Ieri mattina il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Ramiz Alia, ha ricevuto al Palazzo delle Brigate la delegazione economica governativa turca, guidata dal ministro di Stato, Ishin Çelebi. Il compagno Ramiz Alia, dopo aver dato il benvenuto al ministro di Stato della Turchia, Ishin Çelebi, ha sottolineato che le relazioni tra Albania e Turchia sono calorose e fraterne e si basano sulle antiche tradizioni di amicizia tra i nostri due popoli e paesi. Ha detto che Ataturk era un grande uomo e un buon amico dell’Albania. Ma anche ai nostri giorni questa amicizia si è ulteriormente rafforzata. Sono numerosi i rapporti e gli interessi comuni nei campi politico, economico, culturale e sociale. Il vostro arrivo in Albania, ha detto il compagno Ramiz Alia, è anche una nuova base per la nostra amicizia tradizionale. A New York ho incontrato il Presidente Ozal e abbiamo avuto con lui una conversazione molto fraterna. Ha mostrato grande interesse per l’Albania e abbiamo concordato di incontrarci di nuovo a Tirana. Accogliamo con favore la vostra visita in qualità di inviato del Presidente Ozal. Essa contribuirà all’ulteriore sviluppo delle relazioni in tutti i campi e, in particolare, in quello economico. Desideriamo un’espansione a tutto campo della cooperazione economica tra i nostri due paesi. Dopo aver ringraziato per la calorosa accoglienza, Ishin Çelebi ha espresso la considerazione del Presidente Ozal per il compagno Ramiz Alia, definendolo uno degli uomini di Stato più illustri del nostro tempo, che contribuirà al rafforzamento della pace. La mia visita in Albania, ha proseguito Ishin Çelebi, contribuirà a rafforzare ulteriormente la nostra amicizia tradizionale. Come hanno espresso il comune desiderio i presidenti dei nostri due paesi nel loro incontro a New York, stiamo lavorando con la delegazione albanese e abbiamo concretizzato accordi per ampliare la cooperazione economica. Consideriamo questi passi un buon inizio per portarli avanti in futuro. In seguito ha espresso una valutazione positiva dei processi di democratizzazione in corso in Albania e la fiducia che daranno risultati utili. Il compagno Ramiz Alia ha apprezzato il contributo che la delegazione economica governativa turca sta offrendo durante questa visita allo sviluppo delle relazioni economiche ed ha espresso la convinzione che esse si svilupperanno ulteriormente. Ha parlato inoltre dei processi di democratizzazione avviati nel nostro paese e della politica estera dello Stato albanese, che esprime e difende gli interessi del popolo, la libertà e l’indipendenza della Patria, a beneficio della stabilità e della pace nei Balcani e in Europa. All’incontro erano presenti anche Farudin Hoxha, ministro presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri e presidente del Comitato per la Cooperazione Economica con l’Estero, nonché l’ambasciatore della Turchia a Tirana, Teoman Surerhkoc, e l’ambasciatore dell’Albania ad Ankara, Nespip Kaçi. Il compagno Ramiz Alia ha incontrato anche i giornalisti della stampa centrale e della televisione turche che accompagnano il ministro di Stato della Turchia, Ishin Çelebi. Rispondendo alle loro domande, tra l’altro, ha sottolineato che le riforme avviate nel nostro paese, volte a democratizzare ulteriormente ogni aspetto della vita del paese, saranno approfondite ancora di più al servizio degli interessi del popolo. Inoltre, in merito alle relazioni tra Albania e Turchia, ha rilevato che il nostro paese attribuisce loro particolare importanza ed è disposto a portarle avanti. (Foto: ATSH)

Prosegue la presentazione dei candidati a deputato all’Assemblea Popolare Nel cinema «Hysen Hoxha» della città di Gjirokastër, il presidium del Fronte Democratico del quartiere «Palorto», i cui abitanti rientrano nella zona elettorale n. 88, ha organizzato un’assemblea per presentare le candidature a deputato all’Assemblea Popolare di diversi soggetti elettorali. Il rappresentante dell’organizzazione distrettuale del Partito, Manxhar Binaj, primo segretario del Comitato distrettuale del Partito, ha presentato come candidato a deputato all’Assemblea Popolare, insieme al Consiglio distrettuale del Fronte Democratico, il compagno Adil Çarçani, membro dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito, presidente del Consiglio dei Ministri e presidente del Consiglio Generale della FDSH. Tra l’altro ha detto che questo illustre figlio della Labëria e di Gjirokastër, uno dei dirigenti delle partigiane della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista, allievo e fedele collaboratore del compagno Enver Hoxha, si è sempre distinto per la fedeltà e la determinazione nella difesa degli interessi della Patria e del popolo ed è un combattente risoluto al fianco del compagno Ramiz Alia per l’ulteriore democratizzazione della vita del paese. Hanno poi preso la parola anche altri elettori che avevano conosciuto da vicino il compagno Adil Çarçani negli anni della guerra e della costruzione socialista del paese. L’elettore Isuf Zhuli ha detto che per gli abitanti del nostro quartiere è un grande onore essere rappresentati dal compagno Adil Çarçani nel massimo organo del potere statale, l’Assemblea Popolare. Approviamo di tutto cuore la sua candidatura, perché è sempre stato tra noi, con la sua parola e il suo instancabile lavoro al servizio del popolo e della Patria. L’elettrice Kanarina Çeka, operaia dell’azienda di confezioni «Bu-le Naipi», ha detto: Noi donne siamo state portate alla luce dal Partito del Lavoro. Metteremo in pratica il suo programma e alle elezioni del 10 febbraio andremo unite, come un’unica famiglia, e voteremo per il suo candidato. La rappresentante dell’organizzazione distrettuale della BGSNH, Kristina Miho, ha proposto come candidata a deputato all’Assemblea Popolare Vitori Muça, docente dell’Istituto Pedagogico Superiore «Eqrem Çabej», che gode del rispetto degli abitanti del quartiere e del collettivo in cui lavora. Le candidature presentate sono state approvate all’unanimità. Nelle assemblee organizzate nei villaggi di Majkallë, Dovolan, Çernen, Majtar e Klobçisht del distretto di Dibër, compresi nella zona elettorale n. 22, sono state presentate due candidature. Il primo segretario del Comitato distrettuale del Partito, Osman Murati, ha presentato come candidato a deputato del Partito del Lavoro il compagno Xhelil Gjoni, membro dell’Ufficio Politico, segretario del Comitato Centrale del Partito e primo segretario del Comitato del Partito del distretto di Tirana. Gli elettori intervenuti hanno espresso l’opinione che il candidato presentato sia degno di rappresentarli nel massimo organo del potere statale, l’Assemblea Popolare. Hanno sottolineato che il compagno Xhelil Gjoni è figlio di questa zona e che, ovunque abbia lavorato, a Krujë, Dibër e Tirana, si è distinto per dedizione e spirito militante nella soluzione dei problemi degli abitanti del quartiere «Egrem Çabej». Vitori Muça, collettivo in cui lavora. (Continua a pagina 2)

Operai dell’azienda agricola statale e membri delle cooperative, elettori della zona elettorale n. 59 di Fier, si sono riuniti a Seman. Dovevano essere annunciati i candidati a deputato all’Assemblea Popolare, il massimo organo del potere. E, in queste occasioni, insieme alla responsabilità, ciascuno ripensa in modo del tutto naturale al cammino compiuto negli anni. In questa zona, il Partito del Lavoro ha annunciato la candidatura a deputato all’Assemblea Popolare di Anastas Pones, presidente del comitato esecutivo distrettuale del Consiglio Popolare. La sua vita è quella di un figlio della Myzeqe, che in ogni momento e in ogni incarico è rimasto semplice, vicino alle difficoltà e al lavoro del popolo. È proposto per la prima volta come deputato. Sono state espresse parole positive anche sulla candidatura di Llazi Mines, proposto dall’organizzazione del Fronte Democratico. In quanto specialista veterinario e attivista di questa organizzazione, è ben conosciuto nella zona. Ma il compito del deputato, ha detto Thoma Nushi, non deve ridursi soltanto a incontrarci durante l’attuale campagna elettorale, come è accaduto con qualche deputato finora, o a partecipare soltanto alle sedute dell’Assemblea Popolare. Vogliamo che sia costantemente tra noi, che condivida i nostri problemi, che noi lo aiutiamo nel suo lavoro e che lui aiuti noi nel nostro. VANGJEL STEFA Attivisti ed elettori della circoscrizione elettorale n. 59, a Fier, si sono riuniti a Seman. Si sarebbero dovuti annunciare i candidati a deputati all’Assemblea Popolare, il più alto organo del potere. E in questa occasione, insieme alla responsabilità, ciascuno, in modo del tutto naturale, rievoca anche il percorso compiuto negli anni del potere popolare, in ogni legislatura. La vita del contadino di Myzeqe, quella vita breve, che si trascina tra fango e miseria, rispetto agli attuali livelli di interessi e aspirazioni civili. E, come hanno affermato anche nell’assemblea organizzata per l’occasione, sono convinti che con il Partito del Lavoro e il potere popolare, rivoluzionato e rinnovato, andranno ancora avanti. Le case e i villaggi, nel loro complesso del tutto nuovi, le numerose scuole, le strade asfaltate in ogni villaggio, ecc.: tutto ciò che è stato realizzato in questi anni offre un quadro chiaro e una prospettiva ottimistica per la prossima legislatura. Un ottimismo che è stato espresso—e che traspariva dalle parole di tutti. Sono intervenuti molti elettori, tra cui Shamo Haxhia, Elmaz Doku e Refat Gllogjeri, Fidal Fusha, ecc. Naturalmente, in questa riunione coloro che hanno preso la parola hanno avanzato richieste più elevate anche nei confronti di questi candidati, perché ci sono stati anche quelli che, senza conoscere i problemi del popolo, hanno raramente alzato la voce in loro difesa. A nessuno servono deputati solo di nome. Anche Sejdin Arapi lo teneva presente quando ha menzionato le difficoltà della sua famiglia per quanto riguarda le condizioni abitative. Ma ci sono anche altri in una situazione simile. Il deputato per il quale avevano espresso il loro voto, che cosa prova? (Continua a pagina 2) servono deputati solo di nome.

GRAMSH Anche i membri del Fronte del quartiere «Holta», che appartengono alla zona elettorale n. 84, si sono riuniti e hanno discusso dei candidati presentati: Natasah Idrizi, proposta dal Partito del Lavoro, dai Sindacati e dall’organizzazione femminile, e Sadete Çoha, candidata dell’organizzazione del Fronte.

— Da una conversazione con Abdyl Sinani, direttore della Direzione per l’ammasso dei cereali presso il Ministero dell’Industria Alimentare — Oltre ai 15.000 tonnellate di grano già contrattate in precedenza con la società svizzera «Finagreain», negli ultimi mesi dello scorso anno ne sono state contrattate altre 135.000, con pagamento a nove mesi. L’altro ieri, in risposta alla richiesta della nostra parte riguardo ai tempi di consegna del grano acquistato dalla suddetta società, alla stazione ferroviaria di Bajzë sono arrivate le prime 6.000 tonnellate, delle 10.000 complessive che continueranno ad arrivare da questa direzione. La Direzione per l’ammasso dei cereali presso il Ministero e le aziende distrettuali hanno adottato le misure necessarie per distribuire rapidamente il grano nei distretti settentrionali, come Shkodër, Pukë, Tropojë, Kukës, ecc. Questo lavoro è iniziato ieri. Inoltre, al porto di Durrës sono arrivate via nave 17.000 tonnellate di grano della stessa società. Sono stati predisposti i preparativi affinché la merce venga scaricata rapidamente e inviata nei distretti di Tirana, Krujë, Durrës, Lezhë, Pogradec, ecc. Abbiamo appreso che anche da questa direttrice (cioè via mare) continuerà ad arrivare il grano acquistato dalla società «Finagreain», così da completare la quantità prevista dal contratto. Corrispondente di «Zëri i popullit»

La nostra intervista MIGLIORAMENTI CONTESTUALI PER PREZZI E SALARI — Intervista a Bujar Kolaneci, presidente della Commissione statale per i prezzi e i salari, rilasciata al redattore Mehdi Koxhaj. — — I lettori sono già al corrente della creazione della Commissione statale per i prezzi e i salari. Può dirci qualcosa sui suoi obiettivi e compiti? La realizzazione di uno studio complessivo sui problemi dei prezzi e dei salari e il loro miglioramento su questa base costituiscono parte integrante della riforma economica avviata nel nostro paese, che sta rapidamente prendendo piena forma. Il perfezionamento dei prezzi, richiesto dal nuovo meccanismo economico, mira ad avvicinarli al valore dei beni e dei servizi. In tal modo ogni azienda avrà maggiori possibilità di realizzare il profitto che le spetta per autofinanziarsi e garantire meglio ai lavoratori i redditi derivanti dagli utili. Il perfezionamento dei prezzi sotto questo profilo apre un campo d’azione più ampio alle leggi del mercato. Il miglioramento dei prezzi sarà inevitabilmente accompagnato da una revisione al rialzo dei salari, affinché non solo non siano compromessi i consumi e il tenore di vita del popolo, ma si trovino anche possibilità di miglioramento per alcuni gruppi sociali e di eliminazione di certe anomalie salariali per determinate categorie di lavoratori. [Il testo fonte è danneggiato qui: «qishëm që nxit shtimin e prodhimit dhe të frytshmërisë së tij. Zgjerimi i marrëdhënieve me botën e jashtme, përmes tregtisë, investimeve të huaja, ndërmarrjeve të përbashkëta, zhvillimit të turizmit, etj. është një arsye tjetër që shton nevojën e rishikimit të çmimeve për të mbrojtur ekonominë e vendit.»] — Alcune persone sono preoccupate che con queste misure si svalutino i depositi dei cittadini presso le casse di risparmio. Qual è la verità? — Il compito affidato alla commissione può essere realizzato in modi e proporzioni diverse. Dovremo quindi elaborare diverse opzioni e poi scegliere la migliore e la più adatta. Una cosa deve essere chiara a tutti: qualunque sia l’opzione, essa avrà come fondamento non soltanto la tutela degli interessi dei lavoratori, ma anche la creazione delle condizioni per un più rapido aumento del tenore di vita. Al momento mi è difficile fornire dettagli, perché siamo nella fase di organizzazione del lavoro, ma posso assicurarvi che dallo studio e dalle decisioni che saranno prese sulla sua base non deriveranno effetti negativi né per i pensionati né per gli studenti: aumenteranno le pensioni e le borse di studio, così come i salari. Allo stesso modo, non subiranno alcun danno i lavoratori che hanno depositi presso le casse di risparmio. Lo Stato aumenterà tali depositi (l’ammontare dei risparmi) nella misura in cui l’aumento dei prezzi e dei salari inciderà realmente su di essi. Sono del tutto infondate le voci secondo cui si aggiungeranno degli zeri o degli uno ai salari o ai prezzi. Questa è una riforma economica, non un’operazione meccanica. La preoccupazione diffusa è dunque priva di qualsiasi fondamento. È stata alimentata da persone disinformate e incompetenti oppure da malintenzionati. Posso aggiungere che tra gli obiettivi del lavoro della commissione vi sarà anche la ricerca dei modi più appropriati per tutelare gli interessi dei lavoratori con redditi più bassi e, in generale, per garantire l’assistenza sociale. — Quando si prevede di concludere questo studio? — È un lavoro molto ampio e complesso, con problematiche che interessano l’intera economia. Si lavorerà intensamente, con l’obiettivo di completarlo entro la prima metà di quest’anno. Oltre alla commissione, allo studio parteciperà anche un gran numero di specialisti di diversi settori, tra cui sociologi, provenienti dagli enti locali e dai ministeri. Prima di essere presentato al Governo, lo studio sarà sottoposto anche all’esame di un’opposizione qualificata.

ROMA, 9 gennaio. — Il primo ministro italiano Xhulio Andreoti ha incontrato ieri l’ambasciatore dell’Albania a Roma, Dashnor Dervishi. Durante l’incontro, svoltosi in un’atmosfera amichevole, il primo ministro Andreoti ha espresso una valutazione positiva dei processi di democratizzazione della vita in Albania e della sua politica costruttiva nei rapporti con i paesi vicini. Sono state inoltre formulate valutazioni sulle tradizionali relazioni di amicizia tra Italia e Albania ed è stato espresso il desiderio di entrambe le parti di tenere un incontro a un livello nuovo e più elevato. In questo contesto, il primo ministro italiano Xhulio Andreoti ha sottolineato che, dopo le elezioni del 10 febbraio in Albania, oltre allo scambio di visite tra i ministri degli Esteri dei due paesi, sarebbe venuto volentieri a Tirana per una visita amichevole. (ATSH)

La delegazione albanese, guidata dal viceministro degli Affari Esteri, Sokrat Plaka, è stata ricevuta dal ministro degli Affari Esteri finlandese Pertti Passio. Durante l’incontro si è parlato delle relazioni amichevoli tra Albania e Finlandia e del loro ulteriore sviluppo in settori di reciproco interesse. Parlando dei processi volti a garantire la cooperazione europea, il ministro degli Esteri finlandese ha sottolineato il sostegno del suo paese alla partecipazione dell’Albania a pieno titolo alla CSCE.

A Helsinki si sono svolti colloqui tra la delegazione del Ministero degli Affari Esteri dell’Albania, guidata dal viceministro degli Esteri Sokrat Plaka, e la delegazione ... [?] (Continua a pagina 4) ata da m... [?] ambasci... [?] e plenip... [?] Teoman S... [?] ricevimento a... [?] si è passati a... [?] e mi... [?] della deleg... [?] dei disc... [?]