SIAMO ENTRATI NELLA STAGIONE DELL’IRRIGAZIONE SIAMO PREPARATI? Non temere la siccità di domani Secondo la conversazione con il direttore della Direzione delle acque nel distretto di Korçë, Gjergji Sklavi - In questi giorni nel distretto di Korçë sono cadute piogge. Non possiamo dire che il terreno si sia «completamente saturato», ma le necessità delle piante sono state soddisfatte (soprattutto quelle del grano). Un dato: negli anni passati, in questo periodo, si constatava che, prima ancora dell’inizio della stagione, andava sprecato fino al 15-20 per cento della quantità d’acqua destinata soltanto al grano. In questo periodo l’attenzione si è concentrata sulla creazione delle condizioni affinché l’acqua possa essere regolata nel modo migliore e non vada perduta. I canali d’irrigazione sono stati rivestiti per una lunghezza doppia rispetto a quella raggiunta l’anno scorso. Inoltre, bloccando i canali d’irrigazione, oggi li si è riempiti d’acqua. Questa è un’altra riserva che rinvia la messa in uso dei principali bacini, i quali contengono ancora meno del 30 per cento della loro capacità. Proseguendo il lavoro iniziato l’anno scorso, si lavora alla costruzione di opere d’irrigazione, come briglie, dighe temporanee e permanenti, stazioni di pompaggio e canali di deviazione, affinché si possano raccogliere le acque libere e sfruttare il più possibile i fiumi del distretto durante la stagione irrigua. Già a febbraio è stata completata la prima briglia sul fiume Dunavec. La capacità del canale che parte da questa briglia arriva a 1 metro cubo d’acqua al secondo. Entro due mesi saranno completate anche la seconda e la terza briglia. Così, per la stagione irrigua, nell’alveo di questo fiume saranno raccolti oltre 2 milioni di metri cubi d’acqua. Sono state costruite dighe anche lungo l’alveo del fiume Devoll, a Bitinçkë, Zëmbëlak, Pojan, Orman e fino a Maliq. Per ridurre le perdite d’acqua del canale di Ventrok nel ramo di Zëmbëlak è stata costruita una stazione di pompaggio. Sono stati completati i lavori programmati per questa stagione sulle opere destinate all’irrigazione a pioggia. Ora l’irrigazione a pioggia sarà praticata su 3.500 ettari della pianura di Korçë. Sarà ulteriormente estesa come tecnologia avanzata, vantaggiosa per le colture e capace di far risparmiare acqua. KOSTAQ DUKA

- SHKODËR - • SHKODËR • Benché quest’anno l’irrigazione sia iniziata molto presto, i bacini sono pieni, perché l’acqua consumata a febbraio e marzo è stata reintegrata dalle piogge di aprile. Questo avvio anticipato dell’irrigazione ha fatto sì che anche i canali irrigui fossero pronti al livello richiesto, poiché le cooperative agricole hanno adottato per tempo le misure necessarie. Anche le motopompe elettriche sono pienamente pronte. Ora che le temperature sono aumentate e la siccità continua, la zona di Mbishkodër ha iniziato l’irrigazione già l’11 marzo. In questa zona si irrigano ogni giorno in media 300 ettari. Le superfici irrigate aumentano quotidianamente: grano, mais, tabacco, ortaggi e colture foraggere. Le cooperative agri- (Continua a pagina 2)

- REPORTAGE DA ELBASAN - Quest’estate il distretto di Elbasan entra nella stagione irrigua con più acqua rispetto all’anno scorso. Benché quest’anno il servizio sia iniziato già a marzo e finora siano stati irrigati circa 11.000 ettari, l’acqua-

In una lettera inviata qualche tempo fa al Comitato della Gioventù dell’UT «Enver Hoxha», il Comitato Esecutivo del KP del distretto di Gramsh chiedeva che, se possibile, gli specialisti superiori di quel distretto che si laureano quest’anno all’Università fossero assegnati a lavorare nel distretto. In un primo momento la lettera ci è sembrata superflua. «A chi verrebbe in mente, ragionavamo, di privare un distretto come Gramsh, che ha così tante necessità (e, com’è comprensibile, non molti studenti) all’Università, di questi ultimi e mandarli in altri distretti?». Ma si è scoperto che eravamo stati precipitosi e i compagni del Comitato Esecutivo del distretto di Gramsh avevano avuto una forte premonizione. La Direzione Generale dell’Industria Meccanica, nel prospetto dei posti di lavoro inviato all’Università per i nuovi specialisti di elettronica, non ha previsto neanche un posto per Gramsh, benché in questo distretto si laurei una ragazza. Anche la ragazza stessa trova strano questo fatto. Da quanto ci dice, anche uno studente del suo distretto laureatosi l’anno scorso non è stato nominato a Gramsh. Come può succedere? Si potrebbe pensare che Gramsh non abbia bisogno di specialisti in elettronica. Allora chi le ha concesso il diritto di studiare? D’altra parte, il Comitato Esecutivo del distretto di Gramsh stesso, attraverso la sua lettera, riconosce questa impossibilità. La logica fredda, anzi quella economica, si chiede: non si poteva trovare quest’anno un posto a Gramsh per questa ragazza, per evitare che si ripeta quanto è già successo, cioè che dopo uno o due anni venga trasferito con la forza in questo distretto uno specialista da un altro distretto? È economicamente razionale questo continuo spostamento degli specialisti superiori? — Un promemoria in vista delle riunioni della BRPSH sulle assegnazioni — Sarebbe estremistico se le nostre argomentazioni si basassero soltanto su questo caso. Ecco però un altro esempio: alla Facoltà d’Ingegneria Meccanica-Elettrica apprendiamo che quest’anno al distretto di Shkodër non è stato assegnato nessun ingegnere dei trasporti, mentre da quel distretto si laureano quest’anno quattro studenti in trasporti. Stranamente, a Shkodër sono stati assegnati ingegneri tecnologici, benché quest’anno dal distretto non se ne laurei nessuno. Per ironia della sorte, l’anno scorso, quando dal distretto di Shkodër si laurearono dei tecnologi, a Shkodër non ne fu assegnato neanche uno. Questo si chiama proprio: «Prendili!» Quando non li hai, non te li danno; quando li hai, no. Ci sembra una pianificazione e un utilizzo irrazionali del personale. Non sappiamo quali ragioni dettino una pianificazione del genere. Forse sono anche oggettive e non nutriamo pregiudizi nei confronti di nessuno. In ogni caso, abbiamo il diritto di chiedere soluzioni più naturali e ragionevoli ai problemi che sorgono nella pianificazione dell’assegnazione degli specialisti superiori. Questo è un aspetto della questione. L’altro riguarda le richieste presentate da alcune istituzioni, richieste a cui manca soltanto il nome del candidato o, come dissero l’anno scorso gli studenti in un’organizzazione giovanile, «solo il colore dei capelli». Queste richieste rivelano chiaramente interessi concreti di singole persone. Per esempio, una specifica inserita dall’amministrazione dell’Accademia delle Scienze nella sua richiesta di un biologo, giunta alla Direzione del personale del Ministero dell’Istruzione: «Deve essere un ragazzo, perché ci sono circa 100 giorni di servizio sul campo (un’offesa alle nostre ragazze, come se avessero paura del servizio sul campo) e deve avere la laurea in genetica» (più sotto); possibilmente alto... poi segue il nome della persona. (L’anno scorso, almeno, ci furono molte richieste di questo tipo.) Perché?! Continuerà così?! Richieste del genere sono state presentate anche da alcune cattedre degli istituti superiori esterni all’Università. Anche loro chiedono persone per nome. Lo capiamo: non c’è nulla di male se una cattedra universitaria, che ha seguito lo studente nella sua attività per quattro o cinque anni e lo conosce bene, può chiederlo anche per nome. Così dice all’organizzazione giovanile: «Questo qui è adatto al mio lavoro. E voi, compagni, che ne pensate?». E in tal caso il giudizio sarà obiettivo. Ma è inaccettabile e immotivato che un responsabile di cattedra si presenti all’organizzazione giovanile e le dica: «Voglio questo studente, perché l’ho seguito nel lavoro di tesi». Pensiamo che ciò non debba accadere e sarebbe bene che richieste del genere non ci arrivassero. L’organizzazione giovanile, a prescindere dai nomi e dalle richieste che riceve, dirà la sua: perché imporle situazioni così spiacevoli? Quando chiediamo all’organizzazione giovanile regole e onestà, è giusto che anche noi formuliamo questi giudizi onestamente. L’anno scorso abbiamo espresso le nostre osservazioni alla fine di queste discussioni. Ora, alla vigilia delle riunioni, c’è ancora tempo per correggere una simile «fretta». Questo è il motivo che ci ha spinto a scrivere questo resoconto. KOSTA BARJABA Segretario del Comitato della BRPSH dell’UT «Enver Hoxha».

11.000 ettari, l’acqua è stata usata con parsimonia sia dalle aziende agricole sia dagli specialisti della Direzione delle acque. Per soddisfare le richieste d’acqua di ogni azienda, all’inizio di quest’estate sono stati completati i lavori di ristrutturazione della rete irrigua; i canali, le opere idrauliche e le opere di presa sono pronti. È però sorta una preoccupazione: l’ingegnere capo di questa impresa, Bashkim Saliu, afferma che dall’anno scorso sono stati inviati per la riparazione all’UEM di Durrës e Tirana 19 motori elettrici, che non sono ancora stati riparati. Più volte i rappresentanti dell’impresa si sono recati presso (Continua a pagina 2)

- DAL TACCUINO DELLO SCRITTORE - Il lettore mi perdoni se in questo articolo traggo gli esempi dalla storia del mio villaggio. Non lo faccio per un sentimento di orgoglio locale, ma perché sono esempi assai significativi e perché è più facile raccontare ciò che si conosce bene. Dardha è un villaggio montano a sud-est di Korçë, a circa 1.300 metri sul livello del mare. La sua posizione geografica ne spiega le origini: non può vantarsi di essere menzionato nelle cronache o nei registri fiscali come villaggio antico. Fu fondato probabilmente verso la metà del XVII secolo da persone che, con il loro spirito ribelle, non si sottomettevano alle pretese del potere ufficiale e dei feudatari. Il decimo volume dell’enciclopedia greca Pirros lo menziona come villaggio albanofono dotato di una scuola già nel 1768. Il territorio accidentato e boscoso spiega la prima professione degli abitanti: boscaioli. Alla fine del secolo scorso, Dardha era il villaggio più grande della regione di Korçë, con 1.454 abitanti («Geografia di Korçë e del suo distretto», Salonicco, 1888). La scuola contribuì a coltivare una mentalità amante dell’istruzione, ma non bisogna pensare che lo sviluppo culturale del villaggio sia sorto all’improvviso in una comunità isolata fra fitte foreste. Fu alimentato da un buon seme presente nei centri più grandi dei dintorni, dai quali si trasferivano gli abitanti, facendo rivivere la roccaforte di Voskopojë. Il merito degli abitanti di Dardha fu che, a differenza di altre zone dove le rappresaglie lasciarono devastazione e distrussero la cultura, essi conservarono con tenacia il loro autentico patrimonio spirituale, giunto fino ai nostri giorni attraverso il ricco folclore (la parte migliore del quale fu raccolta dal folklorista autodidatta e appassionato Koci Zdruli e pubblicata nella raccolta «Folclore dell’Alto Devoll»); attraverso le composte danze liriche delle donne, che occupano un posto speciale nella nostra etnocoreografia; attraverso i costumi in cui spiccano il rosso e il nero; attraverso numerosi intellettuali illustri e qualche poeta (solo fino al 1926 si contavano 26 diplomati di scuole superiori); attraverso una straordinaria tradizione pittorica (al Museo d’Arte Medievale si conservano opere di circa 20 maestri di Dardha), e attraverso le icone, le opere scolpite e la fotografia (il secondo fotografo professionista fu lo studioso P. Nace; anche Jani Zengo è di questo villaggio). Questa sete di conoscenza e di progresso non è forse una testimonianza di persone libere nello spirito e profondamente democratiche? C’è un’altra verità da sottolineare: 150 anni di scuola ininterrotta e di predicazione religiosa (pur provenendo dall’esterno), eppure la loro lingua non riuscì mai a radicarsi nel modo di parlare del villaggio. La lingua parlata rimase quella delle madri, un albanese puro con forme arcaiche conservate fino a tempi recenti (nei gruppi di canti), che oggi sopravvivono soltanto nel parlare di villaggi arcaici come quelli degli Arbëreshë. Nessun vero progresso collettivo può realizzarsi senza comprensione reciproca, senso di uguaglianza e aiuto vicendevole. Ma la solidarietà non può essere una qualità esclusiva di una sola regione. Sono le circostanze storiche e sociali a rendere questo tratto più o meno dominante nella psicologia delle persone. Spesso tali circostanze sono al di fuori del loro potere e della loro volontà. Le faide e le vendette di sangue, come pure le condizioni delle strade e delle comunicazioni, creano anche una psicologia dell’isolamento. Questa regione non ne ha sofferto. Fin dalle prime migrazioni, gli abitanti di Dardha percorrevano le foreste dei Balcani, dall’Olimpo ai Rodopi, da Brusa e Isakumi fino alla Romania, con le loro carovane di cavalli, in gruppi di 30-40 uomini armati. Avevano ottenuto già alla fine del XVIII secolo il diritto di portare armi e quello di non pagare la tassa pro capite e il pedaggio stradale. A quei tempi, le segherie ad acqua potevano essere considerate vere e proprie fabbriche dell’epoca, perché lavoravano il legname su ordinazione, dal semplice materiale da costruzione a quello destinato alla costruzione navale. Lavoravano collettivamente e dividevano i compiti secondo le capacità e la maestria di ciascuno: segantini, falegnami, carbonai, trasportatori, sërevernas, cuochi, fornai... Alloggiavano nei konakë e, in quella fratellanza di lavoratori, il maestro più anziano era il capo. Quando fermavano gli impianti idraulici, lasciavano due o tre guardiani e tornavano al loro villaggio, dove li attendevano mogli e figli, matrimoni e feste. Con la stessa solidarietà e comprensione reciproca si adoperavano per il benessere generale del villaggio. Nel 1865 fu costruito il primo acquedotto, lungo 1.500 metri, con tubi di ceramica realizzati dalle abili mani dei vasai di Bradvica. L’acqua scorreva in 20 fontane, ognuna più bella dell’altra, con decorazioni scolpite o in marmo e coperte da un tetto. Anche gli emigranti dei primi anni del secolo, nel lontano continente, pur lavorando in fabbriche diverse, vivevano insieme in alloggi comuni. Fu un periodo difficile e fatale. Le piccole fratellanze originarie dei villaggi e delle città, come riconoscono e dimostrano i fatti, crearono comunità più grandi: strette associazioni patriottiche in patria e all’estero. Sotor Peçi, originario di Dardha, scrittore che attirò e aiutò Fan Noli in America, pubblicò nel 1906 (Continua a pagina 3)

- È partito per la Turchia un gruppo artistico composto da giovani cantanti, strumentisti e ballerini, guidato da Hazer Lani, caporedattore del giornale «Zëri i Rinisë», che parteciperà al Festival Internazionale della Gioventù, che si terrà nei prossimi giorni ad Ankara. (ATSH)

Nel settore Xarë dell’Azienda Agricola di Vrina, Liljanë Abazi ed Evgenji Stefani stanno montando le tubazioni degli impianti di irrigazione a pioggia per il mais. (Foto: G. Xhengo - ATSH) Nel settore Xarë dell’Azienda Agricola di Vrina, Liljanë Abazi ed Evgenji Stefani stanno montando le tubazioni degli impianti di irrigazione a pioggia per il mais. (Foto: G. Xhengo - ATSH)

LETTERA ALLA REDAZIONE È quanto ci hanno detto un gruppo di meccanici, riparatori e manovratori dell’Azienda agricola di Roskovec, dell’Azienda agricola di Fier, dell’Azienda agricola di Levan e dell’Azienda agricola «Çlirimi». Anche un gruppo di specialisti dell’agricoltura era preoccupato: i raccolti, favoriti anche dalle ultime piogge, sono buoni e promettenti, ma le mietitrebbie non sono pronte: mancano alcuni pezzi di ricambio, sia d’importazione sia di produzione nazionale. Ecco alcune opinioni: Selo Çepele, responsabile del settore di meccanica agricola dell’Azienda agricola di Roskovec: «Abbiamo in tutto 7 mietitrebbie, 4 «Gloria» e 5 «Fostrita». Per questi due tipi abbiamo gravi carenze di motorini d’avviamento, dinamo, pompe idrauliche, pompe del carburante e dell’acqua, ecc.» Il tecnico riparatore della brigata delle mietitrebbie, Nikolaq Toska, presso la SMT di Fier, che serve e sostiene il carico principale della cooperativa agricola del distretto: «Mancano i pezzi di ricambio per le pompe del carburante, come pompe, iniettori, assi del variatore, manicotti di sicurezza, ecc. Rispetto allo stesso periodo dell’autunno scorso, quando questa SMT aveva completato e collaudato circa il 70 per cento delle mietitrebbie, quest’anno, a causa delle carenze menzionate e di altre ancora, ne è pronto solo il 30 per cento. «Per queste preoccupazioni sono state inviate lettere e telegrammi e si sono tenuti incontri, ma la situazione non è cambiata. Perciò lavoratori, riparatori e manovratori chiedono giustamente quando arriveranno i pezzi di ricambio previsti dal piano e dalle richieste, sapendo che al Ministero dell’Agricoltura c’è un direttore che si occupa delle forniture e che nel distretto c’è un ufficio incaricato dell’approvvigionamento, della fornitura e della distribuzione dei pezzi di ricambio, con tutto il personale necessario. La cosa peggiore è che alcuni di essi sono prodotti dalle nostre fabbriche; sorge quindi la domanda: c’è forse un difetto nella pianificazione e i quadri che si occupano di questo lavoro non conoscono la situazione?» KITO KOLA Addetto alle forniture presso il settore di meccanica agricola dell’Azienda agricola di Roskovec, Fier.