Tra le misure approvate dal 10º Plenum del Comitato Centrale del Partito e dall’Assemblea Popolare per l’ulteriore perfezionamento del meccanismo economico, i prezzi occupano un posto importante. Esse mirano a perfezionare ulteriormente i criteri di formazione dei prezzi nell’intero sistema e a trasferire gradualmente le competenze dagli organi superiori a quelli di base. Ciò metterà i prezzi maggiormente al servizio della gestione delle imprese con contabilità autonoma. Per esempio, la nuova concezione della formazione dei prezzi di conferimento sulla base dei costi e dei ricavi nei terreni a bassa fertilità, e la loro suddivisione in quattro zone (o, più precisamente, in quattro categorie), tiene maggiormente conto degli interessi dei produttori e dell’economia, dei fattori naturali della fertilità del suolo, dei costi e dei ricavi per unità di prodotto, del clima e del microclima, della distanza delle cooperative dalle vie di comunicazione e dai centri di trasformazione, nonché dei fattori politici e sociali. Si intende così sostenere economicamente lo sviluppo della produzione anche nelle zone nordorientali e in altre cooperative che operano in condizioni difficili. I prezzi di conferimento armonizzeranno meglio la redditività, affinché coprano i costi e assicurino alle cooperative un reddito netto per la riproduzione allargata. In vista di questi obiettivi, saranno aumentati e differenziati i prezzi di conferimento dei cereali per le zone montane e nordorientali; delle carni bovine, degli ovini e caprini e della carne suina per tutte le zone; dei fagioli, del latte, dell’uva destinata alla trasformazione industriale e di alcuni altri prodotti. Ecco come saranno fissati i prezzi di vendita dei prodotti industriali, dei beni di consumo e dei servizi. Per i prodotti importanti i cui prezzi sono centralizzati dallo Stato, compresi i mezzi di produzione, i macchinari e le attrezzature, gli investimenti ecc., l’obiettivo è avvicinare maggiormente i prezzi all’ingrosso al valore, tenendo conto delle condizioni concrete, ecc. Nei rapporti con il commercio estero, i prezzi saranno più dinamici e saranno rivisti ogni anno, invece che una volta ogni cinque anni come avveniva finora. Di conseguenza, i produttori risentiranno dei cambiamenti della congiuntura sia per le esportazioni sia per le importazioni. La fissazione di prezzi limite per alcuni prodotti d’esportazione, come le piante medicinali, quelle da oli essenziali, quelle tannifere e altri prodotti, in funzione della congiuntura e della convenienza, e la loro revisione non più da parte degli organi centrali, ma delle imprese di commercio estero e delle aziende agricole, rafforzeranno ulteriormente la loro iniziativa e attività. La legge e la decisione del Consiglio dei Ministri sui prezzi prevedono anche importanti miglioramenti nelle competenze degli organi statali ed economici per la loro determinazione. Così, per esempio, le imprese alimentari e quelle commerciali fisseranno i prezzi di frutta e verdura nei contratti stipulati con le aziende agricole, entro il limite massimo approvato dal Governo. Nel fissarli si terrà conto del tipo, della qualità, della precocità e della tardività, mentre le imprese commerciali determineranno autonomamente i prezzi al dettaglio. D’intesa con le aziende agricole, rafforzeranno ulteriormente la loro iniziativa e attività. Le richieste saranno reciproche. Questa prassi sarà seguita anche per i capi d’abbigliamento, le calzature, i prodotti delle imprese NPA, quelli in plastica ecc., i cui prezzi saranno fissati di comune accordo dalle imprese produttrici e da quelle acquirenti. Per le merci che le imprese venderanno nei propri negozi, esse decideranno autonomamente il livello dei prezzi e le relative riduzioni, entro la denominazione loro assegnata. Le imprese produttrici e quelle commerciali avranno il diritto di fissare autonomamente i prezzi delle merci danneggiate durante la produzione (fuori standard), nei magazzini o nella rete commerciale, indipendentemente dalla loro denominazione. Come è stato sottolineato, non cambieranno i prezzi al dettaglio dei principali prodotti e beni, né le tariffe fondamentali per il tenore di vita della popolazione, come pane, farina, pasta, riso, zucchero, carne, salumi, grassi, latte, affitti delle abitazioni ecc., che costituiscono anche la parte più ampia e significativa delle spese della popolazione. La formazione dei prezzi in base al valore e il loro adeguamento secondo l’offerta e la domanda riguarderanno principalmente i beni sopra menzionati che hanno carattere dinamico per tipo, qualità, precocità, tardività ecc., allo scopo di accrescere l’interesse e la responsabilità del produttore e dell’acquirente, e di combattere la standardizzazione e la lenta circolazione delle merci. A tal fine, alle imprese saranno assegnati i massimi approvati per le spese e i ricavi, la redditività, il reddito netto (per gruppi di prodotti o singoli prodotti) e la regolamentazione del commercio. Esse calcoleranno autonomamente i costi del lavoro vivo e materializzato e del lavoro vivo e materializzato per il lavoro vivo…[?] per la riproduzione selezionata. Con questi obiettivi saranno aumentati e differenziati i prezzi di ammasso dei cereali per le zone montane e nord-orientali, della carne bovina, industriale e di alcuni altri prodotti. Il superamento del piano delle consegne allo Stato sarà incentivato meglio, con un premio dal 20 al 50 per cento oltre il prezzo base di ammasso, a seconda del grado di interesse e di convenienza che questi prodotti rappresentano per l’economia. Nei prezzi all’ingrosso vengono migliorati due elementi importanti. Il tasso minimo di redditività viene sostituito dalla redditività ottimale, che risponde alle esigenze— [Testo prosegue:] stabiliranno i prezzi degli ortaggi e della frutta nei contratti che stipuleranno con le aziende agricole. Nel determinarne i prezzi si terrà conto della varietà, della qualità, della precocità e della produzione «fuori stagione», mentre le imprese commerciali fisseranno autonomamente il prezzo di vendita al dettaglio. D’intesa con le aziende agricole, esse stabiliranno il luogo di consegna, i calendari, le condizioni qualitative, gli anticipi, le modalità di trasporto e la copertura delle spese. Le imprese artistiche fisseranno i prezzi di vendita al dettaglio d’intesa con quelle commerciali, che d’ora in poi saranno responsabili più direttamente della qualità e dell’utilità dei prodotti e faranno in modo che queste merci siano vendute e non restino in giacenza. In questo modo aumenteranno— A tal fine, alle imprese saranno assegnati e approvati limiti massimi per le spese indirette, singoli prodotti) e il margine commerciale. Esse calcoleranno autonomamente i costi del lavoro vivo e di quello materializzato e, in questo modo, saranno messe in concorrenza economica per produrre con spese quanto più ridotte, con maggiore varietà e qualità più elevata. È proprio qui che risiede l’essenza economica del nuovo meccanismo economico. MYNYR MASKA direttore presso la Commissione statale di pianificazione

L’azienda avicola “Persefoni Todhri” di Elbasan si distingue per il regolare conseguimento del piano di produzione delle uova. (Foto: L. Lika ATSH)

Dove c’è pulizia, c’è salute - KORÇË - È difficile immaginare una casa tradizionale di Korçë senza rose di tanti colori, garofani, gigli e tulipani. «A me, come medico ma anche come cittadino», ci dice Petrika Dragoti presso il centro di educazione sanitaria, «questo fa una grande impressione. Citerei tre case, per ricordarne le decine: quella dell’attore veterano Dhimitër Trajçe, dell’insegnante in pensione Stavri Botka, dell’ingegnere meccanico Rafail Kosta e di altri. Anche i maestri giardinieri possono imparare qualcosa nei cortili delle loro case. Ma non parlo dei fiori. Intendo qualcosa di più ampio. Un ambiente curato è lo specchio di una persona colta. Dove c’è cultura, dentro e fuori casa, c’è anche salute. In questo caso, la propaganda sanitaria trova la sua espressione concreta più completa. La tradizione di Korçë non è una reliquia conservata in due o tre strade. Oggi se ne parla su vasta scala. Non a caso, questa è anche un’iniziativa delle nostre compagne. Ma c’è una contraddizione: Korçë è tutta qui, antica e nuova. È tutta qui, con le sue strade, le piazze, le case a due piani e i palazzi. Eppure è proprio qui che si ferma. Non in tutti i quartieri dei palazzi si prova il piacere delle strade di Korçë. Nei quartieri periferici di Korçë, come le zone di Sporti, Radanec e Unaza, l’occhio non trova appagamento. Qua e là si trova ancora terra battuta. Di chi è la colpa? Le prime responsabilità spettano alle imprese comunali. Sebbene oggi esista un’impresa specializzata nella pulizia e nel verde cittadino, sono passati alcuni anni e la sua mano non si è ancora fatta sentire in modo evidente. Non è normale, per esempio, che i pedoni ai lati dei nuovi palazzi … mentre se ne amplia la superficie; lo stesso vale per le asfaltature. L’anno scorso, con una campagna di lavoro collettivo, sono stati costruiti così— (Continua a pagina 2)

Lavorando con mobilitazione e spirito di campagna per attuare le decisioni del 10º Plenum del Partito, molti collettivi di lavoratori del distretto di Kukës hanno raggiunto un ritmo elevato. Lavorando con mobilitazione e spirito di campagna per attuare le decisioni del 10º Plenum del Partito, molti collettivi di lavoratori del distretto di Kukës hanno raggiunto un ritmo elevato nel portare a termine in anticipo i compiti del periodo gennaio-maggio. In prima linea ci sono i minatori di Kalimash, che finora hanno estratto 5.500 tonnellate di minerale di cromo in più rispetto al piano dei cinque mesi, raggiungendo inoltre al 100 per cento l’obiettivo di qualità. Il 50 per cento di questo superamento è stato realizzato dai lavoratori del settore sotterraneo, tra i quali si sono distinti i brigadieri delle squadre «Tetori» e «29 Nëntori», che superano ogni giorno la norma in media del 5 per cento. Sono stati raggiunti anche gli obiettivi dei lavori minerari, assicurando nuovi fronti di lavoro. Soprattutto grazie all’aumento della produttività di circa il 2 per cento rispetto all’obiettivo previsto e all’uso efficace del tempo di lavoro, si sono prodotte 500 tonnellate di concentrato di cromo in più rispetto al piano. (Secondo ATSH)

— OSSERVAZIONE DA GJIROKASTRA — Gjirokastra è rinomata per la pulizia, l’ordine e la cultura del suo modo di vivere.

Quanto al verde, Librazhdi è forse tra le prime città albanesi. Anche il centro della città…

Quanto al verde, Librazhd è forse tra le prime città del Paese. Anche il centro cittadino e le strade, persino le istituzioni e le imprese, sono circondati dal verde. Questo è diventato una «norma» e una regola per tutti, senza parlare poi dell’ospedale, del museo, dell’impresa forestale, di quella edile e della N.P.J.D., che si distinguono per la passione per il verde, che è al tempo stesso anche cultura. È qualcosa di così tangibile che persino nella pasticceria «Çermenika», da oltre 20 anni, le due veterane al banco, Shqipja e Hajrjia, hanno creato un microambiente tanto piacevole quanto rilassante e ambito, pieno di fiori e piante rampicanti. - Qui a Librazhd non si è mai pensato che la tutela dell’ambiente cittadino e del suo verde dovesse (Continua a pagina 2)

Su invito del compagno Foto Çami, presidente della Commissione permanente per gli Affari Esteri dell’Assemblea Popolare, ieri è giunta nel nostro Paese per una visita ufficiale e amichevole una delegazione della Commissione Affari Esteri della Camera dei Deputati del Parlamento italiano, guidata dal suo presidente, Flaminio Pikoli. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata accolta dal Esteri dell’Assemblea Popolare, da deputati e da altri compagni. Era presente anche Xhorxhio de Andreis, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Italiana presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania. (ATSH)

Ieri sono giunte a Tirana, per partecipare alla riunione dei ministri dell’energia degli Stati balcanici, che si terrà il 29 e 30 maggio al Palazzo dei Congressi, le seguenti delegazioni: quella della Repubblica Popolare di Bulgaria, guidata da Nikolla Todoriev, ministro e presidente del Comitato per l’Energia; quella della Repubblica Ellenica, guidata da Georgios Apostolakis, segretario generale del Ministero dell’Industria, dell’Energia e della Tecnologia; quella della Romania, guidata da Adrian Georgescu, ministro dell’Energia Elettrica; quella della Repubblica di Turchia, guidata da Fehrettin Kurt, ministro dell’Energia e delle Risorse Naturali; e quella della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia, guidata da Stevan Santo, membro del Comitato Esecutivo Federale e segretario federale per l’Energia e l’Industria. I capi delle delegazioni sono stati accolti da Besnik Bekteshi, ministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia della RPS d’Albania. Dopo aver dato loro il benvenuto nel nostro Paese, ha espresso la convinzione che questa riunione darà nuovo impulso allo sviluppo della cooperazione multilaterale industriale, tecnica e scientifica nel campo dell’energia e contribuirà a rafforzare ulteriormente lo spirito di comprensione e amicizia tra i popoli e i Paesi della penisola balcanica. Era presente all’accoglienza anche il viceministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani. In questa occasione, il compagno Besnik Bekteshi ha offerto in onore delle delegazioni un ricevimento all’hotel «Dajti». (ATSH)

Ieri pomeriggio il Esteri dell’Assemblea Popolare, ha ricevuto in una delle sale del Palazzo dei Congressi la delegazione della Commissione Affari Esteri del Parlamento italiano, guidata dal suo presidente, Flaminio Pikoli. Nel dare loro il benvenuto, ha espresso la propria soddisfazione e quella dei colleghi della Commissione Affari Esteri dell’Assemblea Popolare per la visita degli amici italiani nel nostro Paese. «Noi», ha detto, «apprezziamo l’iniziativa e gli sforzi del signor Pikoli, così come quelli degli altri partiti politici in Italia, per organizzare questa visita, che segnerà un passo avanti nei rapporti tra i parlamenti dei nostri due Paesi». Da parte sua, Flaminio Pikoli, parlando anche a nome dei colleghi, parlando anche a nome dei colleghi, ha detto che q po shoqërojnë nja sa jemi lë... [?] mbushur me besim se kjo vizitë do n a hapë një faqe të re në marrëdhëniet midis dy vendeve tona që janë midis dy hapave larg njëri tjetrit, që ... [?] ... nga 1 mijë [?] vjet, dhe që jetojnë ngushtë nga popull i ka bërë shumë për ... [?] gli uni con gli altri. Ha inoltre detto che la nostra visita è molto importante e sarà seguita in futuro da molte altre visite. Il presidente della Commissione Affari Esteri del parlamento italiano ha ringraziato per la calorosa accoglienza e per la maggior parte di quanto era stato fatto. Il compagno Foto Çami, dopo aver parlato della tradizionale amicizia tra i nostri due popoli, ha elogiato il gesto dei soldati italiani durante la guerra, che combatterono fianco a fianco con i nostri partigiani contro il fascismo. Sono queste le basi storiche, legate al passato e al presente, che creano le possibilità di ampliare ulteriormente i rapporti tra i nostri due paesi e popoli. Nonostante i problemi esistenti, vi sono tutte le possibilità di intensificare e concretizzare ulteriormente la cooperazione tra Albania e Italia in tutti i campi, e in particolare in quello economico. Rispondendo alle domande degli ospiti italiani sui nuovi sviluppi in Albania, il compagno Foto Çami ha detto che essi corrispondono alla nostra fase di sviluppo e ai cambiamenti avvenuti nel mondo. Ha parlato loro delle misure adottate recentemente per attuare i compiti del X Plenum del Comitato Centrale del Partito, misure concretizzate in leggi specifiche durante l’ultima sessione dell’Assemblea Popolare. Flaminio Pikoli ha detto al compagno Foto Çami che sosteniamo i nuovi sviluppi in Albania. «La nostra delegazione è fiduciosa che in questi due giorni svolgeremo un lavoro buono e proficuo. La nostra commissione parlamentare lavora da tempo per rendere possibile questa visita, alla quale attribuiamo grande importanza». Proseguendo, il compagno Foto Çami ha detto che essi avrebbero avuto non solo la disponibilità della parte albanese e del governo, ma anche il sostegno del popolo albanese. Ha detto che il nostro paese, in quanto paese europeo, è interessato alla pace e all’amicizia tra i popoli del nostro continente. Ci siamo dichiarati favorevoli a essere riconosciuti e a partecipare agli organismi politici ed economici europei. Ha inoltre sottolineato il sostegno— (Continua a pagina 4)

Ieri è giunto nel nostro Paese per una visita amichevole il membro del Congresso americano Tom Lantos, insieme all’ex membro del Congresso Xhozef Dioguardi, ecc. Provenienti da Prishtina, sono stati accolti al valico di frontiera di Qafë Morinë da Jorgo Melica, presidente del Comitato Albanese per le Relazioni Culturali e Amichevoli con il Mondo Esterno, da Muharrem Mezin, presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Kukës, ecc., che hanno dato loro il benvenuto. Da lì si sono recati a Shkodër, dove hanno visitato la città e il castello «Rozafa». In loro onore, Bashkim Sylja, presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto, ha offerto una cena. (ATSH)

È partita per l’Algeria una delegazione di alto livello guidata dal ministro dell’Edilizia Ismail Ahmeti, che parteciperà alla Conferenza interministeriale «Sulle risorse idriche dei Paesi del Mediterraneo». All’aeroporto di Rinas erano presenti per salutare la delegazione il ministro della Giustizia Enver Haili e altri compagni. Era presente anche Mohamed Lemkami, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Algerina Democratica e Popolare nel nostro Paese.

La Casa Editrice «Naim Frashëri» e la Casa della Cultura e della Creatività Popolare «Lasgush Poradeci» nella città di Pogradec hanno presentato domenica, in uno dei locali di questa istituzione, il libro «Lasgush Poradeci - Opere letterarie». All’iniziativa hanno partecipato scrittori e artisti, studiosi di letteratura, musicologi, membri della famiglia, personalità dell’arte e della cultura e altri invitati. Erano presenti anche il presidente del Comitato per la Cultura e le Arti, prof. Alfred Uçi, il primo segretario del Comitato di Partito del distretto, Bardh Lulo, e altri compagni. Lo scrittore Miraš Ma-ku ha parlato della vita e dell’attività letteraria di Lasgush Poradeci, uno dei più grandi poeti lirici della poesia albanese. (Secondo ATSH)