AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL CC DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA Caro compagno Ramiz, Il collettivo della miniera di rame «Kurbenesh» si è riunito oggi, 23 gennaio 1991. Abbiamo analizzato il nostro lavoro e definito i compiti che ci attendono nell’attuale situazione politica, per superare le difficoltà che abbiamo. In questo momento, mentre vi scriviamo, sentiamo la nostra responsabilità di essere in prima linea nel lavoro per realizzare il piano economico. Consapevoli che solo con il lavoro cresce il benessere e si approfondisce il processo democratico, lavoriamo per adempiere ai compiti del piano. Abbiamo iniziato quest’anno pienamente mobilitati. Non abbiamo assenze dovute a interruzioni del lavoro né un solo minuto di fermo della produzione, per nessun motivo. Chiunque cerchi di aumentare il benessere o approfondire la democrazia violando la disciplina e interrompendo la produzione si oppone alla democratizzazione e all’unità del nostro popolo. Vi siamo grati per il riconoscimento riservato al duro lavoro dei minatori e degli altri lavoratori del sottosuolo. Perciò vi promettiamo che ci recheremo alle elezioni del 31 marzo per i deputati all’Assemblea popolare in una sana unità; produrremo 1.000 tonnellate di minerale di rame e 50 m3 di lavori minerari oltre il piano, e i nostri voti andranno ai migliori figli e figlie del popolo. Condanniamo con tutte le nostre forze ogni tendenza a negare le conquiste degli ultimi 46 anni, la figura insigne del popolo albanese, il compagno Enver Hoxha, nonché ogni violazione della disciplina del lavoro e della produzione che danneggi gli interessi politici ed economici del nostro popolo e del nostro paese, e il suo futuro. Possa vivere quanto le nostre montagne, compagno Ramiz, per il bene del nostro popolo eroico. Dal collettivo della miniera di rame Kurbenesh, Mirditë 25.1.1991

IN BREVE Il collettivo dell’impresa di approvvigionamento militare di Sarandë, in questi giorni di gennaio, ha completato il piano mensile per il prodotto venduto [?] In questi giorni di gennaio, tra i collettivi di Kolonjë che hanno raggiunto gli obiettivi di produzione di merci vendute vi è anche quello dell’impresa di raccolta e trasformazione nella città di Ersekë. La produzione industriale complessiva ha raggiunto il 107 per cento. I lavoratori dell’impresa di bonifica idraulica del distretto di Përmet stanno lavorando sui bacini idrici di Bërzanaj e Alipostivë e alla stazione di pompaggio di Këlcyrë. Con la messa in funzione di queste opere, la capacità irrigua del distretto aumenterà di altri 1.300 ha. Nel distretto di Fier, anche il collettivo dell’impresa di prodotti artistici ha raggiunto gli obiettivi del periodo per le merci vendute e per gli altri indicatori. La produttività è stata in media del 101 per cento. Sensibilità verso i compiti impegnativi - MIRDITË - In questi giorni, in diversi collettivi aziendali colpisce il costante miglioramento dell’atteggiamento delle persone verso il lavoro. Sarebbe difficile trovare inattivi i metallurgisti di Rubik. Ecco, presso i forni e i convertitori si incontrano operai della terza impresa. Ognuno è impegnato nel proprio settore di lavoro. Nessuna assenza dal lavoro. Non nascondono la loro gioia per i due turni aggiuntivi [?] e per gli indicatori positivi raggiunti grazie alla sperimentazione del nuovo sistema di gestione economica. Anche in questi mesi hanno raggiunto i loro obiettivi di esportazione e diversi altri indicatori. Hanno una sola preoccupazione: l’approvvigionamento di materie prime, che da alcune fonti è stato insufficiente (da Perat la qualità è diminuita, mentre da Palaj è calata la quantità). Nel cantiere minerario NNM sono stati raggiunti i principali obiettivi: l’avanzamento del pozzo ha raggiunto il 130 per cento e il rispetto delle norme di lavoro il 110 per cento. Il fatto che in 25 giorni ci siano state soltanto 3 assenze parla da sé.

In questo periodo di trasformazioni democratiche senza precedenti, il popolo e il paese hanno bisogno di stabilità. Nulla sarà apprezzato più di essa in questi giorni di difficoltà economiche e di tensione che stiamo attraversando. Nulla è più prezioso della sicurezza per il presente e per il futuro. Il nostro popolo ha accolto con favore e si è impegnato pienamente nei profondi e ampi processi di democratizzazione avviati con lungimiranza e coraggio dal Partito del Lavoro e dal compagno Ramiz Alia. È quindi consapevole e sinceramente interessato a farli avanzare sulla strada giusta e autenticamente democratica. Qual è questa strada? Prima di tutto il lavoro, e il lavoro stesso. La logica è semplice e chiara per chiunque voglia capirla. Non c’è democrazia senza economia e non c’è economia senza lavoro. Il «diritto» di cui tanto si parla non è determinato semplicemente dalla buona volontà e dai buoni desideri, ma da quanto si produce e da quanto si può distribuire. Dobbiamo sottolinearlo perché in questi momenti, in alcuni comizi dell’opposizione e sulle pagine del suo giornale, si parla e si fanno appelli a favore di altre espressioni e forme di democrazia, lasciando però da parte la «democrazia» che ha le sue radici nel nostro lavoro e nel nostro sudore. È incoraggiante che negli ultimi due o tre giorni siano stati gli stessi lavoratori a interrompere gli scioperi e a tornare nei luoghi di lavoro. Ma questo, da solo, non basta a garantire la nostra stabilità politica ed economica. Occorre risanare al più presto la situazione economica del paese. Ovunque si deve sentire un’atmosfera di lavoro intensificato, che ha un peso considerevole nei grafici e nei ritmi della produzione. Stabilità deve significare che, dove esistono possibilità materiali, i piani non solo siano completati ma superati; dove mancano materie prime, si lotti, si ragioni e si sfrutti ogni possibilità per produrre il più possibile. Trasformiamo imprese e cooperative in veri centri di lavoro e di pensiero produttivo, non in centri di riunioni e discorsi vuoti sulla democrazia. Intanto, le amministrazioni distrettuali e ministeriali non restino con le mani in mano di fronte alle carenze di materie prime nelle proprie imprese. Lo specchio più chiaro della stabilità economica è il mercato. I disordini, il rallentamento del lavoro, la burocrazia e, insieme a essi, gli slogan e i continui allarmi hanno trasformato questi giorni di stabilizzazione in giorni di destabilizzazione in questo settore vitale per il popolo. Lo si vede anche nelle lunghe file e nelle carenze di merci, che preoccupano la gente. Così le reali difficoltà dell’economia gravano in modo più pesante e irresponsabile sul mercato. Il popolo conosce le opinioni e le misure adottate dal Governo per rifornirlo dei beni indispensabili. Ma sarebbe imperdonabile pensare di dover importare ogni cosa. Dovremo forse aspettare che cavoli e porri, spinaci e cipolle—che spesso mancano dalle vetrine dei negozi—arrivino dall’estero, pagati in valuta? È così che cercheremo di procurarci quei prodotti dell’industria leggera e alimentare per i quali abbiamo linee di produzione, fabbriche, il combinat e materie prime nostre? Cooperazione [?]. Sarebbe una fatale pigrizia, la distruzione dell’economia e della stabilità della vita; sarebbe una follia spacciata per democrazia. Più di ogni altra cosa, in questi giorni il popolo è preoccupato da alcuni atti ostili, riprovevoli e ignobili che creano tensione e insicurezza. L’incendio e i gravi danni causati al combinat degli autotrattori, la rottura di massa dei vetri dei treni sulle linee ferroviarie, i tentativi di furto, i disordini nelle zone di confine e persino gli episodi minori nei villaggi, sulle tratte interurbane e altrove: il popolo non li vuole, anzi li detesta e li condanna con fermezza. Il popolo è consapevole e perdona molto di ciò che sente mancare per il momento, ma non perdona, né ha ragione di perdonare, atti tanto ignobili che contrastano con le tradizioni e la cultura del popolo e attentano alla sua tranquillità, sicurezza, proprietà e al frutto sacro del suo lavoro. È quindi richiesta di tutto il popolo che gli organi di tutela dell’ordine intervengano e agiscano energicamente contro i malintenzionati e i malfattori. Tutta l’opinione pubblica sana deve essere al fianco e sostenere questi organi. Una situazione straordinaria si affronta con il lavoro straordinario di tutti. Essa ci vuole in piedi, uniti, ovunque lavoriamo e viviamo, con la mente lucida, coraggio e dedizione, con grande spirito di sacrificio e ottimismo. Solo così, con una lotta senza compromessi contro il comodo, la burocrazia ecc., si possono superare le difficoltà e garantire la stabilità.

PRIMO SEGRETARIO DEL CC DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA TIRANA Caro compagno Ramiz, Il collettivo della sottostazione elettrica 35/10 kilowatt di Baterë, discutendo il vostro messaggio al popolo sulla difficile situazione economica che attraversa il paese, ha espresso piena solidarietà e ha deciso all’unanimità: 1. Nonostante le difficili condizioni di lavoro e di vita e il terreno montuoso e impervio in cui lavoriamo, lavoreremo con alto senso di responsabilità patriottica, dedicandoci ai nostri compiti più che mai, per accrescere la nostra prontezza nel fornire senza interruzioni energia elettrica ai consumatori industriali e comunali. 2. Lavoreremo con spirito di campagna d’azione, così da poter scavare e trasformare in brevissimo tempo 1.500 m3 di roccia con le nostre forze, per conquistare condizioni di vita più civili e una vita del tutto normale, indipendentemente dalla nostra posizione geografica rispetto agli altri. 3. Non ci lasceremo distrarre dalla questione degli aumenti salariali, ma la lasceremo all’esame della commissione governativa istituita a tale scopo. Allo stesso tempo, invitiamo non solo i nostri colleghi del sistema energetico, ma tutti i collettivi di lavoratori del paese a mettersi al lavoro. Nel periodo che precede le elezioni dell’Assemblea popolare, superiamo gli obiettivi del periodo ponendoci traguardi ambiziosi; in un’unità completa e incrollabile gli uni con gli altri, compiamo una svolta radicale nell’economia del paese. 4. I lavoratori del nostro collettivo, nati nella nuova era del Partito, hanno dimostrato il loro impegno e daranno senza esitazione il voto al Partito e a voi, caro compagno Ramiz. Possiamo averti con noi per molti anni e per una lunga vita, caro compagno Ramiz. Il collettivo della sottostazione elettrica 35/10 kilowatt, Baterë 25.1.1991

Nella riunione di ieri, il Consiglio dei Ministri ha esaminato la situazione economica del paese. Nel corso della riunione è stato sottolineato che la situazione venutasi a creare è grave dal punto di vista economico e valutario. Per farvi fronte, il Consiglio dei Ministri ha deciso che entro il 15 febbraio si lavori al ripristino della disciplina nelle imprese che non hanno avuto problemi di approvvigionamento di materie prime. Nel frattempo ha ordinato ai ministeri di controllare l’applicazione dell’obbligo di corrispondere l’80 per cento della paga nelle imprese in cui il lavoro viene interrotto per mancato approvvigionamento di materie prime. Il 15 febbraio è stato fissato come termine per stabilizzare l’approvvigionamento alla popolazione dei generi alimentari necessari: verdure, latte, uova, zucchero, riso, grassi, farina, pasta ecc., nonché legna da ardere, eliminando le anomalie riscontrate nell’attività degli organi del commercio interno, del commercio estero e dell’agricoltura. Il Consiglio dei Ministri ha esaminato anche alcuni progetti di decreto e altre decisioni. Il progetto di decreto «Su alcune modifiche al Codice del lavoro della Repubblica Popolare Socialista d’Albania» concede in via preliminare competenze più ampie al dirigente dell’impresa o dell’istituzione per rafforzare la disciplina del lavoro. In base a questo progetto di decreto, soltanto il tribunale, e non più l’organizzazione sindacale, avrà il diritto di decidere in merito a un eventuale licenziamento del lavoratore nei cui confronti il dirigente abbia adottato una misura amministrativa. (ATSH)

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di auguri al Governatore Generale dell’Australia, Bill Hayden: «In occasione della vostra festa nazionale, a nome del popolo albanese e a titolo personale, vi invio i miei sinceri saluti e i migliori auguri di prosperità per il vostro prospero paese.» Mi auguro che le relazioni amichevoli tra Albania e Australia si sviluppino ulteriormente, a beneficio di entrambi i nostri popoli. (ATSH)

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di auguri al Presidente della Repubblica dell’India, Ramaswamy Venkataraman: «L’anniversario della festa nazionale dell’India mi offre l’occasione per inviare a voi e, tramite voi, al popolo indiano, a nome del popolo albanese e a titolo personale, calorosi saluti e i migliori auguri per il suo benessere e la prosperità del paese.» (ATSH)

In occasione del 75º anniversario della morte del patriota insigne ed Eroe del Popolo Isa Boletini, il Museo Popolare, in collaborazione con la scuola secondaria generale «Jordan Misja» della città di Shkodër, ha organizzato una manifestazione commemorativa. Vi hanno partecipato veterani, giovani uomini e donne, studiosi, intellettuali ecc. Nel corso della manifestazione è stato presentato un montaggio letterario-musicale e si è parlato della vita e dell’attività del leader popolare e organizzatore dei movimenti per la liberazione e l’unità nazionale, l’Eroe del Popolo Isa Boletini. Sono state inoltre cantate canzoni, recitate poesie e proiettate diapositive sulla vita dell’eroe. (ATSH)

- KORÇË - Ieri, nella piazza «Demonstrata e Bujkëve» della città di Korçë, il Comitato della Gioventù del distretto ha organizzato una manifestazione a sostegno del messaggio del compagno Ramiz Alia al popolo. Vi hanno partecipato giovani uomini e donne dei luoghi di lavoro e delle unità produttive, delle istituzioni, delle scuole ecc. Il discorso ufficiale è stato pronunciato da Lulëzim Hoxha, Primo Segretario del Comitato della Gioventù del distretto, il quale ha sottolineato, tra l’altro, che la maggioranza dei giovani albanesi sostiene pienamente la riforma democratica avviata dal compagno Ramiz Alia, il suo messaggio al popolo e il rinvio delle elezioni. Accolgono con favore e rispettano l’accordo raggiunto tra i rappresentanti dei partiti politici e delle organizzazioni sociali per non scioperare fino al 1º maggio. Intervenendo alla manifestazione, Lisen Bashku(r)ti, Primo Segretario del Comitato Centrale della BRPSH, ha detto, tra l’altro, che l’Unione della Gioventù è un soggetto elettorale indipendente e si propone di avere nella prossima Assemblea deputati che presentino e difendano gli interessi specifici dei giovani. Nelle difficili circostanze che stiamo attraversando, l’Unione della Gioventù invita i giovani lavoratori, contadini, alunni, studenti e intellettuali a essere ponderati e a distinguersi per il lavoro, il sapere e la cultura; a guardarsi da qualsiasi provocazione delle forze politiche estremiste. Senza l’unità della giovane generazione, senza il suo zelo per il lavoro e il sapere, ha sottolineato, la situazione non si stabilizza e la Patria non progredisce. Alla manifestazione sono intervenuti anche l’intellettuale veterano elettorale [?] e giovani uomini e donne di tutti i partiti politici e di varie fedi [?]. Ciò serve a rafforzare l’unità, il progresso e la prosperità della Patria, ha sottolineato il signor Hoxha. Un partito e i politici [?] per realizzare compiti a beneficio del paese. Sono intervenuti anche il minatore Agim Boba, il compositore Përparim Tomçini, la cooperativista Aime Titini ecc. A nome dei loro colleghi hanno sottolineato che saranno in prima linea nel lavoro e daranno il loro contributo per portare avanti i processi di democratizzazione della vita del paese. Dalla manifestazione è stato inviato un telegramma al Presidente del Presidium dell’Assemblea popolare, il compagno Ramiz Alia. - PESHKOPI - A sostegno del messaggio del compagno Ramiz Alia al popolo, ieri pomeriggio il Comitato della Gioventù del distretto di Dibër ha organizzato una manifestazione nella piazza davanti all’hotel «Ko-...». Con tutti quelli di Peshkopi [?]. Vi hanno partecipato giovani uomini e donne dei luoghi di lavoro e delle unità produttive, delle aziende agricole, delle scuole, dei reparti militari ecc. Il discorso ufficiale è stato pronunciato da Rufi Jusi, Primo Segretario del Comitato della Gioventù del distretto, il quale ha sottolineato, tra l’altro, che i giovani sostengono con forza la riforma democratica avviata dal compagno Ramiz Alia e il suo messaggio al nostro popolo. Ereditando le qualità più preziose di questo popolo, si farà sentire nella civiltà europea, così come ha dimostrato maggiore dedizione al lavoro, al sapere e alla cultura [?]. Nel suo discorso, la segretaria del Comitato Centrale della BRPSH, Moza Jazo, dopo aver rilevato il giusto atteggiamento dei giovani di questi distretti nella nuova situazione economica e politica che attraversa il nostro paese, ha sottolineato che la BRPSH, in quanto soggetto indipendente [?] - BURREL - Ieri pomeriggio, il Comitato della Gioventù del distretto di Mat ha organizzato nella piazza principale della città di Burrel una manifestazione di solidarietà a sostegno della riforma democratica avviata dal compagno Ramiz Alia e del suo messaggio al popolo. Vi hanno partecipato giovani uomini e donne delle imprese economiche, delle cooperative agricole, delle istituzioni, delle scuole ecc. Nel discorso ufficiale, il Primo Segretario del Comitato della Gioventù del distretto, Gëzim Llukani, ha sottolineato, tra l’altro, che i giovani albanesi sostengono e appoggiano le riforme realizzate... [?] (Continua a pagina 3)