in materia commerciale, di cooperazione tecnico-economica, finanziaria ecc. Come le imprese, anche la banca sarà organizzata secondo il metodo della contabilità autonoma. Una parte dei ricavi netti che la banca consegue Ricerca e creazione, spirito autocritico Il 10° Plenum non si è soffermato direttamente sui problemi dell’arte, ma noi ci sentiamo pienamente parte di esso. L’analisi approfondita e le importanti decisioni che porteranno avanti il rafforzamento dell’economia e l’approfondimento della democratizzazione e della trasformazione rivoluzionaria dell’intera società aprono nuove dimensioni alla creazione drammaturgica e teatrale. Siamo consapevoli di non aver risposto quanto e come avremmo dovuto alle esigenze e ai ritmi dello sviluppo. Dobbiamo liberarci da molti pregiudizi, dall’autolimitazione, dalle vecchie pratiche burocratiche e dalle esitazioni meccaniche, abbandonando schemi e trattazioni superati dei grandi problemi, affinché sulle nostre scene giunga con maggiore forza e pienezza lo spirito del tempo. La drammaturgia e il teatro, tra le forme artistiche più democratiche e dotati di una comunicazione diretta con il pubblico, devono sfruttare ancora meglio questa chiave: non soltanto con temi e punti di vista nuovi, ma anche con un nuovo spirito contemporaneo, per sostenere e trasmettere artisticamente il grande programma del Partito, tanto ideologico e politico quanto nazionale e patriottico. Per realizzarlo sono necessarie anche importanti trasformazioni psicologiche in tutti gli strati sociali. Il contributo della drammaturgia e del teatro in questa direzione è enorme. I cambiamenti che stiamo realizzando non si attuano da soli. Richiedono un lavoro più qualificato sotto ogni aspetto. I nuovi compiti non si risolvono con metodi e mentalità vecchi.

— Nell’apparato del Comitato di Partito del distretto di Berat è stato ridotto il 50 per cento del personale —

Nel suo discorso, il compagno Ramiz Alia ha posto la domanda: «Che cosa ci insegna la storia?» Non si tratta di una domanda puramente teorica. Il presente non può essere compreso senza l’aiuto del passato, senza conoscerlo. Il modo in cui ci rivolgiamo alla storia indica chiaramente come essa debba essere difesa e come possa essere protetta dalle tendenze a studiarla soltanto per erudizione o per soddisfare la curiosità. Queste indicazioni mostrano la strada per tornare al passato con coraggio e trarne gli insegnamenti giusti. Il nostro Partito, erede e degno continuatore delle tradizioni patriottiche del popolo, non ha mai permesso a se stesso di perdere i legami con il suo passato rivoluzionario; in questo spirito educa anche le masse popolari, innanzitutto le giovani generazioni, il futuro del paese. E non è tutto. Evitando che la conoscenza del presente si separi da quella del passato, si creano le condizioni affinché, nell’unità di tale conoscenza, si possa garantire un orientamento scientifico nell’affrontare i problemi attuali. Il materiale storico concreto è stato usato con maestria per formulare e argomentare ampie generalizzazioni teoriche, perché le radici di tutti gli avvenimenti e fenomeni odierni affondano nel passato. Una visione così profonda del legame tra gli sviluppi attuali e il passato aiuta, innanzitutto, a immaginare chiaramente l’intreccio dei compiti sul piano nazionale e su quello sociale, e lo stretto legame tra gli sforzi delle masse del nostro popolo per salvaguardare le conquiste raggiunte, la libertà e la sovranità nazionale, e la loro lotta per aprire ulteriormente la strada al progresso sociale. Per ogni storico serio che cerchi di penetrare a fondo nei fenomeni del passato, un compito prioritario è mantenere un rapporto costante con il presente. E spesso, per chiarire i nostri concetti e le nostre rappresentazioni del passato, deve arrivare fino ai giorni nostri. Il messaggio che il compagno Ramiz trasmette nel suo discorso al 10° Plenum del CC, rivolgendosi con fiducia alla storia, dimostra ancora una volta che la storia è una delle scienze più antiche, ma continua a essere sempre nuova nell’interpretare il mondo e gli avvenimenti, lottando così per il suo progresso. GAZMIEND SHPUZA

In occasione del 120° anniversario della nascita di V. I. Lenin, continuatore dell’opera di Marx ed Engels, grande guida della Rivoluzione d’Ottobre e costruttore del primo Stato socialista del mondo, ieri mattina il Comitato di Partito del distretto e la direttrice della Scuola Superiore di Partito «V. I. Lenin» di Tirana hanno organizzato una riunione commemorativa. Vi hanno partecipato studenti e docenti della scuola e altri invitati. Erano presenti anche il membro dell’Ufficio Politico e segretario del Comitato Centrale del Partito, compagno Foto Çami; il candidato membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito e primo segretario del Comitato di Partito del distretto di Tirana, compagno Piro Kondi; e altri compagni. Il compagno Pirro Kondi ha aperto la riunione e, tra l’altro, ha sottolineato che il grande Lenin fu il primo a sollevare all’insurrezione armata gli operai, i contadini e (Continua a pagina 3)

Ieri a Tirana è stato firmato il protocollo sugli scambi di merci e sui pagamenti tra il governo della Repubblica Popolare Socialista d’Albania e il governo della Repubblica di Polonia per il 1990. Per la parte albanese il protocollo è stato firmato dal viceministro del Commercio Estero, Altin XIII, e per la parte polacca dal viceministro del Com- (Continua a pagina 4)

Ognuno può aggiungere qualcosa a questo tema La terra ha un prezzo oppure no? Citiamo qualche fatto. L’anno scorso, per le costruzioni industriali sono stati richiesti in tutto il paese 200 ettari di aree edificabili. In altre parole, terra. Ne sono stati occupati 130 ettari. Questo è considerato un notevole «risparmio». Ma che cosa si è risparmiato in realtà? Nemmeno un qindarkë. Perché la terra non ha prezzo. Viene assegnata all’impresa. È concessa all’utilizzatore con una decisione esecutiva e qualche firma. E poiché non costa nulla, perché non puntare a ottenere quanta più terra possibile per una casa, una fabbrica, una strada, una città...? È questa mentalità, questa libertà, a provocare un enorme spreco di terra. Un calcolo: la terra occupata dalle costruzioni soltanto l’anno scorso sarebbe bastata a rifornire ogni anno di pomodori metà della capitale. Ma quella terra non l’abbiamo più: è «scomparsa», si è ridotta, mentre i nostri fratelli, le persone, aumentano. La logica della vita ci trasmette un messaggio: la terra non appartiene affatto a una sola generazione. È proprietà delle generazioni. Un quartiere costruito male, una strada o un impianto industriale realizzato senza un progetto adeguato, e così via, possono essere demoliti e corretti dal tempo e dalle generazioni future. Possono correggerli, questo sì. Ma la terra coperta da costruzioni, città e villaggi la società la perde per sempre. Per questo le conseguenze sono gravi. La terra è stata troppo preziosa perché potessimo comprarla, troppo preziosa perché potessimo venderla. A Ninat, a Sarandë, un tempo si coltivava. «Chi ha un campo a Mëkër-Kum prende la sposa con la dote». Ricordiamo che la terra chiamata così aveva il privilegio di dare i suoi frutti, mentre la popolazione aumentava. Logicamente, bastava un piccolo vantaggio per assicurarsi una vita migliore e, perché no, anche una sposa migliore. Perché si utilizzava una cosa preziosa, chiamata terra, che al tuo vicino mancava o che possedeva ma stava perdendo, come dice il popolo. Perciò il nostro contadino ha dato alla terra senza risparmio ciò che aveva di più prezioso e migliore, persino la vita. E l’agricoltura da noi, nel pieno senso della parola, non si praticava soltanto nei villaggi, ma anche dentro le nostre poche e poco sviluppate città. Non c’è bisogno di andare lontano. I testimoni sono qui, nelle odierne città industriali e nella capitale. Possono raccontarti che a Shkodër, a Tirana, a Elbasan e a Korçë (per citare le città più grandi) molti cittadini di professione erano contadini. Producevano nei propri orti e nei propri giardini anche ortaggi e in qualche modo vivevano di essi. In questi spazi urbani c’erano meno aiuole fiorite, ma più alberi. Qual è la situazione oggi? La popolazione urbana è aumentata e ci sono più cittadini che vanno al mercato e comprano. È naturale. È una cosa dei tempi. Ma ci sono cose di cui possiamo dire di pentirci già ora? Prendiamo, per esempio, Allia di Tirana, famosa per gli ortaggi, nella pianura tra le più fertili: non c’è più. Le costruzioni l’hanno ricoperta. «Eh, che ci puoi fare? È così che va la crescita», si dice con noncuranza. Ma non si poteva fare diversamente? Non affrettiamoci e andiamo verso Laz prakës, dove recentemente è stato raso al suolo un isolato di alberi e si è cominciato a costruire un altro quartiere residenziale. «Eh, la gente vuole case». D’accordo. E lo stesso accade a Selitë e in ... Una cosa però è certa: queste persone che aumentano di numero, queste persone che si impoveriscono, non vogliono soltanto belle case; vogliono anche negozi ben forniti. Il primo problema del secolo, abbiamo detto: quanto è bella Tirana, quanto è bel-