- Il compagno Ramiz Alia si rivolge al popolo attraverso la televisione - Ieri siete stati informati degli annunci relativi all’accordo raggiunto dai partiti e dalle organizzazioni politiche e sociali del paese riguardo alle elezioni dell’Assemblea Popolare e all’appello per evitare i conflitti sociali. Oggi siete stati informati anche del decreto del Presidium dell’Assemblea Popolare che rinvia le elezioni al 31 marzo 1991. La conclusione dell’accordo e questo decreto costituiscono un valido contributo alla realizzazione positiva del processo democratico. Il raggiungimento del consenso su questioni così importanti deve essere considerato anche una prova del fatto che i problemi che si presentano al paese possono essere risolti attraverso un dialogo costruttivo. Ma l’accordo è soltanto l’inizio del lavoro. La sua validità deve essere dimostrata dalla sua corretta attuazione. Può essere messo in pratica soltanto con un lavoro onesto, un contributo sincero, fiducia e aiuto reciproco. Se ci si lascia guidare dalla preoccupazione per la grave situazione in cui si trova il paese e dal desiderio di instaurare una democrazia veramente pluralista; se si desidera vedere il paese annoverato tra le nazioni civili nella lotta per il progresso e il benessere; se porremo gli interessi della Patria al di sopra di quelli di partito e personali, allora non vi è ragione che manchino la convinzione e la volontà di raggiungere gli obiettivi stabiliti nell’accordo. È naturale che tra voi, cari compagni e care compagne, si esprimano anche opinioni diverse su ciò che sarebbe meglio: svolgere le elezioni come previsto oppure rinviarle. Gli argomenti a favore e contro possono essere molti. Ma in questioni del genere ciò che conta è trovare le soluzioni migliori, proprio quelle che conducono agli accordi e non alle divisioni, all’unità e non alla discordia del popolo. La testardaggine e l’egoismo, di qualunque natura siano, sono cattivi consiglieri in questioni simili. L’Albania si trova attualmente in una tran-[la parte successiva della riga è tagliata] Talvolta vi sono anche attriti. Dipende dalla saggezza politica se queste tensioni si attenueranno o si trasformeranno in conflitti e incendi. È proprio questa saggezza che deve caratterizzare e guidare tutti coloro ai quali il popolo ha accordato fiducia e speranze. Tutti devono rendersi al più presto conto che la destabilizzazione del paese, politica o economica che sia, avrebbe conseguenze gravissime, se non addirittura catastrofiche. L’Albania è un paese piccolo, con riserve materiali e valutarie limitate e poche possibilità di manovra in campo economico. Basta un’estate secca per sconvolgere l’equilibrio costruito nel corso di tanti anni. La situazione peggiorerebbe se non lavorassimo e non producessimo. Sono sogni vuoti le affermazioni irresponsabili di alcuni secondo cui, se le cose andassero così o cosà, gli aiuti stranieri ci sommergerebbero e, senza bisogno di lavorare, altri ci servirebbero il pranzo già pronto. L’economia è al centro di molti problemi. Il suo risanamento deve essere la preoccupazione prioritaria di tutti, di ogni lavoratore e cittadino. La situazione d’emergenza che domina nell’economia si manifesta nella mancanza di materie prime e nel basso livello di utilizzo delle capacità produttive in molti rami industriali; nel fatto che decine di migliaia di lavoratori non sono impiegati, pur venendo pagati senza produrre; nelle evidenti carenze di alcuni beni di largo consumo; nella riduzione delle esportazioni mentre aumentano le richieste di importazioni. Non è il momento di discutere le cause di questa situazione. Ora è urgente trovare il modo di superarla al più presto. La confusione, la dispersione delle forze e la promozione di organizzazioni per ottenere vantaggi politici di partito ci condurranno in un vicolo cieco dal quale sarà sempre più difficile uscire. Dobbiamo essere realisti: il benessere si può raggiungere soltanto lavorando. Ogni fonte di reddito di cui disponiamo, interna o estera, deve essere attualmente utilizzata per procurare materie prime per l’industria e beni di consumo essenziali. Ai lavoratori servono lavoro e salario. Perciò, nella situazione attuale, a ciascun lavoratore si chiede di riflettere, da patriota e da cittadino, sulle difficoltà che stiamo attraversando. È facile capire che, quando la produzione e la produttività diminuiscono, chiedere aumenti salariali significa alimentare l’inflazione e la disoccupazione e ridurre le possibilità di uscire dall’emergenza. Soddisfare le richieste di singoli collettivi di lavoratori, anche quando sono giustificate, oggi, prima che sia terminato lo studio generale su salari e prezzi, può avvenire soltanto a spese e a danno degli altri lavoratori, delle città e delle campagne. La mancanza di risorse finanziarie e valutarie e l’inflazione, per il momento, non consentono allo Stato di soddisfare le richieste di aumenti salariali per categorie o strati sociali. L’unica alternativa è quindi mobilitare le persone al lavoro e aumentare la produzione. Cari compagni e care compagne, Mettiamoci al lavoro con l’onestà che ha sempre caratterizzato il popolo albanese, convinti che lavoriamo per noi stessi e per la nostra famiglia, che lavoriamo per salvaguardare la Patria e promuoverne il progresso; facciamo sì che i dibattiti e il dialogo politico, così come la campagna elettorale in corso, servano a rafforzare l’unità del nostro popolo tanto provato, non a dividerlo; facciamo sì che questa fase in cui stiamo entrando serva a sviluppare ulteriormente la cultura e la civiltà dell’Albania e a rendere la sua voce più chiara e rispettata nel mondo. Ho grande fiducia che il paese supererà le difficoltà che stiamo affrontando, perché confido nella vostra saggezza e determinazione, nelle vostre grandi energie creative. Soprattutto, confido nell’ardente patriottismo del nostro popolo, che ha sempre posto al di sopra di ogni cosa i supremi interessi della Patria. Permettetemi di esprimere la certezza che, nel momento attuale, questa sarà la bussola sicura che ci guiderà nell’evitare aspri conflitti e nel costruire un futuro pacifico. [La parte inferiore del testo è tagliata] [Il testo sulla pagina a sinistra è tagliato e per la maggior parte illeggibile.]

Come ha iniziato l’anno il collettivo del cantiere navale di Durrës? Dire che tutto andava e va a gonfie vele non sarebbe realistico. Cosa intendo? Innanzitutto, c’erano e ci sono ancora alcune carenze di materie prime, come nel reparto di falegnameria, e di alcuni materiali d’importazione, ecc. In secondo luogo, i lavoratori hanno presentato diverse richieste, che vengono esaminate rapidamente e con attenzione. Ma la cosa più importante è che tutti gli sforzi erano e sono diretti a impedire che il lavoro si fermi e a evitare di disorientare le persone lasciando incompiuti compiti che sono pienamente in grado di portare a termine. E al cantiere navale, nonostante alcune preoccupazioni, il quadro generale è promettente. Per esempio, le assenze dal lavoro, come ci ha detto l’ingegnere capo del cantiere, Agim Buka, non sono preoccupanti. Ecco, mentre stiamo parlando insieme, ho nel mio ufficio alcuni lavoratori e stiamo discutendo assieme i nostri problemi. Dicono che non solo continueremo a lavorare, come abbiamo iniziato a fare il 3 gennaio, ma lavoreremo di più per sfruttare tutte le possibilità interne di cui disponiamo, così da aumentare l’efficienza e la produttività del lavoro nel nostro cantiere. Hanno anche alcune osservazioni e richieste, che non collegano all’interruzione del lavoro; dicono che, man mano che saranno soddisfatte, anche il lavoro andrà meglio. Discutiamo e ci intendiamo bene: prima di tutto, dobbiamo seguire da vicino il lavoro. Le richieste che noi stessi, come cantiere, siamo in grado di soddisfare saranno affrontate gradualmente; anche i lavoratori mostrano fiducia nel fatto che in futuro, con l’aumento della produzione e con l’imminente emanazione della decisione del Consiglio dei ministri sulla revisione di prezzi e salari, le cose andranno meglio. Dunque, come si vede, la situazione al cantiere navale viene valutata realisticamente e senza euforia, ma anche senza un atteggiamento rigido che non offra soluzioni per il futuro. Con le parole di (Continua a pagina 2) …venivano rinviate. per problemi di questo tipo, che portano ad accordi e non a divisioni, all’unità e non alla disgregazione sono cattivi consiglieri in questioni del genere. L’Albania si trova attualmente nel mezzo di una grande trasformazione politica, economica, sociale e culturale. Da ciò nascono anche tensioni e…

L’Albania ha seguito con particolare interesse gli sforzi della Comunità internazionale per risolvere pacificamente la crisi del Golfo. Con l’inizio delle operazioni militari, la grave crisi del Golfo è entrata in una fase nuova e più pericolosa. Il proseguimento della guerra in una regione così instabile rischia di alimentare il conflitto e la destabilizzazione internazionale. L’Albania è a favore di evitare ogni guerra, della pace e della risoluzione delle questioni con mezzi pacifici. L’Albania è a favore di evitare il conflitto e degli sforzi mezzi pacifici.

Reportage dall’inizio del lavoro a Valias Valias, 17 gennaio. — È trascorsa una giornata di lavoro dallo sciopero. Dicono che la situazione abbia superato una soglia e sia eccezionale. Ora in un altro senso. 1.029 persone soltanto nel primo turno, fratello. Non era mai successo. Non riusciamo a smaltire con i vagoni la produzione che esce, dice al telefono a qualcuno Agim Hyseni, ingegnere capo della miniera. «Vuoi sapere dell’entusiasmo dei minatori? Ce l’ho annotato nel taccuino. Sono Shefqet Çerrezi, responsabile della distribuzione. Sono salite in superficie 800 tonnellate di carbone. Da una situazione in cui ero a zero. Guarda gli asili nido, le scuole materne, gli ospedali, le imprese. Che ne prenda anche Lezha, visto che l’abbiamo visto ieri sera in televisione. Siamo messi male con il parco mezzi. Adesso serve il trasporto». Insieme a Gezim Hatibi, capo dei soccorritori minerari, scendiamo in ascensore nelle profondità della miniera. È lì che si vede meglio l’uomo, con i suoi sentimenti e la sua anima. Gezim ha lasciato a casa i genitori, la moglie e le due figlie ancora piccole. Il piano di vetro del suo tavolo è coperto dalle loro fotografie. Eh, un genitore. Un genitore che lavora in miniera da ben 18 anni. Per qualche motivo, desidera parlare di suo padre, che ha trascorso la vita nelle miniere del paese. Nelle miniere di Mirditë, Tira-

…nes, a Memaliaj conoscono Xhavit Hatibi. Quando suo figlio parla di lui, finirà per andare fuori tema, tirerà fuori uno dei suoi consigli… Lasciamo perdere per dopo. Lasciamo parlare i minatori di Valias. Ci vogliono due ore per raggiungere un fronte di lavoro. Chissà quanti giorni servono per raggiungerli tutti. Il sottosuolo di Valias non è Piazza Skanderbeg. Lungo il percorso sotterraneo incontri Ardian Shashaj e Nikolin Radovani, entrambi ingegneri. Incontri di nuovo minatori, addetti alla manutenzione, cercatori, costruttori, — Timshkrimtar, artista, giornalista e …

Non so se l’avete sentito, ma io l’ho sentito. In un servizio sulla presentazione dei candidati, “Voice of America” cita un cittadino albanese che dice: «Ebbene. I Sindacati professionali ci hanno proposto come candidato il direttore di “Misto Mame”. È un brav’uomo, d’accordo, non diciamo il contrario, ma non ha realizzato lavori di qualità». E per completare ancora meglio il quadro aggiunge: «I fiammiferi si accendono a fatica. Come può quest’uomo fare il deputato?». Guardate con quanta concretezza si preoccupano dei nostri problemi! Quando volevano condannare Pinocchio a ben 50 anni, gli chiesero: «Perché non hai mai brillato al bar?». È vero che ci sono critiche sulla qualità dei lavori. È vero anche che i fiammiferi non si accendono bene. Su questo sono state mosse critiche anche su “Zëri i popullit” e in altre pubblicazioni. Ma con queste argomentazioni vogliono far cadere la candidatura di Sali Toro? Ricordiamo che Sali Toro è uno dei migliori ingegneri del legno che abbiamo. Per anni ha lavorato nelle segherie di Kukës, benché fosse un ragazzo di Gjirokastër. In qualità di ingegnere capo di “Misto Mame” ha dato nuovo impulso all’impresa, che l’anno scorso è stata dichiarata una delle migliori della Repubblica. Sono stati gli stessi lavoratori a proporlo e a nominarlo direttore. E c’è un’altra cosa: da deputato contribuirà ancora più efficacemente al miglioramento della nostra industria leggera, perché ormai i poteri del deputato nello Stato di diritto aumenteranno, eccetera, eccetera. Ma… a chi stiamo ricordando tutto questo?! A “Voice of America” non interessa affatto chi sia Sali Toro. Le interessa usare frecciatine sui fiammiferi e altre stoccate per farsi strada… Corrispondente / “Zëri i popullit”

Nella miniera di Memaliaj, nel distretto di Tepelenë, si distingue per il buon lavoro di manutenzione dei macchinari anche il meccanico Kastriot Nela. (Foto: N. Xhufka) Nella miniera di Memaliaj, nel distretto di Tepelenë, si distingue per il buon lavoro di manutenzione dei macchinari anche il meccanico Kastriot Nela. (Foto: N. Xhufka)

Su richiesta dei partiti e delle organizzazioni sociali e politiche in quanto soggetti elettorali, in considerazione della situazione creatasi, che offre anche ai partiti di recente formazione la possibilità di partecipare con i propri candidati alle elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare per la XII Legislatura. In applicazione degli articoli 68 e 77 della Costituzione e dell’articolo 45 della legge n. 7423, del 13.11.1990, «Sulle elezioni dell’Assemblea Popolare»; IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA HA DELIBERATO: 1. Le elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare per la XII Legislatura sono rinviate a domenica 31 marzo 1991. 2. Si consenta ai rappresentanti dei nuovi partiti politici, su loro richiesta, di partecipare alla Commissione elettorale centrale e alle commissioni dei collegi elettorali e dei seggi. 3. Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Tirana, 17.1.1991. N. del decreto: 7456. PER IL PRESIDENTE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA IL SEGRETARIO Sihat Tozaj IL PRESIDENTE Ramiz Alia

Il Consiglio dei ministri ha esaminato oggi e trasmesso al Presidium dell’Assemblea Popolare il proprio parere su quattro progetti di decreto, con i quali si crea e si completa il quadro giuridico necessario per l’attività di alcune istituzioni statali nelle nuove condizioni economiche e sociali. 1) Il progetto di decreto sugli scioperi riconosce ai lavoratori il diritto di interrompere il lavoro per un periodo determinato, allo scopo di soddisfare le loro richieste relative ai rapporti con il datore di lavoro (l’impresa). Il progetto stabilisce le norme giuridiche per la proclamazione degli scioperi, la loro durata, il luogo e il numero dei partecipanti, nonché i casi in cui lo sciopero non è consentito o viene interrotto. Definisce inoltre le competenze dei tribunali nella risoluzione delle controversie tra le parti e le misure che il datore di lavoro può adottare in caso di scioperi illegali. Il progetto prevede che il Presidium dell’Assemblea Popolare abbia il diritto di sospendere temporaneamente gli scioperi in determinate situazioni, quando lo richieda la tutela degli interessi dell’intero popolo. 2) Il progetto di decreto sull’istituzione della polizia finanziaria prevede il rafforzamento delle norme giuridiche nelle condizioni del settore privato. La polizia finanziaria che verrà istituita sarà incaricata di applicare il sistema fiscale e di regolamentare il mercato, così da impedire l’attività degli speculatori e dei trafficanti. 3) Il progetto di decreto relativo ad alcune modifiche nell’assicurazione sociale prevede il pensionamento anticipato dei lavoratori che lo desiderino, indipendentemente dall’età. In tal caso, la loro pensione sarà differenziata in base agli anni di servizio. Ciò crea possibilità concrete di liberare posti di lavoro e di impiegare nuove forze in molte imprese. 4) Il progetto di decreto che prevede l’ampliamento dell’attività privata nel commercio, nei servizi, nell’artigianato e nei beni di largo consumo crea le condizioni giuridiche per lo smantellamento delle imprese statali centralizzate in questi settori. Il normale sviluppo di queste attività, indipendenti dalle imprese statali, sarà sostenuto anche mediante la vendita o la concessione in affitto da parte dello Stato dei principali mezzi a persone e collettivi privati. Questo progetto di decreto rende possibile che in futuro tali attività si sviluppino e si amplino soprattutto in forma privata e collettiva, sotto forma di piccole imprese [la parte successiva è tagliata]