In anticipo sulla scadenza TEPELENË — - Tutti i collettivi delle imprese economiche di Tepelenë si sono impegnati a completare gli obiettivi semestrali tre giorni prima della scadenza. Secondo i dati in possesso della commissione per l’emulazione, fatta eccezione per l’impresa edile e il parco automobilistico, che sono in difficoltà nel mantenere l’impegno a causa delle carenze nelle forniture di carburante, pneumatici, cemento e ferro, gli altri collettivi lavorano mobilitati per portare a termine con successo gli obiettivi del periodo. Come sempre, in prima linea ci sono i minatori di carbone di Memaliaj, soprattutto i collettivi dei pozzi 3, 4 e 5, che hanno superato gli obiettivi di estrazione. Anche la miniera ha un problema: il parco non riesce a ritirare il carbone dai bunker e i minatori sono costretti a scaricarlo nei piazzali, riducendone sensibilmente la qualità. «Noi», afferma Hate Dauti, direttore dell’impresa alimentare, «produrremo e prepareremo beni industriali per un valore di 1 milione e 200 mila lekë oltre l’obiettivo; quanto alla produzione fisica, tra le altre cose, daremo 300 quintali di formaggio, 80 quintali di burro e 30 quintali di marmellata in più rispetto al piano, e supereremo di 150 mila lekë l’obiettivo delle esportazioni. Sottolineo che superiamo l’obiettivo delle esportazioni, come fanno anche le altre imprese che hanno obiettivi in questo campo». Anche i lavoratori e i quadri dirigenti di NPD, NFP, NRSH, dell’impresa comunale, NGRD, SPMT e di varie altre imprese, tra cui quelle dell’assemblea, pykëres, PTT e della bonifica, parlano con ottimismo del completamento anticipato del semestre. Hy sen Gjyli, direttore dell’impresa di lavorazione del legno, considera il completamento positivo degli obiettivi del primo semestre una necessità per dirigere con successo l’impresa con contabilità autonoma, attività che inizierà il 1° luglio. Questa impresa ha raggiunto gli obiettivi semestrali già il 16 giugno. Anche le aziende agricole del distretto hanno fissato diversi indicatori da superare, come quelli relativi ai cereali e alla produzione e consegna di latte, carne e uova. Aziende come quelle di Salarie, Progonat, Maricaj, Nivicë, Qesarat, Damës, Dragan e Dukaj avevano già raggiunto una parte di questi obiettivi il 15 giugno; di conseguenza, la produzione di uova nel semestre ha superato l’obiettivo del 50 per cento. JORGO ZHONGA Momenti dei lavori di montaggio dei macchinari nel panificio in costruzione a Tepelenë. (Foto: Dh. Kokoli)

Medlinë È un’esperienza di vita, antica quanto la vita stessa degli albanesi... profonda quanto le sue radici... Perché è la vita stessa che ha portato gli albanesi là, con nostalgia e con amore... È stata come una statistica popolare, per cogliere il movimento profondo nei giorni che la nostra nazione vive in generale... e l’Albania in particolare. E questo messaggio planetario giunto da Parigi diventa concreto nei grandi giorni nuovi che stiamo vivendo. Questo tempo non tollera più cedimenti, non accetta l’anonimato, la mediocrità e l’approssimazione usati per nascondere l’incapacità. Non tollera più che si sbandieri la propria biografia come scudo dell’incompetenza, né che si ostentino decorazioni quando a guadagnarsele è stato qualcun altro e sei tu a mostrarle. È un tempo che ti invita a essere te stesso, ad alzare la voce: non a restare seduto a lamentarti da litigioso, critico e meschino opportunista, ma a far sentire la voce del tuo lavoro, della tua capacità e del tuo talento, del tuo contributo di creatore del bene della società e della nazione cui appartieni; una nazione che sedeva degnamente alla tavola omerica..., una nazione che non ha mai avuto bisogno che altri le insegnassero come vivere e pensare. Il nostro tempo ti invita a un mare vasto e sconfinato, dove si dispiegano tutti i campi della vita e, come dice una canzone, tutto si mette in movimento...

Medlinë E Dedë Gjolulin, teu Sokolin, Hodo Sokolin, Isuf Kazazin, Hal Mosin e tanti altri, i cui nomi non vedo su nessuna strada, in nessuna scuola? Eppure anch’io ho tratto ispirazione da loro! Il nostro Partito, al quale abbiamo legato la nostra vita, l’anno prossimo compirà mezzo secolo. E allora, che dire di quella scuola chiamata «10° anniversario del Partito»? E proprio in quel quartiere hanno lasciato tracce indelebili nella storia del nostro popolo nomi come Sheh Shamia, Isuf Tabaku, Daut Boriçi, oppure il maestro nazionale e leggendario martire Hajrulla Kastrati. Il nostro tempo non tollera più gli pseudostorici che confondono più di quanto affermino; gli scienziati che ottengono titoli e onorificenze per cose che non servono a nessuno, se non a categorie ristrette; gli articoli e gli scritti di cui basta leggere il titolo; qualche romanzo pesante, che non coinvolge né invita alla lettura; qualche dramma in cui si fa la morale a se stessi e i cui «eroi» sembrano scesi dal cielo, perché non hanno alcun difetto e sono dotati di bontà, del pensiero di Zeus, di moralità, consigli e precetti che dispensano a chiunque e ovunque. Ci sono registi e attori che ricorrono alla banalità, spingendosi persino a... Il nostro tempo ti invita a essere onesto, a cercare le virtù e le tradizioni che hanno cercato e continuano a rivendicare il diritto di esistere e il posto che ti spetta nella società. Tra gli immortali c’è Vasil Shanto, così come è indissolubilmente immortale nella storia albanese la lotta epica di liberazione nazionale. Ma quando, in una città come Shkodra, una scuola, una fabbrica, uno stabilimento, una cooperativa agricola, un quartiere, un isolato, una strada, un circolo culturale e perfino un asilo vengono chiamati «Vasil Shanto», non è un po’ troppo? Tanto più quando Oso Kuka è rimasto senza una sola decorazione? Se Vasil Shanto fosse vivo, direbbe: «Aspettate un momento: dove sono Mahmud L’Mustaf Bushatlliu e Gjon Muljo, Gjon Muljo, Gjon Muljo, Gjon Muljo...?» ...le loro opere ci propinano cose artificiali e fuori dal tempo, benché sappiamo che la volgarità e la banalità non hanno mai prodotto vera arte in questo paese. Leggi una raccolta di poesie e a volte hai l’impressione che vi siano riunite tutte le poesie che hai già letto, in gran numero e sotto qualche nome altisonante; guardi un ritratto o un paesaggio e ti sembra una fotografia qualsiasi; leggi il testo di una canzone e credi di aver letto una citazione trita; ascolti un cantante e non riesci a capire l’altra parte. A volte c’è una reminiscenza e una tecnica così raffinata: a che serve tutto ciò? A volte, quando leggo una raccolta di poesie o gli scritti di un autore su un altro nelle pagine delle riviste, per non parlare dei giornali, mi chiedo: lo fanno per abbellire o per esibire qualcosa? Si fa per le apparenze, per la musica di quelle stesse cose contro cui questa attività creativa dovrebbe misurarsi. Ecco perché il nostro tempo ci chiama a rispondere! (Continua a pagina 3)

FIER Si prevede che la produzione industriale complessiva del semestre supererà l’obiettivo. Si stima che le imprese dell’industria leggera lo supereranno di circa 5 milioni di lekë. L’impresa di raccolta e lavorazione del cotone ha già raggiunto i propri obiettivi; il collettivo dell’impresa artigianale li sta realizzando con ampio anticipo. Lo stesso vale per il collettivo dell’impresa alimentare, che ha già registrato un’eccedenza di 1 milione di lekë nella produzione industriale. Hanno superato gli obiettivi semestrali anche l’impresa alimentare di Ballsh, dove, come ci hanno riferito, si presta grande attenzione alla raccolta e alla lavorazione dei prodotti agricoli. Il volume del commercio al dettaglio con pagamento in contanti ha superato l’obiettivo. L’eccedenza del semestre raggiungerà 5 milioni di lekë. Qual è il fattore che ha inciso maggiormente? L’aumento della vendita di generi alimentari, in particolare dei prodotti zootecnici. Il latte, ad esempio, è stato venduto in quantità superiori del 18 per cento rispetto al piano; il formaggio del 9 per cento e le uova del 2 per cento. Nei trasporti, si prevede un’eccedenza del 6,8 per cento in tonnellate-chilometro; nel settore delle costruzioni, nonostante alcune difficoltà, sarà raggiunto il volume previsto di lavori. È stato raggiunto anche l’obiettivo semestrale delle esportazioni. Entro la fine del periodo l’eccedenza arriverà a circa 13 milioni di lekë. Vi contribuisce soprattutto il superamento degli obiettivi da parte degli stabilimenti di lavorazione del petrolio, ma anche il raggiungimento degli obiettivi in altri indicatori, in particolare nell’agricoltura. Nel settore dell’estrazione del petrolio si registrano invece notevoli mancate realizzazioni, soprattutto nelle imprese di Ballsh, Patos e Sheqishtë. Non mancano esperienze positive in settori specifici. Le imprese interessate e le direzioni generali del petrolio e del gas devono ora tenere attentamente conto di queste esperienze e delle possibilità concrete, sia nell’attuazione degli obiettivi di quest’anno sia nella pianificazione, su basi il più possibile solide, degli indicatori per il prossimo anno. VANGJEL STEFA

- 22 imprese non hanno raggiunto gli obiettivi del periodo, creando un deficit di 31,3 milioni di lekë nella produzione industriale. In questo periodo gli obiettivi del piano nelle imprese economiche del distretto di Durrës non vengono realizzati con regolarità né con quell’alto senso di responsabilità richiesto dai tempi. Segnaliamo alcuni risultati nel trasporto marittimo, misurato in tonnellate-miglia, nei ricavi dei trasporti internazionali e di quelli del parco esportazioni, nella costruzione di serre, nel volume del commercio, ecc. Inoltre, numerose imprese hanno raggiunto gli obiettivi del periodo, tra cui l’impresa chimica, UMB, la fabbrica di vino, NSHMN, NN-Porti, la fabbrica di mobili, l’impresa di materiali da costruzione di Kavajë, ecc. Sono oltre 50 le imprese che hanno raggiunto i propri obiettivi. Ma questo quadro ha anche un altro lato (Continua a pagina 2)

L’INTERVISTA DEL GIORNO Qualche giorno fa si è svolto nella capitale un simposio scientifico sul tema: «I minerali non metallici del nostro paese: geologia e tecnologia, e loro valutazione economica ai fini dello sfruttamento e dell’esportazione». Per saperne di più sul simposio, sulle questioni affrontate e sui risultati conseguiti in questo campo, il redattore Viron Gjyshmana ha intervistato Simon Poreçi, vicepresidente della Camera di Commercio della Repubblica Popolare Socialista d’Albania. - Quali sono state le ragioni per cui è stato organizzato questo simposio e quali erano i suoi obiettivi principali? Gli obiettivi principali del simposio erano individuare il potenziale del paese in termini di materie prime minerali non metalliche; intensificare i lavori di ricerca e prospezione dei minerali già noti e di quelli nuovi; organizzare e concretizzare il lavoro di studio e progettazione, innanzitutto per quei minerali che conosciamo più approfonditamente e che possono apportare rapidamente un contributo significativo all’economia con prodotti a ciclo breve richiesti dai mercati esteri. Un altro obiettivo fondamentale era individuare le modalità più adatte per lo studio tecnologico, l’arricchimento e la lavorazione di queste materie prime minerali, alla luce delle crescenti esigenze della nostra industria. Un ulteriore obiettivo era approfondire la conoscenza, da parte degli enti del commercio estero, dei modi per individuare e trovare mercati di vendita redditizi, conoscere la domanda del mercato mondiale per queste materie prime non metalliche e valutare le possibilità di cooperazione nel campo delle tecnologie di lavorazione. Desidero sottolineare che, nonostante il gran numero di minerali non metallici presenti nel nostro paese e le quantità considerevoli di molti di essi, attualmente importiamo materiali di questo tipo per 8 milioni di dollari, benché potremmo esportarne per circa 15 milioni di dollari all’anno. - Che cosa si sta facendo concretamente per sfruttare queste materie prime nel nostro paese? Negli ultimi anni i nostri istituti di ricerca scientifica hanno intensificato il lavoro per elaborare progetti di fabbriche, linee e impianti destinati all’estrazione e all’arricchimento di queste materie prime. - Quali conclusioni ha tratto il simposio e quale importanza ha avuto? Il simposio ha rilevato che quanto è stato fatto finora nel settore dei minerali non metallici non è sufficiente. Sono state avanzate molte proposte per migliorare il lavoro, sotto il profilo quantitativo e qualitativo, nei campi legati alla scoperta, allo sfruttamento, all’impiego e all’esportazione delle materie prime non metalliche. Il simposio ha sottolineato che, sebbene alcuni minerali siano disponibili in grandi quantità e siano di buona qualità, il loro inserimento nel circuito economico è rimasto indietro. Accelerarlo richiede soluzioni globali e interdisciplinari. La cosa essenziale è migliorare e perfezionare ulteriormente le forme di direzione e organizzazione, adeguandole alle esigenze dei tempi, per mettere al più presto in uso i minerali non metallici, riducendo così le importazioni e aumentando le esportazioni. Un’altra forma adeguata e vantaggiosa per inserirli nel circuito economico consiste nell’ampliare la cooperazione con le imprese straniere. Ciò, però, non si può realizzare partendo da concezioni restrittive, da pratiche eccessivamente burocratiche e da metodi antiquati, bensì chiedendosi che cosa serva meglio all’economia, al progresso del paese e al benessere del popolo. Per farlo occorrono competenza scientifica e tecnica, pensiero economico moderno, azione pratica e perseveranza, nonché quadri disposti ad assumersi compiti e responsabilità.

Ieri il ministro degli Affari esteri Reis Malile ha ricevuto Jean-Jacques Indermyl, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Confederazione Svizzera presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, in vista della prossima presentazione delle lettere credenziali al compagno Ramiz Alia, presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania. (ATSH)

TRASPORTO FLUVIALE SUL LAGO DI KOMAN. (Foto: L. Lika - ATSH)

PRISHTINË, 19 giugno. — Nella riunione odierna della Commissione costituzionale dell’Assemblea del Kosovo, la proposta della Presidenza della RSFJ di approvare una nuova costituzione federale è stata respinta a maggioranza. Come riferisce l’agenzia jugoslava TANJUG, gli intervenuti albanesi nella commissione si sono pronunciati contro l’approvazione di questa iniziativa della Presidenza jugoslava, considerandola un ulteriore passo verso la soppressione dell’autonomia del popolo albanese del Kosovo, popolazione autoctona delle proprie terre. Nelle loro argomentazioni, gli intervenuti albanesi hanno chiesto con chiarezza e senza esitazioni che la questione del Kosovo e della sua popolazione sia orientata verso l’autorganizzazione e l’autodeterminazione, nell’ambito della comunità dei popoli e delle nazionalità che vivono in Jugoslavia. I kosovari, è stato detto negli interventi degli albanesi, devono decidere da soli il proprio status. Ciò vale per il Kosovo e, in questo contesto, anche per la futura costituzione, poiché, come hanno affermato, «il Kosovo non è un pascialato turco». I membri albanesi della Commissione costituzionale dell’Assemblea del Kosovo hanno inoltre proposto all’Assemblea provinciale di mantenere la stessa posizione su questo problema nella prossima seduta. (ATSH)

Medlinë

LE RICHIESTE AL BRIGADIERE E LE RICHIESTE DEL BRIGADIERE 1, 2. BATIN 1, 2, 3. LA CHIAVE PER RISOLVERE IL PROBLEMA DEL KOSOVO — PIENA AUTONOMIA NELL’AMBITO DELLA FEDERAZIONE 14.