– Erano presenti il compagno Ramiz Alia e altri dirigenti del Partito e dello Stato – Per 10 giorni consecutivi, nella sala del Teatro dell’Opera e del Balletto della capitale si sono tenuti i Concerti di Maggio 1990, organizzati dal Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Tirana. Ieri sera, al Palazzo dei Congressi e delle istituzioni centrali, si è tenuto un concerto con numeri selezionati dai gruppi partecipanti a queste manifestazioni. Erano presenti il compagno Ramiz Alia e altri dirigenti del Partito e dello Stato. L’ingresso del compagno Ramiz Alia nella sala è stato accolto calorosamente dagli applausi dei partecipanti al concerto. Erano presenti anche titolari e funzionari delle rappresentanze diplomatiche accreditate presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania. Il concerto si è aperto con la cantata «Në-» di Aleksandër Peçi, eseguita dal coro dell’Opera e del Balletto, con la solista Artista Meritevole Edit Mihali. I presenti hanno assistito alla danza con motivi di Pogradc «Primavera nel cuore», su musica dell’Artista Meritevole Agim Krajka e coreografia dell’Artista del Popolo Panajot Kanaçi, eseguita con bravura dal gruppo di danze dell’Ensemble di Canti e Danze Popolari; alla canzone polifonica «Il tempo dei coraggiosi», cantata dal gruppo polifonico; e ad altri brani. L’ensemble del villaggio ha portato nella sala toni ottimistici, eseguendo con buon livello melodie orchestrali con strumenti popolari e la danza-canzone popolare di Përmet «Poshtë çajreve», preparata da Bujar Aliaj ed eseguita con maestria dal gruppo di danze della fabbrica di scarpe, fra gli altri brani. I giovani artisti del Palazzo dei Pionieri Enver hanno portato gioia e allegria sulla scena. I Vullkat, i fatosat e i pionieri si sono meritati gli applausi del pubblico con la canzone «Gëzimi 1 Qershori» di Sebastian Guralumi, su testo di Agim Doçi. Si sono distinti per l’alto livello interpretativo anche gli allievi del corso di balletto nel pezzo coreografico «La nostra domenica», su musica di David Tukici e coreografia di Ilir Qoses; e l’ensemble d’archi degli allievi della scuola secondaria artistica «Jordan Misja», che ha eseguito magistralmente il Capriccio n. 24 di Nikolo Paganini sotto la direzione dell’insegnante Zhani Ciko. Il concerto si è concluso con una scena del balletto «Don Chisciotte», su musica del compositore Ludvig Minkus, presentato alcuni giorni fa dalla compagnia del Teatro dell’Opera e del Balletto, con l’Artista del Popolo Agron Aliaj come maestro di balletto e l’Artista Meritevole Ermir Kranja alla direzione dell’orchestra sinfonica. Erano presenti anche rappresentanti della compagnia del Teatro dell’Opera e del Balletto, artisti e operatori culturali, rappresentanti del Consiglio Popolare, lavoratori dei centri di lavoro e produzione e dei ministeri. (ATSH) (Foto: ATSH)

30 metri quadrati di verde per abitante - PERMET - Il verde dà alla città di Përmet un respiro più ampio e pieno. I suoi abitanti lo avvertono bene. La ricca tradizione degli abitanti di Përmet nella coltivazione di diverse varietà di fiori è stata conservata con lo sviluppo della città. Il verde e la pulizia dell’ambiente sono legati alla vita e alla cultura dei cittadini. Shpresa Luandhi, responsabile della coltivazione e della manutenzione di parchi e giardini, spiega con passione che il merito è degli abitanti della città, che con le proprie mani hanno abbellito l’ambiente naturale circostante, nelle case, nei luoghi di lavoro e in tutto il territorio cittadino. La superficie verde della città di Përmet supera i 30 metri quadrati per abitante. In questi parchi e giardini riposano lo sguardo 70 specie di alberi e arbusti ornamentali e oltre 30 specie di fiori. Una persona colta vuole ovunque un ambiente curato. È il caso dei lavoratori del settore carburanti, dell’NPN e di altri. Gli stessi lavoratori hanno trasformato il loro ambiente in un vero parco, con vialetti costruiti con gusto, puliti e sistemati, alberi ornamentali e tanti fiori. Per questo non sono stati richiesti né fondi né mezzi. Ogni sabato, all’NPD si svolge volontariamente un’azione per la pulizia generale del luogo di lavoro e dell’area dell’azienda. Dal loro esempio possono trarre beneficio le organizzazioni sindacali dell’impresa edile, del deposito merci, dell’SMT, dell’impresa alimentare e di altre realtà, che hanno molto da sistemare nei propri spazi. Anche nei quartieri le organizzazioni del Fronte hanno giornate stabilite per pulire il territorio. È da prendere a esempio l’organizzazione del Fronte del blocco «Hajredin Tremishti», presieduta da Stavri Zhamo, che in collaborazione con l’azienda comunale ha sistemato e piantumato a verde questo blocco di nuova costruzione. Siamo nel periodo in cui il fiume Vjosa viene utilizzato per fare il bagno. C’è un problema da studiare e risolvere: lo scarico delle acque reflue della città. I cittadini segnalano che alcuni punti di scarico dei rifiuti e alcune aree dei quartieri sono inadeguati e che i servizi comunali devono intervenire. PËRPARIM MUSTAFAJ

- OSSERVAZIONE - Durrës, città costiera, è bella. Ma, considerati alcuni problemi ecologici e ambientali, resta ancora molto da fare. Ci sono, per così dire, diversi punti critici che danneggiano gravemente l’ambiente e incidono anche sulla salute delle persone. Non di rado, fin dentro Durrës, si sente l’odore dei rifiuti scaricati dalla cartiera di Kavajë, oppure quello di un torrente che sfocia in mare. Gli abitanti di quelle zone dicono che nel punto in cui viene scaricato questo inquinamento è difficile vedere tracce di pesci. Sono stati compiuti alcuni tentativi per migliorare la situazione, ma sono ancora insufficienti. I rifiuti dell’impresa della plastica e di quella della gomma vengono bruciati vicino alla vecchia fabbrica di mattoni, proprio in mezzo al quartiere, e il fumo inquinato si disperde nell’aria. Non si può trovare un altro luogo, più lontano dalle persone? Sebbene di recente siano state adottate misure nell’impresa chimica, soprattutto piantando diversi alberi ornamentali che stanno creando una sorta di cintura boschiva tutt’intorno, i problemi permangono. L’impresa chimica è vicina alla città e le sue sostanze, che contengono elementi nocivi, trovano delle f[?]essure attraverso cui penetrare nell’aria. Nello stabilimento del gas per bulloni a Kavajë si sono formate pozze in cui vengono depositati rifiuti di zolfo, i cui vapori inquinano l’ambiente. Nel reparto chiodi dello stesso stabilimento il rumore delle macchine è assolutamente insopportabile; quando la gente va al lavoro, si è dovuto interrompere l’energia elettrica, cioè il lav[?]ro, per poter parlare con gli operai. È da 10–15 anni che questo problema non riusciamo a risolverlo. Anche il sistema fognario non fa onore a Durrës. Non è che non sia stato fatto del lavoro, ma il lavoro va completato. Nei quartieri gli abitanti sono testimoni di innumerevoli casi di intasamenti— (Continua a pagina 2)

Ieri hanno lasciato il nostro Paese il congressista americano Tom Lantosh, membro della Commissione per gli Affari Esteri e della Camera dei Rappresentanti, presidente della delegazione permanente del Congresso americano presso il Parlamento europeo, l’ex congressista Xhozef Dioguardi e le persone che li accompagnavano, dopo una visita amichevole in Albania. All’aeroporto di Rinas sono stati congedati dal direttore dell’Istituto per lo Studio delle Relazioni Internazionali, prof. Sofokli Lazri; da Rolanda Dhimitri, vicepresidente della Commissione permanente per gli Affari Esteri dell’Assemblea Popolare; da Jorgo Melica, presidente del Comitato Albanese per le Relazioni Culturali e Amichevoli con il Mondo Esterno; e da altri compagni. Ieri mattina il congressista americano Tom Lantosh, accompagnato dalla moglie, e l’ex congressista Xhozef Dioguardi hanno visitato l’Università di Tirana “Enver Hoxha”, dove sono stati ricevuti dal rettore, prof. dr. Nikolla Konomi. Qui si è svolto un cordiale incontro tra gli studenti e i congressisti americani. Il prof. dr. Nikolla Konomi li ha informati dell’attività didattica e scientifica svolta nell’istituzione per preparare nuovi quadri competenti, nonché della collaborazione e dei rapporti che la nostra università intrattiene con quelle dei Paesi europei. Nel corso della conversazione con gli studenti, Tom Lantosh ha detto di essere entusiasta della visita e ha elogiato il lavoro e i risultati raggiunti nell’attività didattica e scientifica dell’università. Xhozef Dioguardi ha invece apprezzato la grande attenzione che nel nostro Paese viene dedicata all’istruzione delle nuove generazioni. Hanno detto di essere lieti dell’accoglienza ricevuta dai giovani universitari. Sempre ieri si sono recati a (Continua a pagina 4)

Nel villaggio di Burimas, appartenente alla cooperativa agricola di Verri, nel distretto di Tirana, è stato inaugurato un acquedotto lungo 4 chilometri, che migliora l’approvvigionamento di acqua potabile degli abitanti. Per realizzare l’acquedotto sono stati scavati e movimentati 4.000 metri cubi di terra, sono state posate e montate 12 tonnellate di tubazioni e sono stati costruiti il serbatoio dell’acqua, il locale di clorazione e altre strutture. Oltre ai membri della cooperativa, hanno contribuito con il lavoro volontario anche i membri dei sindacati dell’azienda comunale dell’acquedotto. (Secondo ATSH)

- DIBER - Nella casa di Zeqi Shezhari, nel quartiere più antico della città, si trova ben conservata la tradizione di Dibër di una cultura del vivere. Un bel balcone, un cortile pieno di fiori, le viti che avvolgono la casa con il loro verde, stanze pulite e ben arredate, come se facessero parte di un vero museo etnografico. La stessa impressione di tradizione si ritrova anche nelle case di Veli Vraniçi, Sherif Kallaja e Muharrem Kadriu, e in ogni vecchia casa del quartiere «Dubletë». Ma grazie al lavoro perseverante, la tradizione viene conservata e rinnovata anche nei nuovi quartieri, nei palazzi. Andiamo a far visita a mamma Fete Pahumi. La piazza davanti ai palazzi è piena di verde. Non si vede spazzatura da nessuna parte. All’ingresso del palazzo è chiaro che bisogna pulirsi le scarpe, come si suol dire. Le madri e le giovani spose non lasciano soltanto ai servizi comunali il compito di pulire le scale e gli spazi comuni. «Anche il nostro aiuto è necessario, soprattutto quello dei bambini, affinché la pulizia diventi un’abitudine», dice mamma Fetja. Entriamo anche in una lezione. Un’insegnante, Arlet Kurti, arrivata da Shkodra due anni fa, nelle conversazioni con gli alunni parla spesso della sua impressione sulla pulizia della città e delle case di Dibër. Gli alunni sono futuri educatori e, più di chiunque altro, devono prendere coscienza di questo ambiente, per trasmettere questa cultura anche ai loro futuri allievi nei villaggi. Sono stati appena completati poco più di 200 appartamenti nel quartiere «Aksioni», senza pri- (Continua a pagina 2)

Hanno lasciato il nostro Paese le delegazioni che hanno partecipato alla riunione dei ministri dell’Energia degli Stati balcanici: : la delegazione della Repubblica Popolare di Bulgaria, guidata da Nikola Todoriev, ministro e presidente del Comitato per l’Energia; la delegazione della Repubblica Greca, guidata da Georgios Apostolakis, segretario generale del Ministero dell’Industria, dell’Energia e della Tecnologia; la delegazione della Romania, guidata da Adrian Georgescu, ministro dell’Energia Elettrica; la delegazione della Repubblica di Turchia, guidata da Fehretti Kurt, ministro dell’Energia e delle Risorse Naturali; e la delegazione della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia, guidata da Stevan Santo, membro del Comitato Esecutivo Federale e segretario federale per l’Energia e l’Industria. Le delegazioni sono state congedate da Engjëll Leskaj, ministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, e da altri compagni, fra cui il dott. Besnik Bekteshi. Durante il loro soggiorno, le delegazioni hanno visitato impianti economici e centri socioculturali nei distretti di Tirana, Durrës, Berat e Krujë. (ATSH)

La primavera in montagna ha il suo momento, la sua settimana, e il montanaro ne è particolarmente sensibile: i giorni in cui la quercia mette le prime foglie, pochi giorni di primavera pieni di gioia. La primavera in montagna ha il suo momento, la sua settimana, e il montanaro ne è particolarmente sensibile: i giorni in cui la quercia mette le prime foglie: pochi giorni di primavera si riempiono di gioia. Proprio in questo momento, fin dai tempi pagani, il popolo ha scelto un giorno da celebrare con germogli e canti, ricordato almeno nei villaggi di Dibër come la Festa di Çetjithit. Le madri tiravano fuori dai bauli nuziali gli abiti nuovi per i bambini. Quel giorno le donne e le spose riempivano le buliera soltanto con giorni e mushi. Quando l’acqua scende dalla montagna. E con quest’acqua tutta la casetta veniva pulita all’interno. Per la tavola della festa si macellava l’agnello delle foglie, allevato soltanto con latte di pecora, mentre la carne veniva insaporita con le erbe aromatiche dei fiori di quercia. Si portava il pane e il pranzo si preparava in montagna. Una delle belle ragazze veniva vestita dalle sue amiche con gli abiti nuziali, e così la festa aveva davvero inizio. Krihologë kori, la celebre hora di queste parti, un’antica danza teatrale. Il canto si mescolava ai riti; gli elementi folkloristici della festa si alternavano a quelli delle nozze. «Ecco che arriva l’estate! L’estate viene con tanti fiori! Va per sentieri e montagne, e per ...» Le magiche canzoni di questa giornata ci sono state portate tante volte dalla voce di Liri Rasha. La Festa delle Foglie o del rinnovamento? Sembra che in questa festa la primavera rinnovi tutto: i canti e gli abiti, i giorni primaverili e i campi, le persone e le case. Anche il sangue si rinnova in questo giorno, dicono gli anziani. Anche la società si rinnova attraverso lo sviluppo. Ma anche i riti, le tradizioni e i costumi hanno altrettanto bisogno di rinnovarsi. A Fushë Cidhën. Tra l’entusiasmo della gente c’è anche la 10ª Plenaria del Comitato Centrale del Partito. Da Kastriot, Shumbat, Guri i Zi, Arat, Renzi, dagli otto villaggi di due o tre cooperative, lungo le strade di montagna scendono lunghe colonne di giovani vestiti con i costumi popolari. I qeleshe bianchi ricordano la neve sulla vetta del Korab. Da ogni parte si sentono le trombe fatte con la corteccia di noce. L’antico rito che dà inizio alla festa. Il corteo dei montanari scende da entrambe le rive del Drin. La pianura di Cidhën si riempie di gente da un capo all’altro. «Ci sbagliavamo a chiamare questa giornata festa sportiva della gioventù», ride Defrim Methasani, l’insegnante a cui venne l’idea di ripristinare un’antica festa come festa dei giovani: alla festa sono infatti arrivati molti giovani, ma altrettanto numerosi sono gli anziani e i bambini. Il verde delle foglie, la tradizione, i giochi pastorali, la lodra e la qëtelina avranno sicuramente risvegliato i ricordi della generazione più anziana. Sali Krashi e Sadik Buci ricordano bene quei momenti di svago dei giovani e della nuova generazione. I giovani guardano e si rallegrano insieme ai più giovani, ricordando un canto o un rito da insegnare alla generazione successiva. Ma lo spettacolo è così affascinante che non lascia loro il tempo di tornare ai ricordi. Ragazze e ragazzi, giovani vestiti con i costumi popolari della zona. Ognuno ha portato qualche ornamento o oggetto rituale della festa (chiamiamo così anche le nuove attività sportive). Le ragazze tengono in mano rami di salice, una corda, il recipiente del latte, il contenitore del formaggio e, cosa più bella, i bambini seguiti da agnellini. Forse anche per rendere più bello il corteo dell’antica festa. I ragazzi tengono in mano il disco di pietra del gioco e le palle per le gare sportive; un gruppo di 14 cavalieri provenienti da diversi villaggi, con i loro cavalli, si riscalda prima della gara. Siamo tutti contenti, e pochi sanno che l’idea di questa iniziativa è nata dalle conversazioni tra Defrim Methasani e i suoi compaesani. Un giovane insegnante di educazione fisica e appassionato collaboratore della stampa sportiva, un ragazzo capace di radunare intorno a sé tutti i giovani di Kastriot e Cidhën. La conversazione del compagno Ramiz con gli studenti della capitale diede impulso al suo lavoro. Voleva una sala riunioni, giovani che si lamentavano della mancanza di sostegno alle attività sportive, che lamentavano la trascuratezza delle attività sportive. «Non abbiamo palloni. Non abbiamo campi. Nessuno ci aiuta...» Intanto il compagno Ramiz, all’ultima inaugurazione del Comitato Centrale del Partito, aveva raccomandato che in ogni cosa «si cominci da noi stessi». «Basta con le lamentele! Che cosa posso fare— (Continua a pagina 3)

● SIAMO ANDATI TRA LA GENTE, NON ABBIAMO FATTO PROGRAMMI SULLA CARTA. (p. 2). ● IL PATRIOTA E IL DEMOCRATICO. (p. 3). ● SULLE ORME DI INTIADËS (p. 4).