Le elezioni sono state rinviate. Ma perché dovrebbe essere rinviato anche il lavoro?! Come è noto, tutti i soggetti elettorali si sono accordati sul rinvio delle elezioni. Non si terranno più il 10 febbraio, come prevedeva la legge elettorale approvata dall’Assemblea Popolare, bensì il 31 marzo, come stabilito nell’ultimo decreto del Presidium dell’Assemblea Popolare. Un interesse superiore del Paese suggeriva una decisione del genere. Da questa scelta trae davvero beneficio l’unità nazionale, e non questa o quella forza politica (come leggiamo su qualche giornale). Perché sono state rinviate le elezioni? Per rafforzare la stabilità politica, tanto indispensabile per conseguire soluzioni realmente libere. Per impedire un ulteriore peggioramento della situazione economica estremamente grave, cosa tanto necessaria per ogni democrazia. E soprattutto per rimettere in carreggiata il lavoro, così gravemente sconvolto negli ultimi tempi. La campagna elettorale non è stata prolungata affinché si abbandoni il lavoro; al contrario, dobbiamo dedicarci tutti a esso. In definitiva, che valore avrebbero le elezioni, per quanto libere, se sostituissimo il lavoro con discorsi, minacce, scioperi, proteste, ecc.? Chi si rallegrerebbe di elezioni del genere se, a causa dell’abbandono del lavoro, la gente non trovasse quasi nessun negozio aperto; se mancasse il latte per riscaldare i malati negli ospedali, gli autobus per portare i bambini a scuola e i lavoratori al lavoro; se le materie prime provenienti dall’estero restassero inutilizzate perché i lavoratori del porto di Durrës non le movimentano; se persino per il pane si dovessero aspettare ore, come è accaduto e accade in questi giorni in alcune città, perché i lavoratori hanno interrotto il lavoro con questo ultimatum: se non soddisferete questa o quella richiesta, non produrremo nemmeno un chilogrammo di pane. L’appello del giorno è questo: tutti al lavoro! I comunisti, consapevoli della grande prova storica che stanno attraversando, devono dimostrare ogni giorno con il lavoro concreto di essere a favore della vera democrazia, che loro stessi hanno avviato e stanno guidando. Essere democratici oggi significa lottare per la stabilità economica e politica; significa impegnarsi più che mai per superare le numerose difficoltà economiche, che aggraviamo con le nostre stesse mani quando abbandoniamo il lavoro senza alcuna logica politica, economica o nazionale. Perciò i comunisti, ovunque si trovino, devono dare l’esempio di disciplina, qualità nel lavoro e tenacia nel superare le difficoltà. In questo momento di crisi, chiedere di abbandonare il lavoro per ottenere questa o quella rivendicazione, per quanto giusta possa essere, significa separarsi, è un suicidio, è un attentato al Paese ed è condannabile quanto l’atto di chi abbandona il fronte di guerra. Oggi l’Albania chiede a tutti lavoro, lavoro e ancora lavoro, secondo le capacità e le possibilità di ciascuno! Se i comunisti rivolgono questo appello all’Albania per mobilitare tutte le forze e fare il possibile per superare con il minor dolore possibile la grave crisi che stiamo attraversando, lavorando insieme con tutte le forze, ciò dimostra la loro alta consapevolezza che, in questa campagna elettorale e date le sue particolarità, gli interessi nazionali vengono prima e quelli di partito dopo. I comunisti proclamano apertamente davanti a tutto il popolo il loro autentico spirito democratico. Chiunque si definisca patriota e democratico ha l’occasione di dimostrarlo con i fatti. Il tempo che stiamo vivendo è una prova per tutti. I veri patrioti e democratici sono coloro che si mettono al lavoro, non quelli che si dedicano a chiacchiere e discorsi nei caffè, negli uffici, per strada e altrove. Il vero posto di una persona onesta è là dove si lavora: nelle imprese, nelle cooperative, nelle amministrazioni, nelle scuole, ecc. Ci separano quasi due mesi e mezzo dal giorno delle elezioni. Attraverso il loro lavoro, i comunisti hanno anche l’occasione di dimostrare chi sono: persone che vogliono portare avanti con i metodi più efficaci i processi democratici irreversibili. Nel frattempo, gli organi del Partito hanno un’altra possibilità di riesaminare criticamente i candidati con i quali ci si presenterà alle urne. Nella prima fase delle elezioni vi sono state anche candidature proposte dal Partito del Lavoro che il popolo ha giustamente criticato. Questo è un serio ammonimento per chi ha proposto candidati del genere. Essi devono quindi essere immediatamente rimossi dalla lista dei candidati al parlamento, a prescindere da chi siano e dall’incarico che ricoprano. Il Partito deve necessariamente presentare come candidati le persone più capaci, quelle che il popolo vuole davvero, quelle che rappresentano le migliori qualità del comunista militante e onesto, del comunista dotato di autorità morale.

TELEGRAMMA AL COMPAGNO RAMIZ ALIA TELEGRAMMA AL COMPAGNO RAMIZ ALIA TIRANA Il 20 gennaio 1991 si è tenuto un comizio per la creazione di una sezione del Partito Democratico nel distretto di Dibra. Era stato organizzato tutto affinché il comizio si svolgesse regolarmente. Ma meno di 12 minuti dopo il suo inizio, quando abbiamo visto che tra gli ihtatarët [?] vi erano anche persone appartenenti ad alcune famiglie dell’aristocrazia di Dibra, note per i crimini commessi durante la Guerra di Liberazione Nazionale, ecc., noi, il popolo, siamo esplosi. Ci siamo distaccati dalla folla e, da tutte le strade, migliaia di persone—dalla città di Peshkopi e Bulqizë e dai villaggi—abbiamo iniziato a scandire slogan a favore del Partito del Lavoro d’Albania: «Partito-Enver, siamo sempre pronti», «Partito-Ramiz: la Dibra rossa non si muove». Ci siamo diretti al Comitato del Partito; gruppi di giovani, bambini e anziani hanno afferrato le bandiere e i ritratti del compagno Enver e i vostri, compagno Ramiz, e hanno dato inizio a una manifestazione entusiastica per le vie della città, durata più di due ore e mezza. Su richiesta dei partecipanti a questo comizio, vi inviamo il presente telegramma, che esprime i profondi sentimenti patriottici maturati nella storia del popolo di Dibra e il suo legame con il PPSH, fin dai primi giorni della guerra e anche oggi, quando si sono aperte le pagine del pluralismo politico e della democratizzazione di tutta la vita del Paese, per proseguire senza sosta sulla via del progresso. La libertà e l’indipendenza della nostra amata Patria, e la vita che il popolo stesso ha costruito e lotta per rendere sicura e portare avanti, sono legate al nome e alla figura di Enver Hoxha. Chi cerca di gettare fango su questa lotta, come dice il popolo, finisce soltanto per coprirsi di fango. L’Albania ha una storia secolare di lotta e lavoro, di coraggio e saggezza, e queste virtù albanesi sono state esaltate soltanto nell’epoca del Partito. Chi cerca di negare questo fatto concreto nega la propria stessa esistenza come albanese. Con il sudore della fronte, con il lavoro, il sapere e la cultura, e con uno sguardo vigile, noi, uomini del potere, sempre con il Partito in testa, abbiamo superato ogni ostacolo e difficoltà, trovato le vie per risolverli e, con il lavoro e la disciplina, con le file serrate e una forte unità, senza panico abbiamo avanzato sulla via del progresso. Con fiducia, fede e ottimismo supereremo anche le difficoltà economiche che il nostro Paese sta attualmente attraversando. La via principale per assolvere tutti i compiti è che tutti si rimbocchino le maniche e che i processi democratici si sviluppino attraverso il dialogo e la tolleranza, non con gli eccessi politici. Le vostre parole e il vostro atteggiamento, compagno Ramiz, ci danno ali e forza per andare avanti. Viva il popolo albanese! Viva il PPSH! La Dibra rossa non si muove. DAL COMIZIO SPONTANEO DEL DISTRETTO DI DIBRA

21 gennaio. Fin dal mattino, tutte le strade di Tirana sono piene di pedoni. Non si vede nemmeno un autobus per strada. Gli autisti del deposito dei trasporti passeggeri hanno interrotto il lavoro. Sciopero. Eppure tutti i partiti politici hanno invitato a sospendere fino al 1° maggio gli scioperi e ogni altra azione che danneggi la città e l’economia. Ma che cosa dicono i cittadini di Tirana? Aurora Mujo, 9 anni: Frequento la scuola «Jeromin De Rada». Come ogni giorno, sono andata alla fermata dell’autobus. Ho aspettato a lungo. Non è arrivato. Mi hanno detto che l’autobus non sarebbe passato. Mi sono incamminata. Anche le altre interviste proseguono sulla stessa linea. Due ragazze della scuola «Avni Rustemi» parlano dei loro genitori, partiti a piedi verso il complesso delle fabbriche di mattoni e quello tessile. Un autista di Vlora ha raccontato della lunga colonna di lavoratori che ha visto lungo tutto il percorso. Una madre continua a cercare un negozio affollato. affollato. passato. Mi sono incamminata. Questi passaggi fanno parte del testo nelle colonne visibili; il seguito è a pagina 2. (Continua a pagina 2)

Che cosa ci hanno detto ieri i lavoratori della capitale Nello stabilimento geologico: incontriamo Julian Balço, responsabile del reparto strumentale: «Il lavoro prosegue normalmente», dice. Con poche eccezioni, i nostri dipendenti abitano nella zona vicina al perimetro dello stabilimento. La direzione dell’impresa ha preso provvedimenti per trasportare i lavoratori con i nostri mezzi. Nel reparto meccanico, turno A, il suo responsabile Saimir Lezha afferma: «Abbiamo appreso con indignazione che gli autisti hanno interrotto il lavoro. Quanto è lontana la loro azione dal sincero appello del Presidente rivolto al popolo!» SOKOL GRUDA Nel panificio: Ieri sera, alle ore 20, ci siamo trovati tra i lavoratori del panificio di Tirana. In tutti i reparti si lavorava normalmente. Ci stupisce la notizia diffusa a Tirana secondo cui oggi i nostri lavoratori sciopereranno. La verità è che questa notizia ha fatto aumentare considerevolmente la quantità di pane prodotta oggi rispetto alla media giornaliera, ma producendo di più evitiamo queste anomalie, dice Koci Kola [?]. Nel turno pomeridiano abbiamo raccolto i seguenti dati: nel nuovo stabilimento meccanico lavorava circa il 50 per cento dell’intera forza lavoro; al momento della pahutjes non era presente alcun lavoratore, mentre nella fonderia dei metalli, ... Non risolveremo i problemi con lo sciopero, come hanno fatto gli autisti del deposito degli autobus, ma con il dialogo e la comprensione. Perché, se agissimo diversamente, lasceremmo senza pane i nostri figli e le nostre famiglie. Nel complesso dei trattori e delle automobili «Enver Hoxha»: mentre nella fonderia dei metalli, ... «Lo sciopero dei lavoratori dei trasporti ha ostacolato il nostro lavoro. Ecco un esempio concreto: il nostro stabilimento è molto lontano da Tirana e quasi la metà dei lavoratori non è riuscita a raggiungere il posto di lavoro esclusivamente a causa di questo sciopero». «Così non si fa. Dobbiamo ... (Continua a pagina 2) La direttrice dell’impresa ha preso provvedimenti per spostare i lavoratori, perciò sorprende la notizia diffusa a Tirana secondo cui i nostri lavoratori sciopereranno nei prossimi giorni. La verità è che questa notizia ha fatto sì che oggi la quantità di pane aumentasse nuovamente in modo considerevole, superando la media giornaliera; ma producendo di più evitiamo queste anomalie, afferma Koçi Komiçelli, direttore di questa impresa. Anche se la maggior parte dei lavoratori abita molto lontano, dice Zamira Meta, responsabile del turno II C della Fabbrica del Pane n. 1, sono venuti tutti, senza eccezione, per il secondo turno. Ognuno di noi sa quali problemi si creerebbero se non lavorassimo anche solo per un giorno. Interviene nella conversazione il lavoratore addetto al carico e scarico Haki Kuka: anche noi abbiamo i nostri problemi e le nostre richieste. Nel reparto meccanico, turno A, il suo responsabile Samir Lezha dice: «Abbiamo appreso con indignazione dell’interruzione del lavoro da parte degli autisti. Presidente rivolto al popolo!» Nel reparto i torni risuonano. Siamo tutti al lavoro, ci dice Isuf Dani: i miei 22 anni di lavoro come tornitore condannano l’azione sconsiderata degli scioperanti. Vogliamo tutti il benessere, ma non è abbandonando il lavoro che lo otterremo. Ieri abbiamo ricevuto molte risposte nello stabilimento geologico, ma la risposta migliore l’hanno data le azioni stesse dei lavoratori; ieri molti di loro si sono presentati al turno di ... ... Sciopero ... Lotta ...

Le interruzioni del lavoro danneggiano gravemente l’economia Nella sua riunione straordinaria di ieri, il Consiglio dei Ministri ha esaminato la situazione sempre più tesa che si sta creando nell’economia in seguito al protrarsi delle interruzioni del lavoro dovute agli scioperi in diverse imprese e reti di trasporto— Nella sua riunione straordinaria di ieri, il Consiglio dei Ministri ha esaminato la situazione sempre più tesa che si sta creando nell’economia in seguito al protrarsi delle interruzioni del lavoro dovute agli scioperi in diverse imprese e reti di trasporto di Korçë, Durrës e Tirana, di grande importanza per il normale svolgimento della vita economica del Paese. È stato informato che il mancato rispetto dell’appello delle forze politiche a non indire scioperi fino al 1° maggio 1991 ha danneggiato innanzitutto l’approvvigionamento della popolazione di prodotti alimentari e di altri beni necessari; ha congestionato il traffico urbano, impedendo ai lavoratori di recarsi al lavoro; e ha provocato irregolarità nel rifornimento di materie prime alle imprese. Il Consiglio dei Ministri ha chiesto a tutti gli organi statali e ai soggetti politici del Paese di impegnarsi correttamente affinché il consenso raggiunto trovi applicazione pratica e affinché i partecipanti a queste attività di sciopero prendano coscienza della necessità di non creare nuove difficoltà nella situazione che stiamo attraversando. Gli organi del potere nei distretti e i ministeri, per garantire il normale funzionamento delle imprese e la vita dei cittadini, hanno adottato e stanno rafforzando misure per far fronte alla situazione, utilizzando i mezzi dei propri parchi veicoli e quelli dell’esercito. Il Consiglio dei Ministri ha suggerito al Presidium dell’Assemblea Popolare di approvare rapidamente la legge sulla regolamentazione degli scioperi, che istituisce il quadro giuridico necessario affinché gli organi statali possano rispondere con maggiore efficacia alle diffuse preoccupazioni della popolazione, eliminando restrizioni ed eccessi irresponsabili di questo genere, che generano insicurezza e destabilizzazione della vita e del lavoro normali. Il Consiglio dei Ministri ha sottolineato ancora una volta che è impossibile soddisfare qualsiasi richiesta ultimativa di aumento immediato dei salari dei lavoratori senza la prosecuzione del lavoro e un notevole incremento della produzione. Qualsiasi aumento salariale al di fuori di questa logica provocherebbe un immediato aumento dei prezzi e una sensibile diminuzione del potere d’acquisto del popolo. Pertanto, gli interessi dei singoli collettivi non devono essere contrapposti a quelli di tutti i lavoratori. Nel corso della riunione, dopo aver esaminato la situazione al confine albanese-greco, che continua a essere attraversato illegalmente da cittadini albanesi, è stato deciso di dichiarare zone di frontiera i distretti meridionali che confinano con la Grecia. Per recarvisi, i cittadini dovranno prima ottenere un permesso di transito dagli organi del potere locale nei rispettivi distretti. (ATSH)

Ieri pomeriggio, in piazza «Fitorja» nella città di Fier, il Comitato della Gioventù di questo distretto ha organizzato una manifestazione a sostegno del messaggio del compagno Ramiz Alia rivolto al popolo. Vi hanno partecipato uomini e donne dei luoghi di lavoro e dei centri di produzione, delle aziende agricole, delle istituzioni e delle scuole, ecc. Ha preso la parola il primo segretario del Comitato della Gioventù del distretto, Koco Këdhima, il quale ha sottolineato, tra l’altro, che noi giovani albanesi sosteniamo pienamente la riforma democratica nelle imprese promossa dal compagno Ramiz Alia, al, e il suo messaggio rivolto al popolo. Affronteremo la difficile situazione del Paese— (Continua a pagina 3) ...i partecipanti a queste iniziative difficoltà nella situazione che stiamo attraversando.

L’agenzia di stampa greca ANA riferisce che il Ministero degli Affari Esteri della Grecia, in una dichiarazione, precisa che i cittadini albanesi non possono entrare in Grecia senza un passaporto valido munito di visto rilasciato dall’Ambasciata greca a Tirana. (ATSH)

TIRANA, 21 gennaio: - Interrogato sulla situazione al confine meridionale, il portavoce del Ministero degli Affari Esteri albanese spiega che, il 21 gennaio, 19 le autorità di confine greche hanno consegnato ai posti di frontiera di Kakavi-ç, Qafëbot, Kakato e Zminec 111 albanesi che avevano attraversato illegalmente il confine. Le autorità di confine greche hanno inoltre comunicato alle nostre autorità di frontiera che nei prossimi giorni accelereranno la consegna di altre persone che hanno attraversato illegalmente il confine. (ATSH)

Intervista al ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Reiz Malile, rilasciata al nostro redattore, Sokol Gjoka, alla vigilia della sua visita nella Repubblica Popolare Cinese. Domanda: Qual è lo scopo di questa visita? Risposta: Le relazioni tra i diversi paesi sono caratterizzate da un ampio spettro di cooperazione. Possono riguardare i settori politico, economico, commerciale, culturale e altri. Vi sono casi in cui questi settori si intrecciano, ma anche casi in cui un aspetto emerge più di un altro. Una visita di una delegazione come la nostra ha carattere complesso: oltre all’aspetto politico, un posto importante è occupato anche da quello economico. Domanda: È nel nostro interesse che questa visita in Cina si svolga proprio ora? Risposta: Ciò è nell’interesse della nostra politica estera, ma anche di quella interna. Visite di questo tipo devono puntare in tutte le direzioni in cui lo richiedono i nostri interessi nazionali. Dobbiamo puntare all’Europa, senza trascurare le relazioni con altri Stati al di fuori del nostro continente che sono di nostro interesse. Questi interessi sono immediati e di lungo periodo. Vorrei aggiungere che ogni cooperazione si realizza tra le parti interessate, quindi non tutto dipende soltanto da noi. Domanda: Dal punto di vista economico, quale interesse riveste attualmente la vostra visita in Cina? Risposta: Occorre tenere presente che le relazioni economiche con la Cina hanno lasciato il loro segno nella nostra economia. E oggi la nostra economia ha bisogno di materie prime e di sostituire la tecnologia esistente... Domanda: Sostituirla con una tecnologia obsoleta o contemporanea? Risposta: Nell’ultimo decennio la Cina ha conosciuto nuovi sviluppi. Ha compiuto progressi anche sul piano tecnologico, concorrendo con diversi prodotti industriali anche sul mercato mondiale. E, cosa più importante, il rinnovamento della nostra tecnologia, che, come è noto, si basa in misura non trascurabile su quella cinese, avviene in un momento in cui le nostre risorse finanziarie sono limitate. Domanda: Proseguiamo l’intervista parlando della cooperazione economica... Risposta: Ritengo che, innanzitutto, sia da salutare il volume degli scambi correnti di merci con la Cina, che ha registrato un aumento di circa 40 milioni di dollari all’anno. D’altra parte, i nostri prodotti trovano un mercato in Cina, che si è dimostrata molto puntuale nella consegna delle merci incluse nel protocollo di scambio per il 1990, entro i termini stabiliti nei contratti conclusi. Va inoltre sottolineata la costruzione del nuovo stabilimento per ponti a Fier, realizzata in tempi record, con sei mesi di anticipo; alla fine dello scorso anno sono stati importati 1.000 trattori agricoli con pagamento differito, destinati sia al settore statale sia al piccolo settore privato. È stato firmato un contratto per la creazione di un’impresa mista albanese-cinese, il cui obiettivo sarà la produzione di attrezzature meccaniche e idrauliche e di tamburi. Vorrei inoltre aggiungere che nel luglio dello scorso anno, durante la prima sessione della Commissione congiunta per la cooperazione economica e tecnica con la Cina, è stato firmato un protocollo che prevede la ricostruzione e il completamento di sette importanti impianti costruiti dai cinesi. Durante questa visita non è esclusa neppure la possibilità di ottenere crediti di vario tipo per materie prime destinate a diversi rami della nostra industria, come l’industria delle costruzioni, chimica e alimentare, ecc. Il rimborso relativo agli impianti oggetto della cooperazione avverrà dopo la loro entrata in funzione, mediante i prodotti finiti da essi realizzati o altri nostri prodotti destinati all’esportazione.

20.25 Che tempo farà mercoledì mattina? ... 2.00 Notizie Calcio ... 23.00 Chiusura ... gennaio ... 22.45 ...