— Augurio di Capodanno del compagno Ramiz Alia rivolto al popolo — 77 Cari compagni, cari fratelli e sorelle; felice vigilia di Capodanno! Giriamo anche l’ultima pagina del calendario del 1990. E naturalmente ognuno si chiede: com’è stato l’anno appena trascorso e come sarà quello che ci attende? Il 1990 è stato un anno particolare. Nel campo della produzione materiale siamo soddisfatti dell’anno che ci lasciamo alle spalle. Abbiamo affrontato grandi difficoltà economiche, che ancora sentiamo. Ma sono fiducioso che il 1991 sarà un anno più positivo. L’estensione a tutti i settori del nuovo meccanismo economico, la piena attuazione delle misure per consolidare le cooperative agricole e per creare orti familiari con terra e bestiame, la concorrenza tra le diverse forme di proprietà, di lavoro e di iniziativa, nonché l’ampliamento della cooperazione economica e finanziaria con aziende e paesi stranieri, creeranno nuove e maggiori possibilità per ravvivare l’economia in tutti i campi. È dovere di ogni cittadino patriota—lavoratori e contadini, intellettuali e giovani—sentire più che mai la responsabilità e l’obbligo che ha nei confronti del paese. L’Albania appartiene a tutti e da tutti si richiedono lavoro e perseveranza; si richiedono stabilità e senso di responsabilità sociale. Nelle grandi imprese si riconoscono i veri combattenti del progresso, i patrioti devoti e i cittadini onesti. Perciò patria, come potenziare l’economia e come unire le nostre forze per costruire una vita il più possibile democratica; ciò offre a ogni vero patri[?]ota ulteriori possibilità di contribuire al bene del paese. [Coloro che] rappresentano i suoi interessi sceglieranno quelli che porteranno il paese avanti verso nuove vittorie, quelli che sapranno difendere i diritti, il presente e il futuro del popolo, senza sottomettersi a nessuno e senza temere nessuno. Le elezioni di febbraio e l’approvazione della nuova Costituzione nella prima seduta dell’Assemblea che ne scaturirà creano le condizioni per rafforzare ulteriormente il nostro Stato di diritto. Si intende assoggettare ancora meglio al controllo della legge—vale a dire al controllo della giustizia e del popolo—tutta l’attività degli organismi politici ed economici dello Stato e dei cittadini. Il rafforzamento dello Stato di diritto è una garanzia per democratizzare l’intera vita del paese e assicurare i diritti umani, in conformità con le norme internazionali riconosciute. Anche nel 1991 la politica estera dell’Albania sarà una politica attiva, una politica di amicizia, cooperazione e pace. Il nostro paese lavorerà per avvicinarsi e integrarsi meglio nei processi balcanici ed europei. Cari compagni, Ancora una volta vi auguro ogni bene. A voi, cari bambini e «pionieri di Enver»; a voi, giovani uomini e donne; a voi, compagni operai e contadini che sostenete il peso maggiore dello sviluppo del paese; a voi, ingegneri, agronomi, intellettuali creativi e intellettuali di vari settori; a voi, soldati e ufficiali; e a voi, compagni veterani della guerra e del lavoro—a tutti voi auguro gioia e prosperità nelle vostre famiglie, un anno che porti nuove e maggiori vittorie alla nostra amata Albania, un anno che innalzi ancora di più il nome della nostra patria. Desidero che il nostro augurio, a nome di tutti i cittadini della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, raggiunga tutti i nostri connazionali ovunque si trovino e ogni casa in cui si siano riuniti i nostri fratelli e sorelle di sangue. Buon anno e ancora tanti auguri! Il popolo albanese, impegnato nella democratizzazione, sta dimostrando una maturità e una saggezza esemplari. Tuttavia, lungo questo percorso vi è stata e vi è anche mancanza di tolleranza democratica, nonché azioni sconvenienti e dannose che preoccupano la gente, ostacolano lo sviluppo economico e alimentano divisioni e violenza. Tali atti devono essere condannati con fermezza, perché sono un colpo al processo democratico. Il popolo albanese ha avuto e continua ad avere bisogno di unità, ordine e di una vita sicura. Nel corso di tutta la sua storia, antica e moderna, durante la Guerra di Liberazione Nazionale e nella costruzione del socialismo, è uscito vittorioso perché è sempre stato unito e ha anteposto a ogni altra cosa gli interessi della patria, della sua libertà e della sua indipendenza. La creazione di condizioni per una vita il più possibile democratica offre ampie opportunità a ogni vero patriota di contribuire al bene del Paese e di aiutarlo a progredire e prosperare. Avanziamo con decisione su questa strada, con incrollabile fiducia nel futuro della nostra cara patria! Care sorelle e cari fratelli, Il 10 febbraio si terranno le elezioni per la nuova Assemblea Popolare. Saranno elezioni interamente libere e democratiche, pluralistiche e segrete. Il popolo eleggerà come deputati quei figli e quelle figlie che, meglio di chiunque altro, sapranno— (Foto ATSH)

Importanti misure di sostegno e incentivo per le cooperative agricole — Una gioia meritata per i membri delle cooperative. Nell’ultima riunione il Consiglio dei Ministri ha adottato una decisione sulle misure di sostegno a favore delle cooperative agricole e delle cooperative arretrate, nonché sulle rate irregolari per il rimborso dei crediti a lungo termine degli anni 1990-1995. Il loro beneficio in questa economia … come misura necessaria … le entrate … circa 800 milioni di lek. … Il nuovo anno porterà gioia non solo a coloro che beneficiano di questa importante decisione, ma anche al nostro popolo, che ha … interessi per … nelle campagne e soprattutto … della campagna e tra i contadini. … è una misura importante … per tutto il paese, dove il settore … in città e in campagna, … il proprio contributo allo sviluppo complessivo della patria … queste misure andranno a beneficio … delle cooperative agricole e delle cooperative montane in tutto il paese. Si crea così un meritato impulso a innalzare ulteriormente il livello attuale della remunerazione in queste cooperative agricole di 3-5 lek per giornata lavorativa e, per alcune economie dei distretti di Mat, Dibër, Krujë ecc., di oltre 5 lek per giornata lavorativa. In questo modo, in generale, non ci saranno più economie agricole che paghino meno di 10 lek per giornata lavorativa. La politica agraria del Partito del Lavoro è stata e rimane un forte sostegno al progresso delle campagne. La nostra popolazione contadina, patriottica e laboriosa, ha risposto con dedizione a questa attenzione. I crediti concessi di volta in volta hanno contribuito positivamente al rafforzamento di queste cooperative. Ora dispongono di più terra coltivabile e di più alberi da frutto, mentre è aumentato anche il numero dei capi di bestiame nel settore zootecnico. Ma il fatto che questa decisione venga presa proprio mentre tutto il paese entra nel nuovo meccanismo economico rappresenta un sollievo e un sostegno per affrontare le riforme avviate dal Partito in campo economico. Come finora, le difficoltà saranno superate con il lavoro, con il nostro sudore, con il contributo di ciascuno. In questo senso, la cancellazione di tutti i debiti delle cooperative montane e [«kordinore»] dovrebbe servire da incentivo a mobilitare le forze e ad affrontare le difficoltà già emerse o che potrebbero presentarsi in futuro. La nostra popolazione contadina, e in particolare quella delle zone montane e [«kordinore»], ha meritato il sostegno ricevuto. Con il suo lavoro ha saputo ricambiare l’interesse della società. Questa decisione del Consiglio dei Ministri sarà tanto più apprezzata. È certamente una buona notizia alla vigilia del Capodanno, ma soprattutto è e sarà un obbligo morale lavorare con coscienza nell’interesse del rafforzamento della zona cooperativa. Tutto il nostro popolo ha accolto con favore e gioia questa decisione del Consiglio dei Ministri. Come ogni altra iniziativa intrapresa dal Partito del Lavoro per democratizzare la vita del paese, anche questa decisione contribuirà fortemente a rafforzare e incoraggiare ulteriormente l’iniziativa della nostra popolazione contadina, patriottica e laboriosa.

Quando l’orologio segna le 24.00, tutti si alzano dai tavoli di famiglia, fanno tintinnare i bicchieri e si scambiano con parole sincere gli auguri di gioia e prosperità per il 1991. Eppure a molti di questi tavoli manca qualcuno: il figlio che presta servizio militare alla frontiera o in un reparto sperduto, il padre metallurgista il cui volto in quel momento è illuminato dalla lava ardente del metallo fuso, il medico di guardia che veglia sulla salute dei malati… Un augurio in più per coloro che, in questa notte, rinunciano ai festeggiamenti popolari! «Non è certo piacevole lasciare la tavola imbandita, eppure bisogna farlo, in nome del dovere, in nome del lavoro. Quest’anno tocca a me, l’anno prossimo toccherà ad altri, e così via. È una regola ormai stabilita da tempo». Lo pensano anche i metallurgisti dello stabilimento di ghisa del complesso siderurgico di Elbasan, che lavoreranno nel terzo turno. L’ingegnere del reparto dell’altoforno n. 1, Ymer Graceni, il metallurgista Ruzhdi Lukani e tutti i compagni del loro turno sono già pronti per questa notte. Di solito, quelli che terminano il turno preparano qualche sorpresa per i compagni che li sostituiscono e accolgono il Capodanno accanto ai canali in cui scorre il metallo: quale sarà la sorpresa di turno? Una cosa sola è certa: dopo il «passaggio di consegne» al turno successivo arriva l’augurio: «Che iniziate il nuovo anno con il piede giusto!..» Ecco come il nuovo anno inizierà la sua «vita» in questo ambiente di lavoro. Ogni mestiere qui ha le sue peculiarità e le sue impressioni. Ma coloro che in questi momenti, mentre gli altri gioiscono e festeggiano, si dedicano al lavoro meritano il rispetto dell’intera società. E non a torto. I metallurgisti non farebbero questo turno per il proprio interesse personale. È un interesse più grande a obbligarli: l’interesse dello stabilimento, della produzione. Alternandosi così nel lavoro, onorano se stessi, il collettivo e la patria.

Su invito del presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Adil Çarçani, il primo ministro della Repubblica greca Konstantin Micotaqis sarà in visita ufficiale e amichevole in Albania il 13-14 gennaio. (ATSH)

Come è noto, in applicazione della decisione del Consiglio dei Ministri n. 228 dell’11.7.1990, «Sulla riorganizzazione dei servizi e dell’artigianato», in tutte le città e i distretti del paese sono attive e in aumento varie attività commerciali e artigianali di iniziativa privata, che contribuiscono ad ampliare la varietà e a migliorare la qualità dei servizi, nonché a creare nuovi posti di lavoro. A sostegno di queste attività, il Consiglio dei Ministri ha modificato la decisione finora in vigore, consentendo che le attività private nei servizi, nell’artigianato, nel commercio ecc. si svolgano non soltanto su base familiare, ma anche eliminando il divieto di lavorare con un socio. (ATSH)

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA sh/7471 Mettiamo la mente al lavoro per capire come rafforzare la patria, come potenziare l’economia, come unire le nostre forze per costruire una vita migliore per il popolo. L’anno 1990 rimarrà nella nostra storia come un anno di grandi trasformazioni democratiche nella vita della società. In questo campo, gli sviluppi si sono realizzati a una velocità difficilmente immaginabile. Nel giro di un anno il paese è stato nuovamente coinvolto nei molteplici processi di democratizzazione, avviati su iniziativa del Partito del Lavoro. Ciò ha creato condizioni favorevoli per attivare le energie creative delle persone, il loro pensiero e la loro coscienza politica e ideologica.