Dopo il discorso del compagno Ramiz Alia all’Attivo Nazionale del Partito, il popolo ha conosciuto anche il programma elettorale discusso e approvato da questo Attivo, con il quale il Partito si presenta al popolo nella campagna elettorale in corso per l’elezione dei deputati all’Assemblea Popolare. È un altro documento che contiene non soltanto grandi obiettivi di importanti trasformazioni nei campi politico ed economico-sociale, ma anche ulteriori indicazioni sulle strade da seguire per raggiungerli nel modo migliore possibile, nel più breve tempo possibile e, soprattutto, interamente e soltanto con mezzi democratici. Questa, e soltanto questa, è la strada che vuole il popolo. Perciò esso accoglie con tutte le sue forze l’iniziatore e artefice delle riforme democratiche, il suo Partito del Lavoro, e l’ideatore di questi processi, il compagno Ramiz Alia. Questo sostegno e appoggio costituiscono un mandato popolare per tali sviluppi, che devono procedere senza fermarsi e senza alcun ritorno indietro, ma anche con prudenza e calma. Entriamo in questo nuovo anno attraverso situazioni economiche difficili, sviluppi politici complessi e, lungo il cammino, alcuni avvenimenti insoliti e preoccupanti per l’ordine pubblico. Questi non possono non provocare turbamento. Tuttavia, diciamo con grande gioia e a gran voce che il discorso del compagno Ramiz all’Attivo del Partito e, insieme ad esso, questo programma (che non possono essere considerati separatamente) aprono prospettive tali da dare a chiunque sicurezza e convinzione su quale sia la strada giusta, la più utile e ragionevole da seguire oggi e in futuro, con sicurezza e dignità. Non è questa la sede per fare commenti prolissi, poiché i nostri cittadini hanno tra le mani entrambi i documenti di cui abbiamo parlato. Essi parlano in modo chiaro e diretto, con passione per gli sviluppi che abbiamo intrapreso, ma anche con calma e autocontrollo. Il nuovo programma del Partito suscita entusiasmo non per il suo splendore esteriore né per l’efficacia che racchiude. Per ciascuno dei suoi numerosi obiettivi politici ed economici si è lavorato molto; le idee sono state dibattute, è stato tastato il polso delle persone alla base e dei diversi strati della popolazione, e sono state soppesate le debolezze che gravano sul paese, sul presente e sul futuro. Perciò possiamo dire che questo programma non è soltanto una normale piattaforma elettorale, ma molto di più: il risultato naturale di un’intera attività pratica di democratizzazione e il passaggio a un’ulteriore nuova fase. La pratica sta dimostrando che questi sviluppi sono utili e oggi essi rappresentano l’alternativa più accettabile e sicura per grandi obiettivi. Il Partito si presenta al popolo con numerosi obiettivi. Nei campi della politica interna spiccano le iniziative e l’ulteriore approfondimento dei processi di democratizzazione. Non sono parole, frasi o slogan, ma attività concrete. I parziali miglioramenti legislativi introdotti l’anno scorso sono stati seguiti dal progetto della nuova Costituzione, un’altra iniziativa del Partito che apre la strada a ulteriori sviluppi democratici e a un sistema giuridico più avanzato, in sintonia con i tempi nuovi e con le realtà europee. Il rafforzamento dello Stato di diritto separerà l’attività statale da quella di partito, qualunque essa sia. Nel chiedere questi cambiamenti nel sistema di organizzazione dello Stato, il Partito stesso sottolinea con forza la necessità di riformare sé stesso: dal coraggio dell’autocritica per tutto ciò che non è stato fatto bene, alla volontà e alla perseveranza nel migliorare, fino alla necessità di riorganizzare i propri organismi e apparati. Questo è un requisito per nuovi sviluppi e progressi più ampi in tutti i campi. In ogni paragrafo, ciascun obiettivo viene ponderato a fondo, così come ciò che si può fare nelle condizioni di un’impresa e di una cooperativa, di un’istituzione scientifica e di un istituto d’istruzione. Solo allora si potranno sostenere come si deve, con forza e competenza, con passione e argomentazioni. Va categoricamente respinto quel lavoro di routine che abbiamo incontrato spesso, secondo cui tutto sarebbe sufficientemente trattato con una lettura e qualche considerazione generale di approvazione da parte delle persone. È finito il tempo di simili manifestazioni di solidarietà. Oggi più che mai un comunista dimostra di essere privo di titoli, un buon cooperativista e intellettuale, corretto e onesto: tutte cose certamente importanti, ma soprattutto è un combattente per la linea e il programma del proprio Partito. Allora questa linea mette radici tra la gente e diventa una grande forza mobilitatrice. Oggi è un tempo di grandi responsabilità. (Continua a pagina 2) della fede che tra le altre è la via più ragionevole per procedere oggi e in futuro in sicurezza e con dignità. Questo non è il luogo per fare commenti arguti, poiché la nostra gente ha in mano i due documenti di cui abbiamo parlato. Essi parlano con chiarezza e in modo esplicito, con calma e moderazione, con fiducia nella strada che abbiamo scelto, ma senza abbellimenti né euforia. Questo è il linguaggio che il Partito ha scelto con il proprio popolo, perché solo questo linguaggio convince e mobilita; questo linguaggio infonde sicurezza e mette in piedi le masse affinché lo attuino senza esitazioni. e per l’intera prossima legislatura è molto ampio nelle dimensioni e particolarmente originale per la ricchezza e la varietà delle soluzioni proposte. Ciò dimostra non solo il grado di emancipazione del Partito nel superamento di molti tabù, non solo una nuova fase della sua coscienza politica e ideologica e della sua preparazione culturale, ma soprattutto la vitalità del nostro sistema e la sua capacità di adattarsi a nuove strutture economiche che fanno progredire lo sviluppo e la società. L’anno che abbiamo concluso è stato molto intenso. Lo sarà anche quello attuale, appena iniziato. Il tempo passerà, trascorreranno mesi e anni, ma questi processi di democratizzazione intrapresi dal nostro Partito e sostenuti da tutto il popolo entreranno nella nostra storia come grandi sviluppi politico-sociali. Ne fa parte anche la nuova Costituzione, presentata al popolo perché diventi sua; e insieme ad essa questa discussione, e insieme ad essa questo programma attuale e prospettico. L’introduzione Gli organi e le organizzazioni del Partito, tutti i comunisti, hanno ormai in mano questo nuovo programma. Spetta a loro farlo profondamente proprio, gli organi statali da quelli di partito, qualunque essi siano. Chiedendo questo cambiamento con forza la necessità di riformare se stesso, cominciando dall’autocritica per tutto ciò che non è stato fatto bene, dalla volontà e dalla organismi e apparati, nonché alla costante disponibilità a instaurare un dialogo sincero e rapporti corretti con ogni altra forza politica. Al centro degli obiettivi economici vi è, come sempre, l’attenzione per l’uomo e il suo benessere, creando possibilità e condizioni affinché siano soddisfatti i bisogni materiali e spirituali del popolo. La lotta per superare più rapidamente la difficile situazione economica richiederà un grande impegno da parte dei comunisti e delle masse, accompagnato dall’attuazione di una riforma economica radicale che miri allo sviluppo complessivo dell’iniziativa economica. I passi compiuti nelle relazioni internazionali sono contributi importanti ai processi di sviluppo mondiale, soprattutto europeo, e sostengono con forza la democratizzazione di tali relazioni e la sicurezza collettiva, per i paesi grandi come per quelli piccoli. Tutte queste misure costituiscono un insieme verso il quale il Partito del Lavoro orienta il proprio popolo, lungo una strada che ha intrapreso di sua volontà, ma per raggiungere questi alti obiettivi occorre molto lavoro. non solo della riforma dignità. a loro farlo profondamente proprio, Con questo programma pone anche altri obiettivi: non si tratta soltanto degli interessi del Partito, ma degli interessi del popolo, di cui gli stessi comunisti fanno parte. Spetta a loro comprendere a fondo queste idee, chiedere chiarimenti e spiegarle agli altri, essere i primi ad applicarle e pretenderne l’attuazione da chiunque. Nelle condizioni attuali vi sono forze che cercheranno di trovare cavilli nel programma del Partito, di gettare su di esso dubbi e così via. È comprensibile. Ma non possono ostacolare il nostro lavoro. Il nostro lavoro deve essere incalzante e persuasivo, volto a conquistare i cuori delle persone. Solo così i detrattori della nostra strada resteranno a bocca aperta, perché questo programma chiaro del nostro Partito del Lavoro, in ciascuno dei suoi obiettivi, suscita nuove energie e fiducia. Ma non dobbiamo permettere a nessuna di queste voci tendenziose di creare un clima di sfiducia tra la nostra gente. La risposta migliore sono spiegazioni chiare, precise e basate sulla realtà, senza voli pindarici né slogan vuoti, con i piedi per terra; è il lavoro onesto, il sudore dei nostri comunisti, dei quadri e degli operai, degli intellettuali e dei semplici lavoratori, per affrontare le difficoltà quotidiane nel lavoro e nella produzione, migliorare la situazione e opporsi a chiunque ostacoli il progresso. Solo così crescono la fiducia e le garanzie che i nobili obiettivi del Partito del Lavoro si trasformeranno al più presto in nuove realtà. E il popolo dà di tutto cuore il proprio voto ai migliori tra i suoi figli, a quei comunisti che il Partito presenta come suoi candidati nelle prossime elezioni per l’Assemblea Popolare.

— Impressioni raccolte ieri in diversi distretti del paese sul programma elettorale del PPSH — Un quadro più completo ELBASAN Sono le prime impressioni e riflessioni che raccogliamo da diverse persone dopo che hanno conosciuto il programma del Partito del Lavoro per la campagna elettorale e per l’intera prossima legislatura. Sebbene si tratti di opinioni espresse rapidamente, dopo una prima lettura, esse rivelano chiaramente ottimismo e sostegno a questo programma. “Uno dopo l’altro, nel giro di pochi giorni, due documenti importanti: il nuovo progetto di Costituzione e il programma del Partito. Questo solo fatto basta a comprendere il dinamismo dei processi di sviluppo della nostra società e la sua aspirazione al progresso”, ci dice Agron Tato, direttore dell’Istituto Superiore Pedagogico «Aleksandër Xhuvani» di Elbasan. “Ancora una volta,” prosegue, “il Partito del Lavoro si assume la responsabilità storica di guidare il paese verso il progresso e la prosperità. A mio parere, è stata e rimane la forza più avanzata, strettamente legata al popolo, di cui ha fatto proprie le aspirazioni alla libertà, alla democrazia, alla giustizia e al progresso. Per questo il popolo ha fiducia che saprà assolvere con successo questa missione anche nelle nuove circostanze.” Nel complesso per la lavorazione del legno parliamo con l’ingegnere Gëzim Demiri, che dice: “Non appartengo ad alcun partito politico, ma sostengo e appoggio il programma del Partito del Lavoro e combatterò con convinzione per la sua attuazione. Perché lo dico? Nel programma vedo chiaramente l’immagine del futuro; esso riflette in profondità i nuovi sviluppi dentro di noi e intorno a noi. Soprattutto, questo programma è il più democratico e avanzato finora elaborato e, durante la sua attuazione pratica, sarà ulteriormente arricchito e migliorato. A ogni cittadino vengono offerte le condizioni per far valere per legge i propri diritti, ma anche i doveri che ha. Il programma elimina inoltre una certa insicurezza e mancanza di orientamento tra una categoria di persone, sul piano economico e sotto altri aspetti.” Nello stabilimento meccanico dell’industria alimentare, la comunista Lena Simani dice: “Sono segretaria del Partito nello stabilimento. Lavoro come meccanica. Appena ho letto il programma, mi sono sentita ancora una volta orgogliosa del mio Partito. Si potrebbe parlare a lungo del programma. Sottolineerò un solo aspetto: la dimensione umana che vi occupa un posto. Mi riferisco all’attenzione per l’assistenza sociale e il rafforzamento della famiglia, per alleggerire il lavoro delle donne e per la cura dei bambini e degli anziani, per la riduzione dell’orario di lavoro settimanale, ecc. Esprimo il mio desiderio e la mia fiducia che, a sostegno di questo programma, i voti andranno anche ai candidati del PPSH.” SEJDIN CEKANI

SHKODER Anche ieri a Shkodër, al centro delle conversazioni c’era il programma del PPSH per la campagna elettorale e per l’intera prossima legislatura. Un gruppo di compagni discuteva con passione: nel programma del PPSH è incluso tutto ciò che riguarda la nostra vita, il progresso del paese e lo sviluppo dell’economia attraverso nuove riforme. Intanto si unisce alla conversazione Hysë Zaja, comunista dal 1941, che ha vissuto intensamente l’intero corso di questo mezzo secolo. Parla brevemente. Al centro delle sue parole c’è il sollievo di sapere che il Partito starà accanto al popolo e alla patria, come negli anni difficili della guerra, quando erano stati abbandonati da tutti. Ramazan Kazi, istruttore presso il Consiglio della BP, anima ulteriormente la conversazione dicendo che ogni persona, dal contadino che un tempo si trovava in un punto in cui si cercava di distruggerlo. Il contadino di Kusi sa quanto ha sofferto per procurarsi il pane. Non ha dimenticato le sue fatiche per una manciata di sale e un’oka di mais. Perciò la leggenda della miseria non può ripetersi. Al contadino serve la cooperativa, gli serve anche il podere e gli servono tutte le forme di proprietà, per progredire nella concorrenza e in armonia», dice. (Continua a pagina 2)

— Il programma del Partito del Lavoro è molto chiaro. DURRËS — «Il programma del Partito del Lavoro è molto chiaro, davvero storico», dice Aleko Dhimgjini, direttore dell’NTU di Durrës. «In ogni sua riga leggo e sento l’ulteriore progresso del paese, e soltanto il progresso. È molto importante che questo progresso avvenga in un nuovo clima democratico, avviato e approfondito dal Partito del Lavoro e personalmente dal compagno Ramiz Alia. Nel programma vedo un futuro migliore per i miei figli, per me stesso, per i miei compagni e amici, per tutto il popolo e per il paese. Perciò lo sostengo con tutto il cuore». «È passato poco più di un anno da quando il Partito del Lavoro e il compagno Ramiz hanno iniziato ad adottare misure storiche di democratizzazione, che vengono continuamente approfondite», dice il veterano comunista Bajram Thermia. «Sei plenum, dall’8º al 13º, ne parlano chiaramente. Ho letto il progetto di Costituzione e vi vedo un profondo spirito democratico, a beneficio del popolo e del paese; ritrovo questo stesso spirito in tutto il Programma del Partito del Lavoro. Desideri… Volevo sottolineare che, oltre al sostegno che gli do, dico che ci attendono dei compiti…» (Continua a pagina 2)

KUKËS Non appena il giornale «Zëri i popullit» è arrivato nella città di Kukës, la gente ha letto con particolare interesse ogni paragrafo del prossima legislatura. Abbiamo trovato con il giornale in mano anche il veterano comunista Avdi Hallaci. Ora è in pensione, ma è stato tra i primi quadri impegnati nel tentativo in armonia», dice. ... si comprende come questa missione si moltiplichi tra i comunisti. I grandi obiettivi del prossima legislatura. Abbiamo trovato con un giornale in mano anche il comunista veterano i primi quadri della prima cooperativa nel distretto di Kukës. Pur essendo d’accordo con l’incoraggiamento dell’iniziativa delle cooperative, è contrario a qualsiasi limitazione [?]. Leggono con particolare interesse ogni paragrafo delle sue pagine, anche un pizzico di sale e un oke di mais. Perciò le leggende della miseria non possono ripetersi. Ecco perché al contadino serve la cooperativa, gli serve anche l’orto familiare, concorrenza e in armonia, dice. Le conversazioni della giornata si sono concentrate proprio su questo programma. (Continua a pagina 2)

— TIRANË — Durante questi giorni di vacanze invernali per i bambini della capitale vengono organizzate diverse attività per la loro educazione, il riposo e la formazione culturale. Ogni giorno, centinaia di giovani fatti e pionieri si riuniscono al Palazzo dei Pionieri di Enver, dove partecipano ad attività culturali, artistiche, sportive e di altro genere. Ieri è stata inaugurata una manifestazione sportiva con gli alunni delle classi quinta e sesta delle scuole di otto anni, che si sfidano in partite di pallavolo, calcio, pallacanestro, gare di atletica e altre competizioni. Anche i membri dei circoli extrascolastici hanno preparato diverse attività, come un pomeriggio letterario-artistico con i creatori più talentuosi, incontri e conversazioni con… (Continua a pagina 3)

Al porto di Durrës (Foto A. Dhimitri - ATSH) Al porto di Durrës (Foto A. Dhimitri - ATSH)

GIOCHI CON LE CIFRE «Nacht und Nebel», dicevano un tempo i tedeschi. E tutti sanno che «oscurità e nebbia» sono nemiche della cultura, del progresso e soprattutto della democrazia. Negli ultimi giorni, certi circoli dell’informazione cercano di diffondere oscurità e nebbia intorno alla realtà albanese. È cominciato uno strano gonfiarsi di cifre, che vengono alterate e distorte e che il mattino dopo non si trovano più scritte da nessuna parte. Ogni sorta di portavoce dall’Albania viene intervistata come campione della verità, mentre mente a destra e a manca. Naturalmente non ci passa per la mente di insegnare il mestiere a questi osservatori autoproclamati. Ma una cosa ci colpisce: il gioco delle cifre. Il Partito Democratico ha tenuto un comizio a Elbasan. Giornalisti albanesi citati da «Reuters» dicono che vi hanno partecipato 6.000 persone. Il principale quotidiano svedese «Dagens Nyheter», attraverso la propria corrispondente presente sul posto, scrive che al comizio non c’erano più di 5.000 persone. Ma qualcuno moltiplica questa cifra per otto e la porta a 40.000. Aggiungi crusca e aggiungi acqua! Lo stesso vale per il comizio di Korçë. Diverse persone che erano presenti parlano di 3.000–4.000 partecipanti. TANJUG ha portato la cifra a 10.000. Quanto a «Voice of America», in una «gara di precisione» con l’agenzia di stampa jugoslava, dice con un «fischio stridulo» che al comizio di Korçë sarebbero state presenti da 35.000 a 40.000 persone. Per «tanta precisione», l’agenzia «Reuters» ha fatto la somma di tutte le cifre che ha sentito. Anzi, citando uno dei portavoce, ha detto: «È difficile valutare quante persone siano, perché per queste cose ci vuole esperienza!» Se la loro esperienza non basta, avrebbero potuto almeno prendere in prestito quella di TANJUG(!). E il gioco delle cifre continua. Questa volta, addirittura, con un «tema» particolarmente caro ai mezzi d’informazione occidentali: i prigionieri politici. Un «esperto della questione», attraverso «Voice of America», esprime la propria opinione «personale» secondo cui sarebbero 1.000. Altri parlano di migliaia. È come nell’antica fiaba cinese secondo cui basta avere l’uno: non importa quanti zeri gli si aggiungano dopo. Più sono, più alto è il compenso! In tutto questo gioco di cifre, una piccola espressione ci colpisce. Tutti i citati dicono «secondo la mia opinione personale». «Una questione di opinione personale», su un argomento per il quale non si richiede altro che il fatto o le cifre reali? Per questo gioco d’informazione, ogni organo serio ricorre ai dati ufficiali, che si possono trovare anche in Albania. Basta rispettare la verità. Invece, basandosi sulle «opinioni personali», si possono inventare ogni sorta di perle. Una simile perla l’abbiamo sentita anche a proposito del nostro giornale da un collega europeo, che scriveva che nel 1991 la tiratura di «Zëri i popullit» sarebbe stata del 75 per cento e che ne sarebbero state stampate 25.000 copie. Il dovere professionale ci impone di informare il nostro collega che «Zëri i popullit» ha una tiratura di 103.800 copie e che le richieste continuano senza sosta. E, a proposito: «Nil admirari», diceva Orazio. Davvero non c’è motivo di stupirsi per ciò che sentiamo dall’orchestra anti-albanese, nella quale tanti cercano di diventare primo violino. BORJAN BORA