. Quest’anno, in tutti i distretti del paese si terranno le conferenze dei creatori di letteratura e arte, nonché la Conferenza nazionale dei giovani talenti. Eventi così gioiosi dimostrano che la vitalità della nostra arte e letteratura risiede, tra l’altro, nel fatto che ogni generazione di creatori prepara in anticipo i propri successori, rendendo possibile la continuità della nostra cultura nazionale. È un processo che rinnova incessantemente la nostra letteratura e la nostra arte. Le nuove generazioni si avvicinano naturalmente alla creazione, ricevendo le une dalle altre ciò che vi è di meglio. Quando la serietà nel lavoro creativo si manifesta già in giovane età, è segno della maturità di tutta la nostra arte e letteratura. La pubblicazione di libri di autori che non hanno ancora lasciato i banchi della scuola secondaria non è più una curiosità per la letteratura. Allo stesso modo, non ci stupiamo di trovare nelle mostre di arti figurative opere che superano i limiti dell’età fisica dei loro autori. Giovani compositori, cantanti e strumentisti si presentano con onore alle manifestazioni musicali nazionali. Nel cinema, invece, i giovani sostengono il peso principale della creazione artistica. Tuttavia, la creazione dei giovani è accompagnata da numerosi problemi ideologico-estetici, organizzativi e di altro genere; dalla loro soluzione positiva dipende in larga misura il futuro delle opere degli autori e della nostra arte in generale. Ciò accresce la responsabilità degli organismi che si occupano di scoprire, educare e incoraggiare i talenti, nonché di creare le condizioni per [incerto] e per gli orizzonti che il nostro popolo mira a raggiungere, [incerto] e realizzare opere di valore per esso. Il libro della vita diventa sempre più complesso e intricato. Si arricchisce di nuovi sviluppi nei rapporti sociali e nella psicologia dei giovani. Perciò richiede che il meccanismo della sua conoscenza e interpretazione venga continuamente perfezionato. La chiave del successo nella conoscenza e nella comprensione della storia e degli sviluppi attuali sono gli insegnamenti del Partito e le importanti decisioni dei suoi ultimi plenum. I rapidi sviluppi che la nostra società vive oggi possono essere colti dalla coscienza stessa del creatore solo quando questa coscienza è in armonia con i ritmi della vita stessa. Una scuola importante per i giovani creatori è conoscere e assimilare a fondo la nostra cultura nazionale, tutto ciò che di bello questa terra ha creato nei suoi millenni nel campo della cultura spirituale. Il nostro artista è riuscito a sopravvivere alle tempeste della storia solo conservando i legami con l’antico tronco della nostra cultura. Non gli sono state estranee altre valide esperienze artistiche, che ha apprezzato e assimilato con ammirazione. Ma non si può trarre profitto dall’esperienza mondiale, dagli artisti e scrittori stranieri, senza fare propria l’esperienza dei maestri che la nostra cultura ha prodotto nei tempi antichi e moderni. Le generazioni nella nostra letteratura e arte sono sempre state in armonia tra loro. Il rispetto e la modestia per ciò che ciascuna generazione ha realizzato sono stati e sono parte della natura dei nostri creatori. Le opere dei giovani creatori potranno conquistare le masse solo se essi vivranno le preoccupazioni della società odierna e gli intensi cambiamenti che essa sta attraversando. A tal fine, occorre prendere come esempi di creazione artistica i risultati più insigni della nostra letteratura e arte. Accontentarsi di valutazioni medie addormenta i giovani creatori e smorza le loro energie e la loro passione. Alle condizioni create dalla società per affermare il loro talento occorre rispondere con opere della migliore qualità possibile. Questi e altri problemi dell’educazione ideologico-estetica dei giovani creatori devono essere oggetto di un lavoro costante da parte dell’Unione degli Scrittori e degli Artisti e delle sue sezioni nei distretti. Lignaggio artistico. Tuttavia, la creatività dei giovani è accompagnata da numerosi problemi ideologici, organizzativi, ecc., dalla cui soluzione positiva dipende in larga misura il futuro dell’opera e incoraggiare i nuovi talenti nel campo dell’arte e della letteratura. Uno dei grandi insegnamenti che il compagno Enver impartisce ai giovani nel discorso del 20 dicembre 1974 è la conoscenza profonda del grande libro della vita. Questo libro, di dimensioni epocali, è aperto a tutti coloro che desiderano dedicarsi interamente alla bella e difficile strada della creazione. Vi si trovano la storia e la leggenda, le lotte per la libertà e le aspirazioni al progresso sociale, l’eroismo dei partigiani e lo slancio delle masse nella costruzione del socialismo sotto la guida del Partito; vi si trovano il passato, il presente e il futuro, espressi nella determinazione del nostro popolo ad approfondire la nostra democrazia socialista e a proseguire sulla nostra via originale dell’indipendenza e del progresso. Solo guardando con ottimismo ai traguardi che abbiamo raggiunto si può—

Su invito del ministro degli Affari esteri della Repubblica Socialista Popolare d’Albania, Reis Malile, ieri è giunto a Tirana per una visita ufficiale e amichevole il ministro degli Affari esteri della Repubblica Popolare di Bulgaria, Bojko Dimitrov. All’aeroporto di Rinas è stato accolto dal ministro degli Affari esteri, Reis Malile, e da altre personalità. Erano presenti anche l’incaricato d’affari ad interim dell’ambasciata della Repubblica Popolare di Bulgaria a Tirana, Zhello Velev, e l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Socialista Popolare d’Albania a Sofia, Bashkim Rama. (ATSH) Petar Mllade[nov], e ebbe con lui una conversazione cordiale e amichevole. Il compagno Ramiz Alia ha espresso soddisfazione per la visita di Bojko Dimitrov in Albania e ha osservato che essa rappresenta un ulteriore passo avanti nel rafforzamento dei legami e dell’amicizia tra i nostri due popoli. Nel corso della conversazione ha elogiato le tradizioni storiche di entrambi i popoli e il loro contributo alla storia secolare dei Balcani, nonché i reciproci sentimenti di amicizia che i nostri due popoli hanno nutrito l’uno per l’altro. Ai nostri giorni, le relazioni e la cooperazione sempre più intensa tra Albania e Bulgaria si sviluppano positivamente in tutti i campi e procedono di pari passo con i vantaggi e gli interessi nazionali di entrambi i paesi e con la pace nei Balcani. Il compagno Ramiz Alia ha parlato al ministro degli Esteri bulgaro delle recenti decisioni dell’Assemblea Popolare, adottate nello spirito del X Plenum del Comitato Centrale del Partito, riguardanti l’ulteriore democratizzazione della vita del paese, lo sviluppo economico e la cooperazione attiva dell’Albania con gli altri paesi balcanici e oltre. Da parte sua, Bojko Dimitrov ha trasmesso al compagno Ramiz Alia i saluti del presidente della Repubblica Popolare di Bulgaria, Petar Mllade[nov], e del Comitato Centrale del Partito dei Lavoratori di Bulgaria. Ha espresso [il testo fonte è corrotto qui] e, nel pomeriggio, al Palazzo delle Brigate, [ha ricevuto] Bojko Dimitrov, e ha avuto Alia ha parlato degli interessi comuni dei nostri popoli, del sincero desiderio di approfondire le relazioni e la cooperazione tra i due paesi e di sviluppare ulteriormente i legami e l’amicizia tra i nostri due popoli. Ha sottolineato che il nostro paese è interessato al processo di sviluppo della nostra società in accordo con gli sviluppi positivi nel mondo. «L’Albania», ha detto il compagno Ramiz Alia, «è un paese pacifico che lotta per la pace e la sicurezza nel mondo, per la democratizzazione delle relazioni internazionali sulla base della piena uguaglianza tra i paesi e della salvaguardia dell’indipendenza e dell’identità nazionale di ciascuno. In questo contesto il nostro paese parteciperà attivamente alle attività e alle iniziative regionali balcaniche, mediterranee o europee che siano nell’interesse dei popoli e del loro progresso sociale». Il compagno Ramiz Alia ha attribuito particolare importanza alla situazione nei Balcani e alle prospettive di soluzione dei problemi che ancora preoccupano la nostra penisola. Tali problemi, ha detto, possono essere risolti mediante un dialogo e una cooperazione più ampi, a vantaggio anche dei processi positivi in Europa. L’istituzione di un codice di buon vicinato tra i paesi balcanici e il rafforzamento dell’amicizia e della cooperazione servirebbero non solo alla pace e alla sicurezza nella regione, ma anche in Europa e oltre. Infine, il compagno Ramiz Alia ha auspicato che le relazioni di amicizia e cooperazione tra Albania e Bulgaria si sviluppino ulteriormente in futuro. Ha chiesto al ministro degli Esteri bulgaro di trasmettere al presidente Mlladenov, ai dirigenti e al popolo bulgaro i suoi saluti e gli auguri di ulteriori progressi. Erano presenti al ricevimento anche il ministro degli Affari esteri Reis Malile a Sofia, Bashkim Rama. (ATSH)

Il compagno Ramiz Alia, Primo segretario del Comitato Centrale del Partito e Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, ha ricevuto ieri pomeriggio al Palazzo delle Brigate Bojko Dimitrov, e ha avuto Alia ha espresso soddisfazione per l’arrivo nel nostro paese dell’illustre ospite e si è detto convinto che questa visita contribuirà a rafforzare l’amicizia tradizionale e la cooperazione tra i due paesi. I grandi cambiamenti che si verificano continuamente in Albania sono espressione del processo dialettico di sviluppo della nostra società, in sintonia delle relazioni internazionali», e [il testo fonte si interrompe qui]. Parlando delle relazioni bilaterali di amicizia, il ministro degli Esteri bulgaro ha sottolineato che esse procedono bene e si è detto convinto che in futuro si rafforzeranno ulteriormente, nell’interesse dei nostri due paesi e popoli. Bojko Dimitrov ha mostrato interesse per il proce (Foto: ATSH)

La convenienza del rocchetto di plastica Sono ben note le difficoltà incontrate dai diversi stabilimenti del complesso tessile «Stalin» a causa dei difetti o dei danni ai rocchetti di legno, che ostacolavano il raggiungimento degli obiettivi del piano. Per questa ragione, i noti innovatori dell’impresa A. Hafizi, S. Anastas[i], P. Tushi e B. Llagami hanno proposto e realizzato lo stampo per la produzione di rocchetti di plastica. Quali cambiamenti positivi ha portato? Un rocchetto di plastica dura 2–4 volte più di uno di legno. Il numero di questi rocchetti è sceso da 220 di legno a 188 (e questo è il massimo, secondo l’[incerto] utilizzo della plastica). Di conseguenza, la produttività nello stabilimento aumenta del 15 per cento, mentre al telaio vengono eliminate le frequenti rotture dei rocchetti di legno. Uno stampo di questo tipo è stato prodotto per la prima volta nel paese. Se fosse stato importato sarebbe costato 18 milioni di dollari. Il suo costo nel paese sarà di 8.000 lekë ed è stato realizzato in breve tempo. Il suo vantaggio tecnologico: aumenta molte volte la produttività del lavoro rispetto al procedimento sperimentale. Si è ripagato in soli 8 giorni. Ora è possibile produrre stabilmente rocchetti di plastica. Ora che al complesso la produzione di questo rocchetto è ben avviata, ci chiediamo: qual è l’efficacia economica complessiva che ha prodotto? In primo luogo, utilizzando ogni anno 1 milione di rocchetti di legno, il complesso consumava circa 240 metri cubi di legno stagionato. In secondo luogo, si interrompe l’importazione di lamiera, bronzo e alluminio (che venivano applicati come cappuccio al rocchetto di legno), ecc. Il costo del rocchetto di legno era di 1,3 lekë, mentre quello del rocchetto di plastica è di 0,83 lekë. Secondo i calcoli precisi degli innovatori, il risparmio economico ammonta a 1 milione e 413 mila lekë. Quando questa macchina lavora su tre turni produce 1.200 rocchetti al giorno, risolvendo così uno dei maggiori problemi che il complesso aveva da anni. È interessante sottolineare che questa innovazione, come anche la macchina per la misurazione di precisione, che fa risparmiare decine di metri di stoffa, ecc., è frutto del clima favorevole creato per gli innovatori di questa impresa dalla direzione e dal comitato del Partito.

Ieri è rientrata in patria la delegazione che ha partecipato alla sessione ministeriale della Conferenza regionale sull’ambiente e lo sviluppo, svoltasi dal 14 al 16 maggio 1996 a Bergen, in Norvegia. La delegazione era guidata da Farudin Hoxha, ministro presso la Presidenza del Consiglio dei ministri, presidente del Comitato per la cooperazione economica con l’estero e presidente della Commissione centrale per la protezione dell’ambiente. (ATSH)

Alla Galleria delle Arti Figurative «Guri Madhi» della città di Korçë è stata inaugurata la mostra di arti figurative «Pranvera ’90», con le migliori opere dei giovani talenti. La mostra presenta 36 opere. (Secondo ATSH)

Ieri pomeriggio, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Petro Dode, ha ricevuto nella sede del Presidium dell’Assemblea Popolare il ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare di Bulgaria, Bojko Dimitrov. Ieri pomeriggio, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Petro Dode, ha ricevuto nella sede del Presidium dell’Assemblea Popolare Bojko Dimitrov. Durante questo incontro, svoltosi in un’atmosfera calda e amichevole, è stato rilevato lo sviluppo delle relazioni esistenti tra i due popoli e della nostra cooperazione; si è parlato dell’attività dei due parlamenti ed è stato espresso il desiderio di ampliare ulteriormente la cooperazione tra di essi. All’incontro ha partecipato anche Bashkim Dino, direttore di una direzione presso il Ministero degli Affari Esteri. Erano presenti anche l’incaricato d’affari a.i. dell’Ambasciata della Repubblica Popolare di Bulgaria a Tirana, Zhelio Vëlev, e l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Popolare Socialista d’Albania a Sofia, Bashkim Rama. (ATA)

Ieri, presso il Ministero degli Affari Esteri, si sono svolti colloqui ufficiali tra il ministro degli Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Reis Malile, e il ministro degli Esteri della Repubblica Popolare di Bulgaria, Bojko Dimitrov. Reis Malile, esprimendo soddisfazione per la visita in Albania del ministro degli Esteri bulgaro Bojko Dimitrov, ha rilevato che questa visita contribuisce a sviluppare ulteriormente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra i nostri paesi in vari campi di reciproco interesse. Dopo aver apprezzato i passi compiuti di recente in questa direzione, ha sottolineato che esistono nuove possibilità per un ulteriore sviluppo delle relazioni e della cooperazione tra i due popoli e per il rafforzamento della pace e della sicurezza nei Balcani. Il ministro degli Esteri Bojko Dimitrov, esprimendo il proprio apprezzamento per la calorosa accoglienza ricevuta durante la visita, che ha luogo due mesi dopo la visita di Reis Malile in Bulgaria, ha testimoniato non soltanto la continuazione delle buone tradizioni storiche nelle relazioni tra i nostri due popoli, ma anche l’intenso sviluppo che le relazioni tra Bulgaria e Albania hanno conosciuto di recente. Al tempo stesso, ciò è espressione non soltanto del dinamismo della vita nei nostri due paesi, ma anche dell’ulteriore sviluppo delle relazioni tra noi. L’esperienza dei nostri legami pluriennali dimostra che le relazioni albanese-bulgare poggiano su basi solide e hanno buone prospettive. per la calorosa accoglienza, ha detto che questa Reis Malile in Bulgaria, testimonia della vita nei nostri due paesi, ma anche degli stessi avvenimenti internazionali odierni, creando così la prospettiva di incontri bilaterali più frequenti per scambiare opinioni diverse e portare ancora più avanti le relazioni tra i nostri due paesi. Entrambi i ministri hanno espresso il desiderio e la fiducia che le relazioni tra i due paesi continuino a svilupparsi in senso positivo e contribuiscano a migliorare il clima nella regione, affinché i Balcani svolgano il proprio ruolo e diano il loro contributo ai processi europei. Per quanto riguarda i Balcani e i problemi che li preoccupano, Reis Ma[lile]... (Continua a pagina 4)

● Nel periodo da gennaio al 15 maggio, nel distretto di Skrapar la produzione industriale complessiva ha superato il piano di 1 milione e 387 mila lekë. Hanno inoltre superato il piano il volume delle vendite in contanti, il volume dei trasporti, i lavori meccanizzati e altri indicatori. La maggior parte delle collettività ha realizzato numerosi prodotti e servizi e ha raggiunto o superato gli obiettivi di reddito netto. ● Nel complesso chimico-metallurgico di Laç, grazie a un lavoro creativo è stato possibile installare diverse nuove linee e risolvere numerosi problemi emersi durante il processo produttivo. Con elevata competenza professionale, nel nuovo impianto per l’acido n. 3 è stato risolto il problema del completamento dei pannelli degli assorbitori di gas. Se ne sono occupati il talentuoso innovatore Haxhi Kalia e l’ingegnere Lek TusHa. Un lavoro di studio ha inoltre preparato l’introduzione, per la prima volta, di catalizzatori V205 a bassa temperatura, che stanno dando buoni risultati nel migliorare sensibilmente gli indicatori tecnico-economici della produzione nello stabilimento n. 1. ● La collettività dell’impresa alimentare di Lushnjë, che ha prodotto merci per un valore di 3,8 milioni di lekë oltre il piano, ha superato nettamente gli obiettivi in 9 delle sue 11 voci di produzione. Accanto ai prodotti destinati al mercato interno, si è prestata attenzione al conseguimento del piano di esportazione, che in questo periodo risulta superato di 2,1 milioni di lekë. ● Gli operai, gli specialisti e i quadri della cartiera di Kavajë hanno realizzato il 103,8 per cento del piano di produzione, raggiungendo gli obiettivi in tutte le voci. I dipendenti hanno dedicato particolare attenzione all’aumento dell’efficienza produttiva. Il reddito netto dell’impresa ha così superato l’obiettivo di oltre 400.000 lekë, mentre la revisione delle norme di consumo dei materiali ha prodotto un’efficienza economica di circa 6.000 lekë. • In 98 villaggi del distretto di Berat sono state aperte 359 unità di servizi comunali, in cui 469 specialisti esercitano mestieri quali sarto, calzolaio e barbiere. Per soddisfare le esigenze della popolazione in fatto di varietà dei servizi, nei centri delle cooperative agricole sono state aperte unità che offrono riparazioni di radio e televisori, falegnameria, fabbro, riparazione di orologi e altri servizi.